title n.

①产权；所有权

②产权证书；地契；房契

③称号；头衔

title在法律英语中，常见的含义有“产权；所有权”，“称号；头衔”；还可以表示“产权证书；房契；地契”。

例  "Encumbrances" include any option, right to acquire, right of preemption, mortgage, charge, pledge, lien, hypothecation, title creation, right of set-off, counterclaim, trust arrangement or other security or any equity or restriction (including any relevant restriction imposed under the relevant law).

【参考译文】 “权利负担”包括期权、收购权、优先权、抵押、押记、质押、留置、押汇、所有权的产生、抵付权、反诉、信托安排或其他担保、或股权、限制（包括有关法律规定的任何有关限制）。

例 Party B and Party A therefore agree that no right, interest or title in or to the System is transferred to Party B hereunder, except as otherwise set forth in Section X of this Agreement. Party B agrees that other than provided herein, it does not and shall not claim any proprietary interest in the System.

【参考译文】。因此，乙方和甲方同意，据本协议，系统的权利、权益或所有权并未转让给乙方，但本协议第X 条另行规定的除外。

英文合同中，为了保证文件的严谨，经常出现一些并列词。“right，interest and/or title”就是经常出现在英文合同中的一组并列词，通常译为“权利，利益和/或所有权”

例 In New York City, a purchaser generally obtains a title examination and title insurance through a title company.

【参考译文】在纽约市，买主一般通过产权公司来进行产权检验与产权保险

title company可以被翻译为"产权公司"或者"(不动 产)产权调査公司”，该公司负责调査不动产产权状况，以确定 其是否存在财产负担请求权或其他权利瑕疵。这种公司还可以提供产权保险(title insurance) 。

参考

《元照英美法词典》

《英汉法律翻译教程》（孙万彪）

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）