will n.  ①意愿；②遗嘱

在法律英语中，will常译为“意愿；遗嘱”；最常见的是“遗嘱”，指某人处分其动产和不动产并且在其死后生效的意思表示，或者是指显示该意思表示的书面法律文件。遗嘱可以在行为人的生前修改及撤销。

例 These men were especially dedicated to the common-law principles that put the rights of the people above the will of a monarch.

【参考译文】他们特别致力于那些将人民权利置于君意愿之上的普通法原则。

例Under Roman law, only Roman citizens could own property ,make contracts and wills, and sue for damages.

【参考译文】 在罗马法下，只有罗马市民才能拥有财产， 订立合同和遗嘱，以及起诉要求赔偿金。

在英美法中，遗嘱还可以是"testament"或"will and testament"。英美法学者对此的一般看法是：在18世纪以前的普通法领域内，will用于处分不动产，而testament用于处分动产。但 是，自18世纪以来，两者之间的差别逐渐消失，进而两者可以相互替代使用，在这两个词中，will的使用频率更高。

英美等国的法律认为遗嘱的设立属于要式行为，须以书面的形式作出。在现代英国法中，口头的遗嘱是无效的，除非这个遗嘱是由现役军人或海员作出。

根据英美法传统，“Will”可以分成很多种类，比如:“conditional will”指的是“附条件遗嘱”，对于此种遗嘱的生效取决于某一个特定条件或者不确定事件的实现.如果该条件没有实现，则该遗嘱无效“invalid will”是指“无效遗嘱”，指没有对其财产作出有效处理的遗嘱，等等。

在美国，还有一种和“遗嘱”无关的“will”，即“living will”。 该术语出现于20世纪70年代，指的是“安乐死志愿书”。它是由某人写给其亲属、医生、律师和牧师的一份声明文件，表示如果本人将来患了不治之症而康复无望时，不要采用延续生命的医疗手段，而要让其在较短的时间内死亡。该文件在其生命健 康时即已经生效，必须有两个成年人作证，因此可以说，此 “will” 不同于彼 “will”。

在英美法中，我们还经常会看见“good will”（亦作“ good- will”）这个术语，一般被翻译为“商誉”。“商誉”是一种无形资产，是商事主体因其自身所有的特色、技术、信誉度等条件对顾 客的吸引，在顾客中拥有较高的声望而形成的一种资产。

例 Harm to the plaintiff, in the form of lost sales and injury to reputation and goodwill is often difficult to prove and quantify.

【参考译文】 对原告的损害，如销售损失和对名誉及商誉的损害，经常是很难证明和量化的。

参考

《元照英美法词典》

《英汉法律翻译教程》（孙万彪）

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）