《受限股票授予协议》中Personal Data条款的通用表述

旗渡法律翻译官方账号

Restricted Shares Award Agreement,受限股票授予协议,该协议中,Personal Data条款是常见条款。


You acknowledge and consent to the collection, use, processing and transfer of personal data as described in this paragraph. The Company, its affiliates and your employer hold certain personal information, including your name, home address and telephone number, date of birth, identification number, salary, nationality, job title, any shares awarded, cancelled, purchased, vested, unvested or outstanding in your favor, for the purpose of managing and administering the Plan (“Data”). The Company and its affiliates will transfer Data to any third parties assisting the Company in the implementation, administration and management of the Plan. These recipients may be located in the PRC or elsewhere such as the European Economic Area or the United States. You authorize them to receive, possess, use, retain and transfer the Data, in electronic or other form, for the purposes of implementing, administering and managing your participation in the Plan, including any requisite transfer of such Data as may be required for the administration of the Plan and/or the subsequent holding of shares on your behalf to a broker or other third party with whom you may elect to deposit any shares acquired pursuant to the Plan. You may, at any time, review Data, require any necessary amendments to it or withdraw the consent herein in writing by contacting the Company; however, withdrawing the consent may affect your ability to participate in the Plan.


您了解并同意收集、使用、处理和转让本条规定的个人数据。公司、其关联方和您的雇主为管理激励计划之目的,持有特定的个人信息,包括您的姓名、家庭地址、电话号码、出生日期、身份号码、薪资、国籍、工作职位、任何给予、撤销、购买、授予或未授予或流通的以您为受益人的股票(“数据”)。公司及其关联方将向任何第三方转让数据以协助公司执行和管理激励计划。这些接收者可能位于中国或其他地方,如欧洲经济区或美国。您授权它们为执行和管理您参与激励计划之目的,接收、占有、适用、保留和转让数据,无论以电子或其他方式,包括为管理激励计划和/或后续代表您持有股份的一方所需,而转让该等数据给您根据激励计划选择将任何获得的股份存入的经纪人或其他第三方。您可在任何时间,联系公司,核对数据,要求任何必要的修改或书面撤回本协议的同意;然而,撤回同意可能影响您参与激励计划。


发布于 2020-04-22 14:49:13
还没有评论