在一个新闻舆论关注度很高的事件中，做出了连外行都可能挑毛病的口译表现，负面影响几乎被无限放大。作为个体，在重大时事中，可以表现平庸，但是不能出错。不要说口译，就是足球比赛也是如此，出现低错就可能万劫不
1赞同
孙杨案与法律翻译
2274 浏览 · 3 关注
孙杨换个翻译是不是就能胜诉？
166次浏览 · 1 人参与讨论
换个翻译就能胜诉，那夸大了翻译的作用。翻译既没有本事让孙杨胜诉，也没有本事让孙杨败诉。翻译只是让事情更顺一点，或者更不顺一点，但不能决定结果。孙杨败诉，不能让翻译来背锅。翻译一定没有律师的作用大。
1赞同
为什么孙杨的听证会一开始会选择同传？
149次浏览 · 1 人参与讨论
这个不清楚，但个人觉得还是交传好。交传有思考的时间，尤其是我们中国人、包括中国律师都不熟悉英美的审判模式，交传可以有思考的时间。英美审判模式下，那种一环套一环的质证逻辑，真不是我们中国人适应的，很容易
1赞同
从孙杨的听证会看法律口译的重要性？
159次浏览 · 1 人参与讨论
法律口译很重要，真的很重要，一定要请厉害的；比法律口译更重要的是客户的预算，客户总想花最少的钱办最好的事，所以经常要栽跟头。
1赞同
孙杨听证会译员的翻译水平对听证会的结果会造成多大影响？
139次浏览 · 1 人参与讨论
根据听证会后的裁决书，听证会翻译对听证结果产生的影响非常小，没有直接影响；但是孙杨本人试图让旁听席的人进场翻译的插曲，倒是对听证会产生了直接的、负面的影响。考虑场内、场外，孙杨听证会共有四名翻译参与，
4赞同
