就如了计算机，我们还是要学数学；就如有了汽车，我们还是要走路；有了机器翻译，我们还是要学翻译、做翻译。机器翻译的场景大都是人工翻译不能涉及的地方，是开疆扩土；即使机器翻译现在经常可以人工翻译媲美，但是
3赞同
机器翻译的是非
4365 浏览 · 2 关注
机器翻译能胜任法律翻译吗？
116次浏览 · 1 人参与讨论
我觉得要分场景看，比如打官司用的证据，肯定不能靠机器翻译，必须以人工为主；快速查阅一路一带国家的法律资料，机器翻译比人工强得多。另外，即使翻译法庭证据，人工也可以使用机器当工具，比如快速了解下文章大意
3赞同
机器翻译与人工翻译行业相比，有什么优势？
118次浏览 · 1 人参与讨论
我觉得有三个方面：速度快：机器一天搞出300万字，都是松松的事；人工搞出3000字，都不敢多喝一口水。不知道疲倦：机器翻译水平发挥稳定，虽然总是稳定在哭笑不得的水平上，你对它有预期；人工翻译会波动，累
0赞同
机器翻译目前面临的最大困难是什么？
147次浏览 · 2 人参与讨论
机器翻译面临的最大困难是无法破解黑箱问题。机器翻译出生到现在，也有几十年的历史了，家族中先后有几个兄弟，比如词典机器、实例机器、规则机器、统计机器等，几个兄弟奋斗几十年，学习成绩也就混个不入流。忽然几
1赞同
机器翻译是比较死板，不灵活！
0赞同
目前的机器翻译水平怎么样？
114次浏览 · 1 人参与讨论
50%不用改25%可以改25%没法改虽说有50%不用改，但是要鉴别出50%也是要花相当的功夫，所以机器翻译可以省力，但绝不是无限省力。
2赞同
