我的动态
请问这段话如何翻译比较好？求详解，谢谢。
这一段共有86个单词，结构并不是很难，因为句子的长度主要是因多个并列名词的使用而增加的。 翻译时，可采取以下步骤： 步骤1：“拆分”句子，找出句子的主体结构。 上述英文中
请问这段话如何翻译？求详解，谢谢。
该条文中共有98个单词，具体翻译步骤可分解如下： 步骤1：该条文包括两个句子。首先从“句号”处，将该条文分成两个句子，分别翻译。 分句1：If the contract is av
请问“分税制”的英文如何表述？“tax sharing system”可以吗？
中国日报的language tips中对“分税制”给出的译文确实是“tax sharing system”，但也有用其他译法的，如tax assignment system:The 1994 refo
请问“有权做”、“有义务”的英文表达有哪些啊？求总结，越详尽越好。
有权做Have the right to do, be entitled to, may do, reserve the right to do, be (duly) authorized to do
请问中国企事业机构的“单位”译为“unit”准确吗？
很多中国法律的英译本确实都是这么翻译的。如在《中华人民共和国会计法》的英译本中：第三条 各单位必须依法设置会计账簿，并保证其真实、完整。Article 3 Every unit
请问法律文件中的“代理/代理人”一词如何翻译成英文？
代理是法律术语，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，是指代理人以被代理人（又称本人）的名义，在代理权限内与第三人（又称相对人）实施民事行为，其法律后果直接由被代理人承受的民事法律制度。代理人在代理
什么是“配股”？“配股”做名词和动词词组讲时分别应该如何翻译为英语？
配股属上市公司的再融资行为。配股是上市公司根据公司发展需要，依照有关法律规定和相应的程序，向原股票股东按其持股比例、以低于市价的某一特定价格配售一定数量新发行股票的融资行为。配股做名词讲时，其英文为r
请问这几句如何翻译比较好？求详解。
首先，需要理清各句子之间的逻辑关系。明白各句子之间的逻辑关系，有助于构建意思连贯的译文。在这几句话中，很明显，以句号隔开的三个句子是并列关系。但同样，一个句号之内、各逗号之间，也可能是总分结构或并列结
