法定孳息是什么,求详细解释

法定孳息是什么,求详细解释

被浏览
78

1 个回答

法定孳息civil fruit(legal fruit 或fructus civiles)是指根据法律的规定,由法律关系所产生的收益,如房屋出租的租金、借贷产生的利息等。法定孳息是随着时间连续发生的,所以权利人在其权利存续期间可按时间计算孳息。如债权人在债务人迟延时,有索取法定利息的权利。但取得法定孳息又有严格的时限规定,所以权利人须在其权利存续期间按时计算和收取孳息。《物权法》第一百一十六条 法定孳息,当事人有约定的,按照约定取得;没有约定或者约定不明确的,按照交易习惯取得。法定孳息指因法律关系所获得的收益,如出租人根据租赁合同收取的租金、贷款人根据贷款合同取得的利息等。为了更好的理解该词,以下是其英文释义:Civil fruits are revenues derived from a thing by operation of law or by reason of a juridical act, such as rentals, interest, and certain corporate distributions.


和法定孳息相对应的是天然孳息(natural fruits 或fructus naturales ),是指原物按其自然规律产生的收益。如土地生长的稻麦、树木的果实、牲畜的幼畜、挤出的牛乳、剪下的羊毛等。其特点是它的产生无损于原物,产生于原物又与原物相分离,成为原物之外的独立物。产生方式有出于自然成熟繁殖和辅之以人工取得。通常,天然孳息,由所有权人取得;既有所有权人又有用益物权人的,由用益物权人取得。


如:

If a person has the right to receive the fruit of a thing during a certain time, and unless otherwise provided by law or a transaction, the natural fruit severed from the thing during that time or the part of the civil fruit corresponding to that time belongs to the person.

若一个人有权在一定时间内取得某事物的孳息,除法律或者交易另有规定外,该期间从该物上分割的天然孳息或者该期间相应的民事孳息部分归该人所有。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服