金融
“数值在A与B之间波动”中的“波动”一词，法语如何翻译比较好？
在法语中，“波动”可以根据上下文和具体语境选择合适的翻译方式。对于“数值在A与B之间波动”这一表达，可以使用以下几种方式翻译“波动”： 1. osciller表示“在一定范围内摆动
股市中的 la vente à découvert是什么意思？
在股市中，la vente à découvert 是“卖空”或“空头交易”的意思，对应英文中的Short Selling。它是一种投资策略，投资者通过借入股票出售，期望在未来以较低的价格买回同样数量
法语财报中的PCEA是什么的缩写？
PCEA 在法语财报中是 Produits de Cession d'Élément d'Actif 的缩写，中文翻译为转让资产收入。这是财务报表中一个常见的非经常性收入项目，专门记录企业出售固定资产
法语财报中的CAF是什么的缩写？
在法语财报中，CAF 是 Capacité d’Autofinancement 的缩写，中文可以翻译为自筹能力或自有资金能力。它是衡量企业通过核心经营活动产生现金流以支持未来投资、偿还债务或分红的重要
法语财报中的BFR是什么的缩写？
在法语财报中，BFR 是 Besoin en Fonds de Roulement 的缩写，中文可以翻译为营运资金需求量或运营资金需求量。它是一个衡量企业短期流动性和营运资本需求的重要财务指标， 是企
法语财报中的PF是什么的缩写？如Stock PF。
在法语财报中，PF 是 Produits Finis 的缩写，意思是成品。当出现在 Stock PF 时，指的是库存产成品。 Produits Finis 指已经完成生产并可以直接
法语财报中的MP是什么的缩写？如Stock MP。
在法语财报中，MP 通常是 Matières Premières 的缩写，意思是原材料。当出现在 Stock MP 时，指的是库存原材料。 Matières Premières指企业在生产过
法语财报中的EBE是什么的缩写？
在法语财报中，EBE 是 Excédent Brut d’Exploitation 的缩写，中文可以翻译为营业盈余或经营性现金流毛额，相当于英文中的 Gross Operating Surplus (
法语财报中的ETE是什么的缩写？
在法语财报中，ETE通常是Excédent de Trésorerie d’Exploitation的缩写，表示企业从其核心经营活动中产生的现金流盈余，在扣除经营支出后剩余的流动性，即“净利”。&nb
法语财报中的CA是什么词汇的缩写？
法语财报中，CA 是 Chiffre d'Affaires 的缩写，意思是营业额或销售额，即企业在特定期间内通过销售商品或服务所获得的总收入，不扣除任何费用、成本或税金。 Chiffre d
可以帮忙区分一下法语财报中的Comptabilité，Comptable和Caissier/ière吗？
在法语财务和财务管理领域，Comptabilité、Comptable 和 Caissier/Caissière 是三个不同的概念。 1. Comptabilité是“会计”，指会计学或会计
法语财报中的N.I.F是什么的缩写？
在法语财报中，N.I.F. 是 Numéro d’Identification Fiscale 的缩写，意为税务识别号或纳税人识别号。 N.I.F. 是由税务机关分配给法人实体或个人的唯一标
在财报中，“优先股”和“永续债”对应的法语表达是什么？
在财务报告中，“优先股”和“永续债”有特定的法语术语表达： 优先股，法语通常翻译为 actions privilégiées 或 actions de préférence。这些术语用来指代
金融用语“摘牌”对应的法语表达是什么？
在金融用语中，“摘牌”对应的法语表达是 “radiation”。这个词通常用于指代某个公司或金融工具从交易所或市场中被注销或删除的过程。如：La société a subi une radiatio
“债务人”“债权人”对应的法语表达分别是什么？
在法语中，“债务人”和“债权人”这两个词在法律和合同中非常常见，用于描述债务关系中的双方角色，分别对应的表达为：1. 债务人· 法语表达: Débiteur· 例句: Le déb
求“银行贴现”的法语表达。
“银行贴现”在法语中通常表达为 escompte bancaire。 Escompte：贴现，指银行提前支付票据的现值，并扣除一定的利息或手续费。L'escompte bancaire es
中文文件中的“企业”和“公司”有什么区别吗？翻译为法语时，二者该如何处理？
企业一般泛指一切从事生产、经营、服务等活动的经济组织，包括公司、个体户、合作社等。企业的概念更广泛，涵盖了所有的经济实体。 公司通常指依照法律成立的企业组织形式之一，通常具有法人资格。公司通
求股票交易中“稀释”一词的法语表达。
在股票交易中，“稀释”通常指的是由于公司发行新股或其他权益，导致现有股东持有的股份比例下降。在法语中，“稀释” 一词的对应表达是 "dilution"，与英语单词dilution一样，主要用于描述公司
求“倒签提单”和“预借提单”的法语表达。
“倒签提单”和“预借提单” 是国际货物运输中的两个特殊概念，涉及提单签发时间与货物运输实际时间之间的关系。它们在国际贸易中有重要的法律和商业影响。 倒签提单指的是提单上显示的装货日期早于实际
所得税和资本利得税有何不同？在法语中有相应的表述吗？
所得税是对个人或企业的收入、工资、利息、租金等征收的税。它涵盖了日常或定期产生的收入，包括工资收入、利息收入、租金收入等。 在法语中，可译为"Impôt sur le revenu"，它是指
求“隐形税”的法语表达。
隐形税是指政府通过间接或不明显的方式征收的税收，这类税收通常不会通过明显的公告或增加税率的方式呈现，而是通过调整税收政策或减少减免优惠等方法让人们在不易察觉中承担更多税负。这类税的特点是不直接对公众显
财报中的“一揽子交易”是什么？在法语财报中也有类似的表达吗？
在财报中，“一揽子交易”是指多个交易或合同在经济实质上紧密关联，不能单独看待或处理，而应作为一个整体来评估。通常这些交易具有共同的目的或相互依赖的条款。会计准则要求在报告这些交易时将其合并处理，以提供
金融术语“升水”“贴水”是什么意思？法语中有相应的表述吗？
在金融领域，“升水”和“贴水”是指某种资产、货币或商品在远期交易或期货合约中的价格相对于现货价格的溢价或折价。 “升水”是指远期价格高于现货价格，意味着交易者为未来的交割支付了溢价。常见于远
求“普通股”的法语表达。
“普通股”的法语表达是 actions ordinaires。它指的是公司发行的普通股份，股东拥有表决权，并根据公司盈利情况获得分红。普通股与优先股（actions privilégiées）相对应。
财报中的“余额递减折旧”是什么？法语财报中对应的表达是哪个？
“余额递减折旧”是指在固定资产折旧过程中，每年按资产净值的某一固定百分比进行折旧的一种方法。这种方法的折旧金额随着资产净值的减少而逐渐减少，因而称为“余额递减折旧法”。它是一种加速折旧的方式，通常用于
法国有“担保有限公司”吗？法语如何表述？
在法国，“担保有限公司” 这一概念不完全与中国或其他国家的公司结构直接对应。法国的公司法中没有与“担保有限公司”（即类似于有限责任公司但股东以出资或担保的形式承担责任的公司）完全等价的形式。
求“零星股”的法语表达。
“零星股”是指数量不足一个交易单位的股票，也称为“零股”或“碎股”。在法语中，对应的表达是 "actions fractionnées" 或 "actions en quantité non stan
港股的“除牌”及“停牌”指的是什么？法语如何表达？
除牌指公司股票从证券交易所正式退市，即该股票不再在交易所挂牌买卖。公司可能因不符合交易所的上市要求或其他原因而被除牌。 法语可译为"radiation de la cote "。例
“预付款保函”是什么？法语如何表述？
“预付款保函”是一种常见的金融工具，主要用于商业交易中，确保买方提前支付的款项在特定条件下能够得到退还。这种保函主要作用是增加卖方信用，减少买方因预付款项而面临的风险。 在法语中，“预付款保
求“个体户”、“个体工商户”对应的法语表达。
在中国的商业和税务术语中，“个体户”和“个体工商户”指的是由个人投资经营的、从事工商业活动的非公司企业形式。这种经营形式通常没有正式的公司结构，但需注册并符合当地工商管理的规定。个体户经营范围可能包括
股票交易中的“换手率”是什么意思？法语如何表述？
在股票交易中，“换手率”是一个重要的市场指标，表示一定时期内股票交易量与可交易股份（流通股）的比例。这个比例可以帮助投资者了解市场活跃度和股票流动性。高换手率通常表明高交易活跃性，而低换手率可能表示股
商业法中的“贴补交易”，在法语中有相关的表述吗？
在商业法中，“贴补交易”通常是指在资产交换中，一方除了交换资产外，还额外支付一定的现金或其他形式的补偿，以平衡双方交易的价值。这种类型的交易在实际应用中非常常见，尤其是在税务筹划和公司并购中。&nbs
金融中的“老鼠仓”是什么？有相应的法语表达吗？
“老鼠仓”是金融领域中的一个术语，指基金经理、证券交易员或其他内部人士利用未公开的市场信息，在为客户或公司进行大额交易之前，提前用自己的账户买卖股票或其他证券，从而获取不正当利益。这种行为是一种市场操
请问年报中的“增量成本”和“差量成本”指的是什么？法语怎么说？
增量成本是指因新增生产或销售一单位产品而增加的额外成本。这种成本通常用于分析扩展生产或增加产出的经济效益。 差量成本是指在不同的经营决策方案之间，成本的差异。差量成本可以用来比较不同方案的优
会计中的“双倍余额递减法”是什么？有相应的法语表达吗？
双倍余额递减法是一种加速折旧法。在这种方法下，每年计算的折旧金额是固定资产账面净值的一定比例，并且该比例是按照直线法计算折旧率的两倍。它比年数总和法更加迅速地减少资产的账面价值，适用于在使用初期贬值较
会计中的“年数总和法”是什么？相应的法语如何表述？
年数总和法是一种加速折旧法，在资产的早期使用年限内计提较高的折旧费用，随着使用年限的增加，折旧费用逐年减少。这种方法可以更快地摊销资产的成本，适用于那些在使用初期折旧较快的资产。 对应的英语
请问财报中的“工作量法”是什么？有对应的法语表达吗？
“工作量法”（中文）在财务报表中的确是一种收入确认方法，通常用于长期项目或工程合同，按照项目完成的工作量来确认收入。 在法语中，对应的术语为“méthode des unités d'œuv
财报中的“结构性存款”在法语财报中如何表述？
结构性存款指一种结合了传统存款和金融衍生工具的存款产品。这类存款的利息与某些金融工具（如股票、汇率、大宗商品等）的表现挂钩，因此存款收益可能会有浮动，在法语中用dépôts structurés来表示
“一线股”“二线股”“三线股”分别指什么？法语怎么说？
一线股通常是指在股票市场中具有较高市值、较强盈利能力、行业龙头地位的公司。这些公司通常在各自的行业内具有主导地位，股票流动性强，投资者信任度较高。例如，腾讯、阿里巴巴等公司在中国股市被视为一线股。&n
中国日报中“分税制”的英文是“tax sharing system”，请问有相应的法语表达吗？
“分税制”在法语中的对应表达是 "système de partage des revenus fiscaux" 或 "système de partage des taxes"。 这个术语
财报中的“坏账”和“呆账”对应的法语表达是什么？
坏账是指那些已被认定为不可能收回的债权，通常在财务报表中作为损失记录，对应的法语表达是Créance irrécouvrable。 呆账是指那些可能存在收回困难的债权，但尚未完全确定无法收回
求合同中“日历年”“自然年”“财年”对应的法语表达？
日历年是指从1月1日到12月31日的完整一年，符合日历的标准时间段，法语表达是Année civile。 自然年这个术语与“日历年”相似，通常也是指从1月1日到12月31日的一年，法语表达是
金融文件中的“盈亏平衡点”对应的法语怎么说？
盈亏平衡点，又称损益两平点、收支平衡点，即为总收入等于总成本之销货水准，亦是利润为零的销货水准，常用于管理会计的使用，是CVP分析中一项重要的指标。其意涵为企业之销货额至少要达到损益两平点，否则企业将
求“提单”的法语表达？
“提单”在法语中表达为 "connaissement"，是航运和物流领域中使用的一个重要法律文件，用于证明货物的运输和所有权。 Wikipedia给出的具体释义如下： Le con
金融术语“贴现率”的法语如何表达？
“贴现率”的法语表达是Taux d'escompte。 Taux d'escompte在Wikipedia中的释义如下： Le taux d'escompte est un tau
股票发行中A类股和B类股的法语怎么表达？
在法语合同中，有一些词和短语含有“优先”含义，常见的有： 在法语中，股票发行中的A类股和B类股可以分别表达为： A类股：Actions de classe AB类股：Actions
财报中的“长期待摊费用”的法语怎么说？
先来看一下“待摊费用”，在财务报表中，待摊费用是指企业已经支付但尚未确认为费用的支出，根据摊销时间的不同，可以分为短期待摊费用和长期待摊费用。 “待摊费用”的法语表达是frais diffé
请问“全额”支付和“足额”支付有什么区别？法语如何表达？
“全额支付”指的是支付应付的全部金额，没有任何扣除或减免。也就是说，支付的金额完全等于应支付的金额。一般用于表示一次性支付所有应付的款项，如全额购买房产、全额支付学费等。 在法语中， Pai
“交叉持股”的法语表达是什么？
“交叉持股”在法语中通常表达为 "participations croisées" 或 "participations réciproques"。这两个术语都用于描述两个或多个公司相互持有对方股份的情
求“董事会”和“监事会”的法语表达。
在法语中，"Conseil d'administration"用来表示“董事会”，"Conseil de surveillance"表示“监事会”。 具体可参考二者的法语释义： L
金融术语“头寸”，法语如何表达？
金融术语“头寸”在法语中和在领域中的表达一样，通常表达为 "position"，用于描述一个投资者或交易者在金融市场中持有的某种金融工具的数量和方向（买入或卖出）。 如有效的头寸管理对成功的
请问贷款协议中的“guarantee”和“security”如何翻译比较好？可以都翻译为“担保”吗？
两者同时出现时，最好不要都翻译为担保，两者之间还是有一定的区别的。可以将guarantee翻译为“保证”，“security”翻译为“担保”。元照英美法词典中对两者的解释分别如下：guarantee保
公司章程中的“账面值”和“评估值”是什么？用英语怎么表达？
账面值（book value）是指某一科目的账面余额减去相关备抵项目后的净额。账面余额是指某一科目的账面实际余额不做扣除该科目的备抵项目。评估值（appraised value）是指专业评估人员依据相
margin究竟是指息差还是利差，二者区别及使用环境？
"Margin"这个词在财经领域有多种用法，其确切含义取决于上下文。通常，"margin"并不直接等同于“息差”或“利差”，而是有其特定的含义。息差（ 一般用Interest Spread表示），也称
请问Demand Draft是什么意思？如何翻译？
Demand draft，更常见的形式是sight draft，是指“即期汇票”“见票即付汇票”。 在investopedia中给出的英文释义如下： A demand draft
金融领域中的Time Draft是什么？
金融领域中，“Time Draft”是一种延期支付的票据，即远期汇票。当一方（出票人）向另一方（收票人）承诺在未来的特定日期支付一定金额时，就会使用这种票据。它常用于国际贸易中，作为货物和服务支付的一
请问外汇凭证中的value date 怎么翻译比较好？
汇款凭证中的value date通常译为“起息日”“免息日”或直译为“价值日”，有时也译为“汇款日”“解款日”。外汇时，电汇当天和银行实际划汇的时间往往是不同的，中间可能要间隔几天，通常把客户委托银行
外贸中的bank slip是什么意思？
Bank slip简单来说，是指银行的结汇凭证，通俗的叫法是“水单”。 关于“水单”名字的由来，也有两种说法： 一是，水单一词是华人地区俗称，最早称银的成色为水，银色不足时要补足，
请问bad-boy provision是什么？
在《元照英美法词典》中，bad-boy provision指的是“违规者条款；「坏孩子」条款”，是指〈美〉「蓝天法」〔blue-sky law〕中的条款，规定对于某些人——主要指证券发行人、公司董事或
Bad-Boy Carve-Outs是什么？
在英文中，“Bad boy” carve outs are used in commercial real estate non-recourse loans. Essentially, these
请问Bad-Boy Carve-Outs和bad-boy provision有何不同？
"Bad-Boy Carve-Outs"和"bad-boy provision"都是商业贷款和投资合同中用于防范不当行为的法律条款，但它们有一些关键的区别： 1. 定义：Bad-B
请问porcupine provision是什么呀？
在英文中，A porcupine provision is a clause in a corporation's charter or bylaws that is intended to prev
ABC transaction是什么意思？现在还在使用吗？
不知道你说的ABC transaction具体是哪个，我知道的有两个： 第一种是《元照英美法词典》中给出的“甲乙丙交易”，指在矿物或石油开采交易中，所有人甲将开采权益卖给开发经营者乙，由乙付
请问cover note是什么意思？可以代替保险合同吗？
《元照英美法词典》给出的释义是“由保险代理人签发给被保险人的书面文件，表明保险已生效，不同于保险公司签发的临时保单或暂保单”，给出的中文表达是“承保条”。 这个定义强调了几个关键要素：&nb
请问cover-all clause是什么意思？中文表达是什么？
Black's law dictionary给出的释义如下： cover-all clauseA provision in a document which purportedly embr
请问什么是Catch-all provision？有什么对应的中文表达吗？
Catchall 在《元照英美法词典》给出如下释义： 该条款意在扩大文书或法律的适用范围。例如在制定法中，在列举各种事物和可能之后加上该条款，可以扩大该法律的适用而不致产生争议。
什么是catching bargain？
catching bargain通俗来讲就是“圈套协议”。 这种协议的双方当事人中，一方拥有金钱，另一方是现在虽没有或少有财产但却享有财产归复权或期待权的人；协议的内容是由后者借用前者的金钱
dragnet clause是什么？
Ballentine's law dictionary给出的释义如下： dragnet clauseA provision of a mortgage which broadens the
什么是Cyclical Stock？
Cyclical Stock是指周期性股票。 周期性股票是指其业绩和股价波动与经济周期变化密切相关的股票。这些股票所属公司的盈利能力和业绩往往受到宏观经济因素的影响，比如经济增长、通货膨胀、
Tax umbrella是什么？
Investopedia中给出了如下释义： A tax umbrella refers to the use by a company of the losses it sustained
Daisy chain在金融领域表达什么意思？汉语中有相应的表达吗？
“Daisy chain”是一个常见的英语习语，在日常用语中，daisy chain也可以指一种手工制作的花环链，就像是将雏菊花或其他花朵通过它们的茎或花环环节连在一起制作的链条。 Dais
Death bond是“死亡债券”吗？
death bond指的是一种金融工具，通常是由公司或政府发行的债券，其偿还面额与持有人的寿命相关联。当持有人去世时，这些债券会被兑现或支付给受益人。这种债券通常与寿险公司有关。 具体的含义
请问 Dogs of the Dow 是什么？
“Dogs of the Dow”是一个投资策略，该策略依据道琼指数（Dow Jones Industrial Average）中的成分股来选择投资标的。这个策略基于一个假设，即市场中最高股息收益率的
Fun money在金融领域，有什么特殊含义？
在日常英语中，"Fun money"通常指的是用于娱乐或消遣目的的额外资金，与个人或家庭日常支出无关。这些资金通常被用于娱乐活动、购物、旅行或其他非必要的消费。"Fun money"是用来让人们在生活
金融领域中的double bottom和double top指的是什么？
在金融领域，"double bottom"和"double top"是指价格走势图形的两种模式，常用于技术分析。 Double Bottom如下图所示，这是一种价格走势图形，形状类似字母"W
请问upstairs order是什么意思？和upstairs有什么关系？
"Upstairs order"通常指在证券交易中由机构投资者直接与经纪商进行的大宗交易，而非通过公开市场进行的交易。这些交易通常是大额订单，涉及大量证券或股票。 这种交易方式与在证券交易所
Upset price是什么？
Upset price是指The minimum price at which a seller of property will accept a bid at an auction. 简
Umbrella personal liability policy如何翻译比较好？
查到了umbrella personal liability policy的英文释义： An umbrella personal liability policy is extra liab
请问Volcker Rule是什么规则？
The Volcker Rule is a federal regulation that generally prohibits banks from conducting certain inve
Widow-and-orphan stock是什么？寡妇孤儿股？
投资百科Investopedia给出的英文释义如下： Widow-and-orphan stock refers to an equity investment that often pay
请问Wind bond是什么？
"Wind bond"是一种灾难债券（Catastrophic Bond）的类型之一。该债券的赔付与因自然风相关的灾难所导致的损失挂钩，比如飓风、台风或季风等。 这类债券是为了帮助保险公司或
求weak dollar的中文表达。
在英文中，weak dollar是指A depreciated dollar with respect to other currencies, meaning that more dollars a
Yo-yo stock是什么？
Yo-yo stock 是一个非常形象的名字，“Yo-yo”是一个俚语，指的是非常波动的市场；在此类市场中，证券价格不断上涨和下跌。 在英文中Yo-yo stock指的是A highly v
请问Yankee CD是什么意思？翻译为哪个中文词汇比较合适呢？
Yankee CD指的是由外国银行或机构在美国市场发行的存单（CD即Certificate of Deposit）。这些CD通常由非美国实体发行，但在美国市场上销售。 Yankee CD的特
Zero-minus tick是什么意思？
"Zero-minus tick"是股票市场术语，不常用，指的是股票当前成交价格低于前一个成交价格，但当前成交价格等于或略低于零。也就是说，在两次成交之间，前一次成交价格可能是零，或比零略高，而当前成
请问股票交易中的Zero-plus tick是什么意思？
在股票交易中，"Zero-plus tick"指的是股票价格的变动。在美国股票市场，股票价格的变动被归类为三种tick：zero-plus tick，zero tick和plus tick。
请问什么是“Carrot equity”？Carrot指的是什么？
Investopedia给出了一个非常形象的配图。在英文中，Carrot equity is a financial incentive in the form of company shares g
什么是Chinese Hedge？
"Chinese hedge"是对冲基金或机构投资者使用的一种金融策略，旨在降低投资组合的风险或寻求收益。 Investopedia给出的释义如下： A Chinese hedge
什么是Clone fund？中文如何表达？
"Clone fund"是一种特殊类型的投资基金，旨在复制或模仿另一个成功的投资基金的投资策略和持仓。它的目标是尽可能精确地复制被克隆基金的投资组合，以期望获得类似的投资回报。这种策略允许投资者在不直
请问什么是Crawling peg？中文里有相关表述吗？
"Crawling peg"是一种外汇管理制度，是一种介于固定汇率和浮动汇率之间的制度。在爬行固定汇率制度下，汇率允许在一定幅度内自由波动，但仍受到中央银行干预的限制。 在英文中，A cra
请问金融领域中Crown jewel是什么意思？
剑桥在线词典给出的释义如下：在金融领域，“Crown jewel”：A particularly profitable or otherwise particularly valuable corpo
请问Discount window是什么意思呢？
“Discount window”指的是一个中央银行为商业银行提供短期流动性贷款的机制。这种贷款通常用于帮助商业银行解决短期资金短缺问题。中央银行通过向商业银行提供这种贷款来支持金融体系的稳定性和流动
请问金融领域中的bull CD是什么意思呢？
在金融领域，CD通常为certificate of deposit 的缩写，即存单。 “Bull CD”指“Bull Certificate of Deposit”，这是金融市场上的一种投资
请问Bullet contract是什么意思？
"Bullet contract" 是金融领域中常见的术语，指的是一种特定类型的合约或协议。这种合约通常指在某一特定日期（通常是合约结束日期或到期日期）以固定金额进行支付或交割的合约。 这种
请问金融领域中的Bullet GIC是什么意思？
Bullet GIC是金融领域中的特定类型的投资工具。GIC指的是“Guaranteed Investment Certificate（保证投资证书）”，它是一种由金融机构发行的投资产品，具有固定的期
投资用语Bottom fisher是什么意思？为什么叫Fisher呢？有相应中文表达吗？
"Bottom fisher"是投资领域的术语，指的是那些尝试在市场或特定资产触底时购入，期待价格反弹以赚取利润的投资者。 在英文中，A bottom fisher is an invest
投资用语Blind pool是什么意思？为什么说是blind呢？
"Blind pool"是指一种投资基金或公司，在成立时并没有明确规划或确定投资目标的情况下募集资金。这种类型的基金或公司通常由投资者投入资金，但在募集时并未指定具体的投资方向、项目或资产。投资者对于
请问blank check offering是什么意思？
"Blank check offering"是指一种公司发行证券（通常是股票）的情况，但在发行时并未指定具体用途或目的。这种发行类似于“blind pool”，但更侧重于证券发行，而不是基金或公司的筹
Black Litterman Model是什么？
Black-Litterman Mode，即Black-Litterman模型是一种资产配置模型，用于估计投资组合的预期收益率和风险。它是由费舍尔·布莱克（Fischer Black）和罗伯
"Cost me"在投资领域中是什么意思？
在投资领域，“cost me”通常指的是某种投资或交易带来的损失或成本。这个短语暗示了某项决定或行动对个人或投资者的财务状况产生了负面影响。 举例来说，当某人谈论投资时说“这笔交易真的cos
请问balloon maturity是什么意思？和气球有什么关系吗？
balloon maturity是一个金融术语。在金融领域，“balloon maturity”并不与实际的气球有关，而是指一种特定类型的贷款或债务安排。这种安排涉及在贷款周期结束时一次性支付剩余的本
请问good delivery和bad delivery分别指什么？
good delivery和bad delivery都是金融和投资领域的术语。 “Good delivery”，通常用于描述证券或商品的交付符合特定的标准和要求。这个术语主要应用于交易结算过
请问bad bank可以理解为“不良银行”吗？
通常，bad在金融领域是指“不良”“不良资产”，bad bank是金融领域的一个术语，指的是一个由金融机构设立的部门或实体，专门用于处理不良资产或不良贷款，通常译为“不良资产管理公司”、“不良资产处置
请问back taxes是什么意思？中文里有对应的表述吗？
back taxes在中文里通常对应“未缴税款”一词。在Wikipedia中给出了如下释义： Back taxes is a term for taxes that were not com
什么是Arm's length profit？
了解Arm's length profit之前，先来了解一下Arm's length。 “Arm’s length” is an expression which is commonly u
请问Arm's length cost是什么意思？中文里有相关表达吗？
"Arm's length price" 是一个经济学和财务术语，特别常见于国际税法和转让定价中。可以先来看一下nasdaq官网给出的英文释义： Arm's length price&nbs
投资用语“Observer Rights ”是什么意思？
在投资领域，"Observer Rights" 指的是观察权。这是一种通常赋予投资者（特别是风险投资者）的权利，允许他们参加公司董事会的会议并观察其运作，但不拥有在会议上投票的权利。观察权的主要目的是
请问“平行投资载体”和“联接投资载体”分别是什么含义？英文如何表达？
"平行投资载体"和"联接投资载体"是投资领域中的两种结构，主要用于集合投资方案和基金管理。 "平行投资载体"是一种投资结构，其中多个投资载体（即基金或账户）同时运作，并投资于相同的资产组合。
什么是“杠杆投资”？英文中有相关的表达吗？
在金融领域，"杠杆"是一个重要概念，它指的是使用借来的资金（或其他形式的财务工具）来增加投资的潜在回报。金融杠杆可以放大投资者的盈利能力，但同时也增加了风险。 “杠杆投资”是指使用借入的资金
请问什么是串联股票增值权？对应的英文表达是什么？
了解“串联股票增值权”之前，可以先来了解一下“股票增值权”。 股票增值权是一种员工薪酬计划，允许员工从公司股票的增值中获益，但无需购买实际的股票。当股票的价格上升时，员工可以获得等于股票价格
想问一下share warrant与share option有哪些异同点？
Share warrant中文为“认股权证”，是投资人在缴足股款后发行股票的公司直接向投资者出具的凭证，上面会列出一些条款，比如到期日和最后行权日，认股权证持有人凭借认股权证有权在特定日期按特定价格购
求ground lease与ground rent的区别？
"ground lease" 和 "ground rent" 是与房地产领域相关的两个术语，但它们有所不同。以下是这两个术语的区别： Ground Lease是一种租赁安排，其中土地的所有者
“或有事项”“或有负债”“或有资产”中的“或有”是什么意思？英文如何表达？
“或有”在会计和金融语境中指的是某种不确定性，它涉及到可能发生的未来事件，这些事件的发生取决于一个或多个不确定的未来因素。简而言之，这些是潜在的、未来可能发生但目前还没有发生的事项。再简而言之就是，“
Squeeze在金融领域中有什么特殊含义吗？
在金融领域中，"squeeze" 很少单独使用，常和其他词汇搭配使用，以下是 "squeeze" 在金融领域中的相关含义： 1. financing squeeze In
请问Sideways Market 是什么？有相关中文表达吗？
Investopedia给出的英文释义如下： A sideways market, or sideways drift, occurs when the price of a securit
联营企业中提到的“顺流交易”和“逆流交易”分别指什么？对应的英文表达是什么？
“顺流交易”和“逆流交易”原是金融和投资领域的术语。 “顺流交易”指的是跟随市场当前的趋势进行交易。比如在股票市场，如果当前的趋势是上涨，那么顺流交易就是买入股票，希望能够从趋势中获益。&n
求存货成本计算方法中的“移动加权平均法”对应的英文表达？
“移动加权平均法”是一种计算存货成本的方法，主要用于那些产品或物料相对均匀，且不容易区分每一批次的存货。此方法的核心思想是在每次进货或生产后重新计算平均成本。 简要的步骤如下： 当
财务报表中常见的损益、营业利润、利润总额和净利润都是什么意思？对应的英文分别是什么？
损益就是公司在一定时期内的所有收入和支出的总和。简单来说，就是公司在这段时间里赚了多少钱，又花了多少钱。 常见的英文表达是Income and Expenses 如：今年第二季度的
什么是Clearinghouse？怎么翻译？
Clearing house，票据交换所；清算所。是金融市场上买卖双方之间指定的中介机构。确认并完成交易，确保买卖双方履行合同义务。结算所充当期货和期权合约的第三方，清算所既是所有期货合同的买方，也是
英文 "Circuit breaker" 在A股背景下中文应该如何翻译？
在A股背景下，英文的 "Circuit breaker" 通常被翻译为中文的“熔断机制”或简称“熔断”。 在A股背景下，"Circuit breaker"（熔断机制）是一种为了预防股市过度波
"打新" 在A股的语境中，英文中应该如何表示？
在A股的语境中，“打新”是一个俚语，指的是投资者购买新上市公司的首次公开募股（IPO）的股票，尤其是在股票上市前的申购阶段。投资者通常希望能从新股的上市初期的价格上涨中获得利益。 在英文中表
股市中所说的"拉升" 在英文中通常是如何表示？
在股市中，所说的"拉升"指的是某个股票的价格被有意地推高。这通常由某些资金、机构或大户在短时间内大量买入股票来实现，目的可能是为了吸引更多的投资者跟风买入，从而使价格进一步上涨。当价格达到他们期望的高
请问"破发" 在IPO语境下英文中通常是什么表达？
在IPO语境下，"破发" 指的是股票在上市初期的交易价格跌破其IPO定价，即该股票在公开市场的交易价格低于其在IPO时的发行价格。 在英文中，"破发" 通常被表达为 "break issue
请问"Book runners" 是什么意思？中文表达是什么？
"Book runners" 是指在证券发行（尤其是首次公开募股或债券发行）中扮演主导角色的投资银行或证券公司。它们主要负责管理和执行发行过程，包括确定发行价格、分配股票或债券、以及维护订单簿（ord
请问contract size是什么意思啊？合同大小吗？
先来看一下contract size的英文释义： The term contract size refers to the deliverable quantity of a stock,
请问“After-Hours Trading”是什么意思？有相关中文表达吗？
英文中，如Investopedia给出的释义：After-hours trading is securities trading that starts at 4 p.m. U.S. Eastern
“动态投资回收期”和“折现投资回收期”分别指的是什么？英文怎么说？
通俗来说， 两者都是用来计算投资何时能回本的方法，但“折现投资回收期”更准确地考虑了资金的时间价值。可以参考如下一个通俗的例子：动态投资回收期:想象你投资了一台售货机。每天，这台售货机都会为你带来一定
请问什么是Currency Peg？有什么相关的中文表达吗？
英文中，Currency Peg的含义可参考如下： A currency peg is a policy in which a national government or central
请问什么是cash cow？
Investopedia对cash cow的释义如下： A cash cow is one of the four categories (quadrants) in the growth-
S&P Capital IQ是什么？
S&P Capital IQ，简称CapIQ，是一家提供金融市场研究和分析的公司，它是S&P Global的一个部门。S&P Capital IQ提供了一系列的服务，包括金融数
请问什么是C Corporation？
Investopedia给出的释义如下： A C corporation (or C corp) is a legal structure for a corporation in whic
什么是Dirty Price？脏价吗？
Dirty Price的英文释义是：A dirty price is a bond pricing quote, which refers to the cost of a bond that inc
请问flat tax是什么税？
Flat tax是和我们常说的累进税制相对的single tax，即“单一税制”。扁平税指的是所有纳税人不论收入高低都按同一固定的税率进行征税的制度。与之相反的是累进税制，其中税率会随着纳税人的收入增
Greater Fool Theory是大傻子理论吗？
是的，"Greater Fool Theory" 在中文中常被翻译为“大傻子理论”。 “大傻子理论”描述了一种投资现象，即投资者购买资产并不是基于其内在价值，而是基于对未来可以以更高的价格出
请问什么是Google Tax？谷歌税吗？
对的，"Google Tax" 在中文中常被称为“谷歌税”。 "Google Tax" 是一个非正式的术语，主要指的是针对跨国公司在某些国家采用的避税策略而实施的特定税收政策或法规。这种税的
请问Graham Number是什么意思？有什么中文表达吗？
Graham Number（或称为Graham数）是一个由著名价值投资者本杰明·格雷厄姆（Benjamin Graham）提出的公式，用于估算一个公司的公允市值。它是一个相对简单的方法，用于确定股票是
请问什么是Go-Go Fund？有相应的中文表达吗？
查询发现，Go-go fund is a slang name for a mutual fund that has an investment strategy focused on high-ri
请问GAFAM Stocks是什么意思？
"GAFAM" 是五家美国顶尖的技术公司的首字母缩写： ·G - Google (现在是其母公司 Alphabet 的一部分)·A - Apple·F - Facebook (后来更名为 M
请问Good faith money是什么钱？中文里有相应的表述吗？
“Good Faith Money” 通常指的是一笔由买方支付给卖方的款项，以证明买方对购买某个资产或服务的真正意图和诚意。这笔款项是为了确保双方都认真对待交易，并为买方在整个交易过程中保留资产或服务
请问什么是Inside Day？有outside day吗？有相应中文表达吗？
“Inside Day”和“Outside Day”都是技术分析中用于描述价格行为的术语，它们主要关注日K线图。 Inside Day：当某一天的最高价低于前一天的最高价，且当天的最低价高于
可以列举一些“霸王条款”吗？
"霸王条款"是指在合同中，通常是标准化合同中，对一方（尤其是消费者）不公平、没有经过充分协商且损害其权益的条款。以下是一些常见的霸王条款示例： ·单方面修改权：某些合同会赋予其中一方（通常
请问期权中in the money（ITM），at the money（ATM）和out of the money（OTM）分别是什么意思？
在期权交易中，"In the Money"（ITM）、"At the Money"（ATM）和"Out of the Money"（OTM）是用来描述期权行权价格与底层资产（例如股票）当前市场价格之间
Kangaroo Bond是什么bond？遇到该词如何翻译？（E-C）
可以先看一下Investopedia给出的英文释义：A kangaroo bond is a type of foreign bond issued in the Australian market
请问Love Money是什么money？有对应的中文吗？
"Love Money" 是指来自家人或亲密朋友的资金，通常用于资助创业或新业务。这种资金的特点是通常不需要正式的还款安排或有利率的贷款协议，而是基于信任和个人关系。然而，借用 Love Money
请问什么是Like-for-Like Sales？有中文表达吗？
"Like-for-Like Sales"，也常被称为"Same-Store Sales"或"Comparable Store Sales"，是一个零售业中常用的术语，用于描述一个时间段与前一个相同的
请问Loan Shark指的是什么？
在英文中，loan shark的释义如下：A loan shark is a person who – or an entity that – loans money at extremely hig
请问Like-Kind Property是什么意思？
金融百科Investopedia给出的英文释义如下：The term like-kind property refers to two real estate assets of a similar
NINJA Loan是什么贷款？忍者贷款吗？
NINJA Loan的英文释义可参考金融百科Investopedia： A NINJA loan is a slang term for a loan extended to a borro
Orphan Drug Credit是什么意思？
"Orphan Drug Credit" 是美国税法中的一个税收优惠，旨在鼓励制药公司研发“孤儿药物”（Orphan Drugs）。所谓“孤儿药物”是指那些用于治疗罕见疾病的药物，由于患者数量相对较少
美国贷款中所说的origination fee，是什么意思?
金融百科Investopedia给出的英文释义如下： A mortgage origination fee is an upfront fee charged by a lender to
请问Odious Debt是什么意思？
在英文中，如Investopedia中，对该词的释义如下： Odious debt, also known as illegitimate debt, is when a country's
请问Pac-Man Defense在金融领域是什么意思？
"Pac-Man Defense"是在并购领域中使用的一种策略，特指当一家公司面临被另一家公司收购的威胁时，为了反击并避免被收购，这家公司会转而尝试收购那家原本打算收购它的公司。 这个策略的
请问Quote Currency的中文表达是什么？
先来看一下Quote Currency的具体含义： In a direct quote, the quote currency is the foreign currency, while
请问Quantity Theory of Money是什么理论？干嘛用的？
Quantity Theory of Money是指货币数量论，是经济学中的一个基本理论，它描述了货币供应与物价总水平之间的关系。简单地说，这个理论认为，货币供应的增加（其他条件保持不变）会导致物
请问transfer on death (TOD)是什么意思？
"Transfer on Death" (TOD) 是一种在某人去世时，其指定的资产（通常是证券或账户）会自动转移给指定的受益人，而不需要经过遗嘱认证或其他法律程序的安排。TOD 可以被看作是一种避免
请问Tomorrow Next是什么意思？
"Tomorrow Next"，通常简写为"Tom-Next"，是外汇市场中的一个术语，用来描述一种特定的外汇交易，即货币交易在次日交割并在随后的工作日立即平仓。换句话说，这是一个连续的、只持续一天的
请问Tax Holiday是什么意思？翻译为什么好一些呢？
"Tax Holiday" 就像是一个“税务假期”，在这个“假期”期间，企业或个人可以享受到较低的税率或完全免税的优惠，可译为“免税期”。 金融百科Investopedia对Tax Holi
请问BAX Contract是什么合同？如何翻译？
"BAX Contract" 指的是与加拿大的短期利率（特别是加拿大银行同业拆借利率）相关的期货合同。BAX是"Bankers' Acceptance"的缩写，它是一种在特定日期到期的短期金融工具。&
请问umpire clause是什么条款？有无相应的中文表达？
Umpire Claus，通常出现在保险、建筑合同或其他合同中，主要涉及纠纷解决机制。当合同的双方在某些问题上存在争议，例如保险索赔的金额，而双方各自选择的鉴定师不能达成一致意见时，这个条款允许或要求
请问Windfall Tax是什么意思？有中文表达吗？
"Windfall Tax"是指对企业或个人由于某些意外或非预期事件而获得的额外利润征收的税收。这种税收的目的通常是确保公司或个人分享他们意外获得的巨大收益，或是纠正某些市场失衡。例如，如果某一资源的
请问Wildcat Banking是什么意思？有相关的中文表达吗？
"Wildcat Banking" 是美国19世纪中期的一个术语，特指那个时期的银行制度，当时许多州的银行几乎不受到州政府的监管。这些银行发行的纸币（银行券）的价值，往往由其后背的资产（如黄金和银子）
请问Wash Trading是什么意思？可以解释得通俗一点吗？
"Wash Trading"是金融领域中的一个术语。简单地说，它指的是一个人或实体同时买卖同一种资产（如股票、数字货币等），但实际上并没有真正的资产转移或风险变化。这种交易的目的通常是为了制造出假的市
请问金融领域中提到的“焦土政策”是什么意思？英文如何表达？
“焦土政策”原本是一个军事术语，描述的是一种策略，其中一个撤退的军队会破坏任何可能对敌人有用的东西，例如食物来源、交通工具或通信设施。目的是防止敌军利用这些资源。在第二次世界大战中，这种策略在多次战役
金融领域中的Crown Jewels是什么意思？
在金融领域，特别是在并购中，"Crown Jewels" 指的是公司中最有价值、最关键的资产或业务部门。这可以是公司的某个专利技术、一个特别成功的品牌，或者是任何其他为公司带来大量收入和竞争优势的资产
请问Kamikaze Defense是什么意思？如何翻译？
"Kamikaze Defense" 是一个并购领域的术语，它描述了一个目标公司为抵御敌意收购所采取的策略，这种策略通常会导致该公司对自己的伤害。该策略得名于第二次世界大战中的日本神风特攻队，这些飞行
请问Lobster Trap是什么意思？有相应的中文表达吗？
"Lobster Trap" 是一个金融术语，用于描述一种公司采用的策略，旨在阻止大股东增加其股份，从而避免对公司的潜在敌意接管。这个机制通常涉及在公司的公司章程中设置某种条款，当某个投资者的股份达到
Zero Cost Collar是什么意思？
"Zero Cost Collar"（也被称为"Costless Collar"）是一个用于金融衍生品策略中的术语，尤其是与期权策略有关。这个策略允许投资者在没有额外成本的情况下锁定资产的价值在一个特
Bond ETFs是什么？
Bond ETFs（债券交易所交易基金）是一种在交易所上市交易的基金，它投资于债券。与传统的债券基金相似，Bond ETFs的目标是为投资者提供固定收益投资的回报。但与传统的债券基金不同的是，债券ET
请问bond ladder是什么意思？有合适的中文表达吗？
"Bond Ladder"（或称“债券梯子”）是一种固定收益投资策略，涉及购买多种到期日不同的债券，以分散再投资风险和利率风险。 当你建立一个"bond ladder"，你会购买一系列到期日
金融领域中的Pump and Dump是什么意思？翻译时处理为哪个词比较好？
"Pump and Dump" 是金融领域中的一个术语，指的是一种市场操纵策略。在此策略中，投资者（或操纵者）首先购买某种低价股票，然后大量宣传或发布误导性信息以“吹嘘”（pump）该股票的价值，导致
拍卖相关的文章中看到Stalking Horse一词，是代指某类人吗？
在拍卖和法律领域中，“Stalking Horse”是一个术语，通常不是直接指代某类人，而是描述一种策略或角色。具体地说，"Stalking Horse" 指的是一个被选择来提交初始出价的人或实体，尤
请问success fee是什么意思？“成功费”？
success fee是指“成功费”，是指基于某项任务或项目成功完成后支付的费用。这种费用结构经常用于那些不确定能否成功完成的任务，因此服务提供者只在成功达到某个目标或结果时才收取费用。具体释义可参考
求“大小非解禁”的英文表达？
“大小非解禁”是指在中国A股市场，公司原始股东（通常是公司创始人、高管、关键员工或早期投资者）持有的非流通股（又称为“大小非”）在达到一定时期后，被允许转为流通股并在公开市场上交易的过程。英文中，这可
请问Break Fee和Breakup Fee有什么区别？
"Break Fee" 和 "Breakup Fee" 是两个经常在并购、收购或其他商业交易中使用的术语。虽然它们有时可以互换使用，但它们之间存在某些微妙的差异。以下是它们的差异及实例说明：Break
哪位能够讲讲“wash sales”的含义以及如何翻译？
"Wash sales" 是一个与金融和税务相关的术语。它描述了一个投资者卖出一种证券，并在30天内之前或之后购买相同或几乎相同的证券的行为。这个概念在税务上特别重要，因为在美国（以及许多其他国家），
请问raised check翻译为什么支票比较好呢？
raised check在《元照英美法词典》中给出的中文表达是“变造面额的支票”，指对其面额进行变更而使之增大的支票。它一般未经出票人同意，故构成欺诈行为。 当一个人故意改变已发出的支票上的
watered stock是什么股？汉语中有相应的表述吗
"Watered stock" 指的是公司的股票，其账面价值大于实际价值。换句话说，当公司的资产或利润被过度估计，或是通过不正当的手段人为提高股本而使得其超过实际价值时，这样的股票就被称作 "wate
请问debt consolidation 与 debt pooling有何异同？
debt consolidation 与 debt pooling 都可译为“债务合并、债务调整”,指债务人与债权人订立协议,由债务人在诸债权人之间分配其财产,债权人同意接受比债务数额少的清偿,或者由
Deductible Basket是什么意思？有对应的中文表达吗？
"Deductible Basket" 在并购（M&A）或其他商业合同中是一个常见的概念，特别是在与违约和赔偿条款相关的部分。 "Deductible Basket" 指的是一个预定
Tipping Basket是什么意思？翻译如何处理比较好？
"Tipping Basket" 是并购（M&A）或其他商业合同中的一个常见概念，特别是在违约和赔偿条款中。 与 "Deductible Basket" 类似，"Tipping Ba
加拿大HST税中文怎样翻译比较恰当？
先来看一下加拿大官网（www.canada.ca）中对“HST”的描述：“The goods and services tax (GST) is a tax that you pay on most
请问reverse mortgage是什么意思？该如何翻译？
“reverse mortgage”通常译为“反向抵押贷款”、“逆向抵押贷款”、“反向按揭”、“逆向按揭”或“倒按揭”，是一种特殊类型的贷款产品，允许年龄较大的房屋所有者将他们的房屋价值转换成现金，而
请问joint adventure在商业语境下，该怎么翻译？是什么意思？
joint adventure在商业语境下一般指joint venture，表示“合资企业”或“合营企业”。 “Joint adventure”并不是一个标准的商业术语，且它不如“joint
请问股市中的“创业板”和“科创板”有什么不同？英文分别应该怎么说？
在a股市场上，股票按照板块分类可以分为主板、创业板、科创板等其它板块，不同的板块，其交易规则、开通权限有所不同。科创板全称The Science and Technology Innovation B
请问“贷款展期”用英文如何表示？
表示“展期”可以用“extension”“renewal”“rollover”。 表示此含义时，比较常用的是“extension”和“renewal”，“extension”相关的短语有：e
请问“含权债”和“含权条款”分别指的是什么？英文怎么表达？
翻译“含权债”和“含权条款”时，首先需要了解的是这里的“权”是什么“权”，是一般的“权利”还是某种具体的“权利”。经搜索，可知含权债的中文定义如下：含权债，顾名思义就是在债券契约中带有回售或是调价等有
请问tombstone ad属于什么广告？
“Tombstone ad”可以根据字面解释为“墓碑广告”。 墓碑广告是一种刊登在金融报纸或报刊上的广告，用于发布有关首次公开募股或配售股票等特定交易的公告，是美国证券交易委员会针对证券发行
请问贷款文件中的“rollover”指的是什么意思？
首先，可以通过对关键词rollover + loan进行搜索的方式查找其英文释义。搜索结果如下： Generally, renewing or rolling over a payday l
翻译公司章程时遇到了“clearing house”这个词？请问它指的是什么？如何翻译比较好？
先来了解一下clearing： Clearing指清算。清算，是终结已解散公司的一切法律关系，处理公司剩余财产的程序。除公司因合并或分立解散无须清算，以及因破产适用破产清算程序外，因其他原因
请问财报中的“historical cost”和“replacement cost”分别指的是什么？Replacement在这里指的是替换吗？
historical cost比较简单，指历史成本。历史成本一般指会计成本。 会计成本是指企业在经营过程中所实际发生的一切成本。包括工资、利息、土地和房屋的租金、原材料费用、折旧等。其英文释义如下：A
什么是“分股信托”、“分股投资公司”？英文怎么表达？
信托是指委托人基于对受托人的信任，将其财产权委托给受托人，由受托人按委托人的意愿以自己的名义，为受益人的利益或者特定目的，进行管理或者处分的行为。《中华人民共和国信托法》规定：本法所称的信托是指委托人
请问“南向互换通”和“北向互换通”分别指的是什么？英文怎么说？
互换通，指人民银行公布的金融对外开放新政策，旨在提升香港与内地利率互换市场互联互通合作。“互换通”业务通过两地金融市场基础设施连接，使境内外投资者能够在不改变交易习惯、有效遵从两地相关市场法律法规的前
有哪位懂金融的翻译大神给我讲解一下这段话主要什么意思？
这段话的大致译文如下：如果本公司和/或其全资子公司（在本文所述的任何交易之前）（如有）（"子公司"）完成一项交易或一系列交易（相关或无关，包括下文定义的任何系列的非合格融资交易），其中本公司和/或其子
请问优先级合伙人、中间级合伙人和劣后级合伙人分别怎么翻译比较好呢？
题主所提到的三种合伙人应该均为“有限合伙人”，即limited partner（LP）翻译的问题就转移到了“优先级、中间级和劣后级”。 我们常说的优先股为preferred stock，优先
请问“碎股”是什么股？英语怎么说？
镇上那么多酒馆
“碎股”又称“散股”“零股”。“碎股”一词，是指不足一手（最低交易单位）的股票。在香港买卖股票，最小的交易单位为一手（one lot），而一手股票有多少股，就要视乎个别股票而定。例如汇丰控股（0005
“黑池交易”是什么？英文中有类似的表达吗？
镇上那么多酒馆
黑池交易是指买卖双方透过交易所，例如港交所以外的平台进行的交易，也称为暗池交易，黑池交易的英文表达为dark pool trading。 黑池是一种为买卖双方匿名配对大宗股票交易的平台，主要
什么是“伞子基金”？英文可以翻译为“umbrella fund”吗？
镇上那么多酒馆
“伞子基金”也称为“伞型基金”“伞式基金”，由英文umbrella fund翻译而来。 伞子基金又称为系列基金，是指在一个母基金之下再设立若干个子基金，各子基金独立进行投资决策的基金运作模式
请问什么是“纸黄金交易”？有无相关英文表达？
镇上那么多酒馆
纸黄金交易就是不做现货黄金交割的账面黄金交易，因此又称为“记账黄金交易”。与投资实物黄金一样，“纸黄金”是黄金投资的一种方式，因此它兼有长期保值和博取差价收益两种功能。 纸黄金交易盈利模式即
请问“即日拆借市场”的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
即日拆借市场是指金融机构在一天内进行的拆借活动，即期拆借市场是一种以本金和利息作为交易标的物的金融市场，也是金融机构常用的融资方式。 即日拆借市场是一种回购市场，属于金融机构之间的短期融资方
请问香港文件中的“托宾税”是指什么？
镇上那么多酒馆
托宾税是指对现货外汇交易课征全球统一的交易税，旨在减少纯粹的投机性交易。 托宾税（英语：Tobin tax，或译为杜宾税），由经济学者詹姆士·托宾于1972年提出的财税措施，主张针对现货外汇
请问香港市场中提到的“孖展”是什么意思？英文如何翻译？
镇上那么多酒馆
“孖展”一词来自香港，孖，此处拼音读为mā，为Margin的音译，即保证金的意思。在香港市场上，银行和证券公司一般向投资者提供融资服务。开设了“孖展账户”的投资者，在进行股票买卖时，可利用他们提供的融
请问香港文件中的“好仓”一词指的什么？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
香港所说的“好仓”，有时也称为“长仓”，相当于内地所说的“多头”或“看涨期权”，常用字母L表示，因为其英文表达为“long position”。 Long一词在金融领域中既可以作形容词、副词
请问什么是“扒头交易”？英文中有类似的表达吗？
镇上那么多酒馆
扒头交易是香港对“抢跑交易”“抢先交易”的叫法，域内一般称为“老鼠仓”，指的是在做市商交易制度下，证券公司、做市商在手中持有客户交易委托的情况下抢先为自己的账户进行交易。 英文中有front
请问什么是“三角债”？英文怎么说？
镇上那么多酒馆
“三角债”是人们对企业之间超过托收承付期或约定付款期应当付而未付的拖欠货款的俗称，是企业之间拖欠货款所形成的连锁债务关系。 通常由甲企业欠乙企业的债，乙企业欠丙企业的债，丙企业又欠甲企业的债以及与此类
请问什么是“二线股”？有相关的英文表达吗？
镇上那么多酒馆
根据股票交易的价位大小，股票可形象的分为一线股、二线股和三线股。 二线股是价格中等的股票。这类股票在市场上数量最多。二线股的业绩参差不齐，但从整体上看，它们的业绩也同股价一样，在全体上市公司
请问二级市场和二板市场有什么区别？英文上分别怎么表达？
镇上那么多酒馆
“二级市场”和“二板市场”对应的英文表达分别是secondary market和second-board market。其中，由于二板市场又称创业板市场，二板市场又可译为Growth Enterpri
什么是二板市场？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
“二板市场”，即第二股票交易市场，也是我们常说的“创业板”，对应的英文表达为“Second-board Market”或“Growth Enterprises Market（GEM）”。创业板是对主板
请问“superadded liability”是什么意思？
镇上那么多酒馆
superadded liability是“追加责任”，也称双重责任〔double liability〕,一度由宪法或制定法的条文加于银行或其他商业公司股东身上的一种个人责任，即股东对公司债务承担超过
请问cost accounting和accounting cost分别是什么意思？
镇上那么多酒馆
cost accounting 是指“成本会计”会计的一个分支。指采用复式记账法，连续进行产品或劳务成本计算的会计程序和方法，其主要的会计程序是对成本的分类、记录、分配、汇总和报告。在成本会
请问什么是“平均成本定价法”，英文中有无相似的表达？
镇上那么多酒馆
平均成本定价法是指政府在保持企业收支平衡的情况下，根据各类需求的相对弹性制定差别价格，尽可能使经济福利最大化的一种定价方法。与边际成本定价法相比，平均成本定价法会带来一些效率损失，所以得出的平均成本定
“零基预算”指的是什么？英文怎么说？
零基预算是不考虑过去的预算项目和收支水平，以零为基点编制的预算，具体指不受以往预算安排情况的影响，一切从实际需要出发，逐项审议预算年度内各项费用的内容及其开支标准，结合财力状况，在综合平衡的基础上编制
请问投融资文件中的“FDI”和“ODI”分别指的是什么？有什么区别？
FDI全称Foreign Direct Investment，即外商直接投资。 外商直接投资是外国企业和经济组织或个人（包括华侨、港澳台同胞以及中国在境外注册的企业）按中国有关政策、法规，用
“实物股利”指的是什么？英文怎么说？“实物派发”呢？
实物股利亦称“财产股利”，是指股份公司用现金以外的公司财产向股东支付股利的情形。通常有两种：①有价证券股利，主要是公司持有的其他公司的股票、债券、票据等（包括政府债券、金融债券）。②实物财产股利，通常
哪位大神可以讲解一下“squeeze-out merger”这一条款？谢谢
Squeeze-out merger，也称cash out merger或freeze-out merger，即股东被迫将其持有被收购公司的股份出售给收购公司。一般译为“排挤式并购”、“挤压式并购”，
什么是“balanced fund”？求详解。
balanced fund指平衡基金。 平衡基金是采用固定方式对普通股、优先股和债券进行投资的一种保证基金。利用平衡基金的基本依据是普通股价格波动的相对频繁，优先股和债券价格的相对稳定，或者
金融文件中的“SAA”和“TAA”分别指的是什么？
SAA全称Strategic Asset Allocation，指战略性资产配置。 战略性资产配置是在一个较长时期内以追求长期回报为目标的资产配置。战略性资产配置的时间跨度可能三、五年甚至更
什么是“一线股”、“二线股”、“三线股”，英文怎么说？
“一线股”、“二线股”、“三线股”是根据股票交易价格的高低对股票的分类。 一线股通常指股票市场上价格较高的一类股票，其英文为“first liner stocks”或“first liner
股票的“基本面分析”和“技术面分析”分别指的是什么？英文如何表达？
“基本面分析”和“技术面分析”都属于股票投资分析方法。 基本分析法通过对决定股票内在价值和影响股票价格的宏观经济形势、行业状况、公司经营状况等进行分析，评估股票的投资价值和合理价值，与股票市
翻译金融文件时遇到了“mirror trading”和“copy trading”，请问这是什么意思？求详解。
mirror trading指镜像交易。 镜像交易是一种主要用于外汇市场的交易选项，允许交易者复制经验丰富和成功的外汇投资者的交易，并在自己的账户中几乎实时执行相同的交易。镜像交易最初只向机
请问hat money是什么意思？
镇上那么多酒馆
hat money是指小额酬金，在海商法中，hat money指因照料货物而由托运人支付给船长或船员的小额酬金。 hat money也写作primage，可以译为“小额酬金”，也可以译为“运
请问什么是“成长股”，英文中有相似的表达吗？
镇上那么多酒馆
“成长股”也称“增值股；热门股”，是指由发展前景看好的公司发行的股票。由于此类公司通常将其部分收入用于再投资，所以尽管其股票具有相对较高的市场估价，但支付的红利较低。 相关的英文表达有gro
请问金融中所说的“皮鞋成本”是什么意思？有对应的英文吗？
镇上那么多酒馆
皮鞋成本指的是在通货膨胀时，货币的购买力在下降，为了减少损失，人们会更倾向于持有更少的现金而将更多的钱存入银行，更多的是被迫兑换为其他国家货币。 当发生通货膨胀时，资金贬值，假设没有获得更高
请问什么是“名义利率”，英文如何翻译？
镇上那么多酒馆
名义利率和实际利率，经常同时出现。 名义利率 名义利率，是央行或其它提供资金借贷的机构所公布的未调整通货膨胀因素的利率，即利息（报酬）的货币额与本金的货币额的比率。 即指包括补偿通
请问什么是“三式记账法”？有没有相关的英文表达？
镇上那么多酒馆
三式记帐法是指对每项经济业务以相等金额记入相互对应的三类帐户的一种记帐方法。常见的英文表达为triple-entry bookkeeping。 三式记帐法是美籍日裔会计学家井尻雄士（ljir
请问什么是“两笔交易观”，英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
两笔交易观与一笔交易观相对，是指将外币计价的商品或劳务的购销业务与其他以后发生的外币性债权、债务的结算业务视作两笔相互独立的业务，对于债权、全力结算时产生的汇兑损益，不再调整原来的销售收入或采购成本等
请问什么是“单行合并”？有无英文表达？
镇上那么多酒馆
“单行合并”是“完全合并”的对称。“单行合并”的英文表达为one-line consolidation 在权益法下，长期股权投资以单独项目列示在投资企业的资产负债表上，而不是以被投资企业的净
请问什么是“钉住汇率制”，有没有相关的英语表达？
镇上那么多酒馆
钉住汇率是一种汇率相对固定的汇率制度，一个国家会将本国货币钉住另一种货币或一个货币篮子。 钉住汇率常见的英文表达有Pegged Exchange Rate和 fixed exchange r
请问外汇中提到的“升水”和“贴水”有没有相近的英文表达？
镇上那么多酒馆
期货升水，简称升水，又称正差价，是指一种商品的期货价格比合同到期日预期现货价格更高的情况。与之相反的称为期货贴水或逆差价。 升水的英文表达为contango或forwardation，贴水的
请问股市中所说的Hanging Man指什么？
镇上那么多酒馆
Hanging man是指上吊线。上吊线是在股市、汇市、期货市场中，表示行情反转的一种K线。就技术面而言，上吊线形态的出现意味著价格或已触顶，将从高位回落、大幅下跌。 可参考如下图解：
请问什么是dark cloud cover？（金融领域中）
镇上那么多酒馆
dark cloud cover是K线图中常说的“乌云盖顶”，如下图所示： （图源：百度百科） 乌云盖顶形态又称乌云线形态，是K线图较为常见顶部转形态图表之一。这种形态由两根K线组
请问金融领域中的“捉腰带线”是什么东西？有对应的英文吗？
镇上那么多酒馆
捉腰带线是一种金融交易市场有关K线的术语。 捉腰带线是由单独一根蜡烛线构成的，既可能具有看涨的意义，也可能具有看跌的意义。捉腰带形态的日文名称来自相扑运动的一个术语：羚羊挂角。这个术语的意思
请问“earnings report”和“earnings season”分别指的是什么？怎么理解比较好？
这里的earnings不能直接译为“利润”。先来看一下其英文释义：earnings reportAn earnings report is an official financial document
“参与优先股”和“非参与优先股”分别指的是什么？英文怎么说？
当企业利润增大，除享受既定比率的利息外，还可以跟普通股共同参与利润分配的优先股，称为“参与优先股”。参与优先股的英文为“participating preferred stock”，其英文释义如下：P
请问金融文件中的“clearing account”和“suspense account”分别指的是什么意思？求详解。
Clearing account在会计中一般指过渡账户，也称暂记账户。过渡账户是一种临时性账户，用于放置后续需要转移到另一个主要账户的费用与金额。会计人员使用过渡账户存储短期内资金进出的信息，直到可以
什么是“福费廷”业务？英文如何表达？
福费廷，即未偿债务买卖，也称包买票据或票据买断，就是在延期付款的大型设备贸易中，出口商把经进口商承兑的，或经第三方担保的，期限在半年至五六年的远期汇票，无追索权地售予出口商所在地的银行或大金融公司，提
请问HTA协议包含哪些条款？具有约束力吗？
此处“HTA协议”应该是指“Heads of Terms Agreement”，又称“Heads of Agreement”或“Letter of Intent”，中文可译为“意向书”，这份文件主要是
金融相关文件里的tranche指的是什么？
“Tranche”一词来源于法语，表示部分（slice/portion）。在投资领域，“tranche”指的是证券或债务的一部分，可以译为“层级”（class）。通常而言，债券、贷款、信用违约掉期（C
请问“buy-sell agreement”指的是买卖协议吗？能够具体讲一讲吗？
《元照英美法词典》将“buy-sell agreement”译为“购销协议；买卖协议”，即（1）公司或企业的所有权人之间达成的一种协议，规定继续存在的所有权人同意购买退出或死亡的所有权人所享有的权益；
请问什么是out-of-pocket expenses？有对应的中文表达吗？
镇上那么多酒馆
out-of-pocket expenses是指“自付费用”，也译为“垫付费用”，即以自己的资金或现款支付的费用。 其英文释义如下：Out-of-pocket expenses are co
请问什么是“私业会计师”？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
私业会计师是包括为企业工作的会计师和为政府机构(包括国内税务署)及其他非盈利组织工作的会计师.对应的英文表达Private accountant 为英文释义如下：Private accounting
银行的“单利”“复利”对应的英文表达是什么？“单利”与“复利”的区别是什么？
镇上那么多酒馆
“利息”一词常见的英文表达是interest，“利率”一词常见的英文表达是rate。 “单利”是指一笔资金无论存期多长，只有本金计取利息，而以前各期利息在下一个利息周期内不计算利息的计息方法
请问什么是baby bond？
镇上那么多酒馆
Baby bond是指“小额债券”。通常指面值低于1 000美元的债券，一般为25美元至500美元。小额债券为小额投资者提供了可参与的债券市场，也为因财力不足而无法进入大额公共市场者提供了资金来源。&
什么是“债券等值收益率”，英文怎么说？
为方便与债券的收益率直接比较，一般会将货币市场金融产品如国库券的收益率转换为年收益率（annual yield），这种收益率则称为债券等值收益率。等值的英文一般用“equivalent”来表示，常见的
翻译金融文件时遇到了“break even point”和“shutdown point”两个词，请问是什么意思？
break even point盈亏平衡点又称零利润点、保本点、盈亏临界点、损益分歧点、收益转折点。通常是指全部销售收入 等于全部成本时（销售收入线与总成本线的交点）的产量。以盈亏平衡点的界限，当销售
金融文件中的“buying hedge”和“selling hedge”分别指的是什么意思？能否具体讲一下？
buying hedge指买入套期保值，其英文释义如下：A buying hedge is a transaction a company engaged in manufacturing or pr
什么是“复式记账法”，英文如何表达？
复式记账法是以资产与权益平衡关系作为记账基础，对于每一笔经济业务，都要以相等的金额在两个或两个以上相互联系的账户中进行登记，系统地反映资金运动变化结果的一种记账方法。借方项目通常记在左边，贷方则记在右
股票交易中的“多杀多”、“空杀空”分别指的是什么意思？英文怎么说？
多杀多是股票交易者普遍认为当天股价将上涨，于是在交易所开盘后竞相去做多头交易（俗称抢多头帽子），然而股价却没有大幅度地上涨，做多头者无法高价卖出，因而造成收盘时股价大幅度下跌的情形。多杀多的英文为“l
请问会计中的“general journal”和“general ledger”分别指的是什么意思？
General journal普通日记账普通日记账是逐日序时登记特种日记账以外经济业务的账簿。普通日记账的主要内容是会计分录，因此普通日记账也称分录簿。它的特点是设有借方和贷方两个金额栏，所以又成为两
“无保留意见”、“保留意见”、“否定意见”、“拒绝表示意见”这四种审计意见分别指的是什么？英文怎么说？
无保留意见unqualified opinion公司提交的审计报告中审计机构出具的意见一般都是无保留意见。无保留意见指对财务报表提出的一种审计意见。在该意见书中，一个合格的公共会计师确认所有财务报表系
“抵补套利”和“非抵补套利”分别指的是什么？英文如何表达？
抵补套利汇率变动也会给套利者带来风险。为了避免这种风险，套利者按即期汇率把利息率较低的通货兑换成利息率较高的通货存在利息率较高国家的银行或购买该国债券的同时，还要按远期汇率把利息率高的通货兑换成利息率
金融文件中的“direct quotation method”和“indirect quotation method”分别指的是什么啊？
direct quotation method直接标价法直接标价法（又称应付标价法（Giving Quotation）。这种标价法是以一定单位的外国货币为标准，折合若干单位的本国货币。其就相
哪位能够解释一下keepwell agreement？最好能够附上常用条款，多谢！
Keepwell agreement中文一般译为“维好协议”或“支持协议”。这是母公司与子公司之间订立的增信协议，常见的情况是，母公司为中国境内注册的企业，子公司为境外关联实体。通过keepwell
Hell or Higher Water Contract是一种什么合同？
“绝对责任”（Hell or Higher Water）来源于习语“不管有什么困难或障碍”（come hell or high water），表示一种无条件的承诺，即无论出现什么情况都要做到。此处提及
借贷中的厘分毫有对应的英文表达吗？
维基百科指出，厘是利率单位，根据所述为年利率、月利率或日利率，每厘分别为百分之一、千分之一或万分之一。每厘为十毫，十厘为一分。并且，年利率一般用%（百分之）表示，月利率一般用‰（千分之）表示，日利率一
请问micro cap和nano cap有什么区别？
Micro-capA micro-cap is a stock with a market cap of between $50 million and $300 million.Micro-cap
请问金融文件中的“floating debt”和“funded debt”分别是什么意思？求详解。
floating debt指流动债务；短期债务除债券外，应及早或一经通知即须及时偿还的债务，如应付账目、银行贷款等。Short-term debt that is renewed and refina
“收益型基金”和“成长型基金”分别指的是什么？英文如何表述？
收益型基金指可以为投资人提供稳定收益的基金，它同时具有部份本金保障功能。投资标的包括债券与特别股为主，由于债券价格对利率变动颇为敏感，故此种基金亦存在某些风险。故此类型基金的特点在于能够获取稳定的经常
maturity factoring和discount factoring分别指的是什么？求详解
factoring指的是保理业务保理业务指承购制造商（卖方）的应收账款，承担收款风险，包括信用损失，而赚取折扣或手续费等的短期融资经营行为。保理业务最常见于服装业，但在其他产业也已较为普遍。保理人一般
什么是“中概股”？如何译为英文？“预摘牌名单”和“确定摘牌名单”呢？
中概股全称中国概念股。 中国概念股，是指外国投资者对所有海外上市的中国股票的统称。由于同一家企业既可以在国内上市，也可以在国外上市，所以这些中国概念股中也有一些是在国内同时上市的。中国概念股
P Chips、S Chips、L Share、N Share分别指的是什么类型的股票？
这些都是除了常见的A股、B股、H股之外根据股票上市地点和所面向的投资者的不同而划分的股票。 P Chips指P股。P股，又称为「民企股」，是公司在中国「境外注册」，并在「香港挂牌」上市的股票
审计文件中的“TB表”全称是什么？怎么翻译？
TB全称trial balance，指的是试算平衡表。 试算平衡表是指某一时点上的各种账户及其余额的列表。各个账户的余额都会反映在试算平衡表相应的借方或贷方栏中。试算平衡表可以分为两种，一种
请问期权文件中的“strike price”指的是什么意思？如何翻译？与之相关的“ITM in the money”和“OTM out of the money”呢？
strike price一般指成交价，是经由买卖双方充分参与，在一定的撮合原则下，由市场供需决定的公平、合理的价格；亦是产品最终的交易价格。但在期权文件中，可以将这一层意思进一步具体化，译为“行权价”
融资文件中的“Private Finance Initiative”、“User Reimbursement Model”和“shadow tolling”分别指的是什么？
“Private Finance Initiative”、“User Reimbursement Model”和“shadow tolling”属于三种不同的融资模式。Private Finance
“平价增资”、“溢价增资”、“折价增资”分别指的是什么？英文如何翻译？
先来了解一下增资：《中华人民共和国公司法》第九章规定，公司增资指公司为扩大经营规模、拓宽业务、提高公司的资信程度而依法增加注册资本金的行为。增加资本的方式主要有增加票面价值、增加出资、发行新股或者债转
“掺水股”和“资本掺水”分别是什么意思？英文如何表述？
“掺水股”与“资本掺水”是同一个概念。“掺水股”指公司发行的股票，按面值加汁的资本总额大于公司的实际资本总额，即股票票面价值大于实际资本价值的股票。19世纪末和20世纪初股票掺水曾在美国盛行。目前，这
“Greenmail”指的是什么？绿色邮件吗？
不是。Greenmail是green（美元的俚称）和blackmail（讹诈函）两个词演绎而来的。Greenmail一般译为绿票讹诈，又译讹诈赎金、绿色勒索、溢价回购，指的是单个或一组投资者大量购买目
请问“融资轮”、“A轮融资”中的“轮”如何用英文表述？
先来了解一下什么是融资轮：融资轮/X轮融资指的是一个企业的资金筹集的行为与过程，一般情况顺序为天使投资，A轮（1轮）融资，B轮（2轮）融资，C轮（3轮）融资等。涉及这一定义时，常见的关于“轮”的表达一
请问什么是paper company？
镇上那么多酒馆
Paper companyAny company that has no operations, but has a proper constitution, fully formed legal d
in capital和in word都可以指 “大写”，有何不同？
镇上那么多酒馆
in capital是指英文字母的大写例如When several resolutions were adopted under the same number, each of them was i
证券市场中的“FAK order”和“FOK order”分别指的是什么？求详解。
FAK order指FAK订单，全称为“Fill and Kill”，是立即成交和撤销指令。指订单在指定价位成交，且剩余订单自动被交易所撤消。 A Fill and Kill Order (FAK)
“移仓”指的是什么意思？“逼仓”呢？英文如何表达？
移仓指的是以当前持仓合约的相同持仓方向和相同持仓量对所要移至的合约进行开仓，实现仓位的转移。这里的仓指的就是“头寸position”，因而“移仓”可以直接用“transfer position”来表示
金融文件中的“Trailing Stop Order”、“GTC Order”以及“OCO Order”分别指的是什么？求详解
Trailing Stop Order指追踪止损订单。追踪止损也可以称为移动止损，跟踪对交易者有利的价格变动方向，维持止损价格和现价之间的初始价差。它追随最新价格设置一定点数的止损，只要价格在按照盈利
股权激励协议中的Restricted shares和restricted share units分别指的是什么？有什么区别？
两者都是上市公司出于激励员工之目的而向员工授予的。restricted share units属于Restricted shares的一种。Restricted share指限制性/受限股票。限制性股
金融文件中的“回踩买入”、“突破买入”、“回踩卖出”、“突破卖出”分别指的是什么？英文如何表述？
这些都是外汇或股票买卖时使用的术语。回踩买入 回踩买入指买入的交易请求，当市场价格等于或小于订单指定价格时买入，要注意的是目前的市场价格一定是高于订单价格的。通常这种订单是预期市场价格会下跌
股市中的“对盘”是什么意思？“碎股对盘服务”呢？如何翻译成英文？
“对盘”简单来说，其实指的就是根据买卖双方的指令，将买盘与卖盘相配对。翻译时，这里的“配对”可以直接翻译为“matching”，如：买卖盘会累积一段时间及在预先设定的随机对盘时段中进行对盘。买卖盘会以
港股中的“增强限价盘”、“竞价限价盘”以及“特别限价盘”分别指的是什么？英文如何翻译？
它们都属于限价盘。限价盘是指当投资者设定一个限价盘时，投资者要指明价位。限价盘只会在指明或更好的价位执行买卖，但不保证能成功执行买卖。竞价限价盘是指有指定价格的买卖盘。指定价格等同最终参考平衡价格或者
请问 Commercial Paper如何翻译？
今天，是余生的第一天。
先来看一下Commercial Paper的英文释义：Commercial paper, in the global financial market, is an unsecured promiss
请问“when-issued trading”该如何翻译？
今天，是余生的第一天。
“when-issued trading”是“债券预发行交易”，是指某只债券在发行公告后、正式招标发行前，市场对该债券进行买卖，并在未来某一天进行资金与债券交割的行为。 由于预发行交易是在当
请问金融文件中的 SIBOR是什么的缩写？
今天，是余生的第一天。
Singapore Interbank Offered Rate (SIBOR)——the interest rate at which banks located in Asian time zon
证券术语 Chinese wall指的是什么？
今天，是余生的第一天。
Chinese wall 翻译成中文可以直译为 “中国墙”，也可以意译为“职能分隔制”。在证券领域中，Chinese wall指证券商为防止敏感信息资料在同一机构不同部门之间传递所采取的措施，通常要将
请问Y-Share是Y股吗？
镇上那么多酒馆
Y-share是指Y股，除了Y-share之外，股票代码以字母Y结尾的股票，也称为Y股。 在Investopedia中，对Y-share有较为详尽的解释，答主在此摘录一些主要信息，供题主参考
金融文件中的derivatives 应如何翻译？
今天，是余生的第一天。
derivatives 常被翻译为“金融衍生品”，指一种基于基础金融工具的金融合约，其价值取决于一种或多种基础资产或指数，合约的基本种类包括远期合约（forwards）、期货（futures）、掉期（
请问two-dollar broker是什么意思？
今天，是余生的第一天。
two-dollar broker即两美元经纪人，也写作“2美元经纪人”，属证券交易所的独立会员，与经纪公司无组织联系。他们在交易所拥有自己的席位，收入来源主要靠为其他经纪人执行指令或在经纪公司代理机
我们俗称的“散户”如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
散户是股市俚语，其有广义和狭义两层含义：狭义而言：散户指在股市中，那些投入股市资金量较小、无能力炒作股票、无组织的个人投资者。广义而言：散户是相对于机构而言的，个人投资者都可以称为散户。是因为无论个人
“整数股”如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
整数股指证券交易所规定的股票交易单位或交易单位的信号数。整数股是零股的对称。在股票交易中，如果买入或卖出的股数为交易所约定的整数单位或为其整倍数时，此交易为整数股交易。例如，在纽约证券交易所，绝大多数
股票术语中的Nikkei Stock Aver age是指什么？
今天，是余生的第一天。
Nikkei Stock Average 是股票价格指数之一，指的是日经股票平均指数，即日本经济新闻社编制的股票价格平均指数。 日经指数原称为“日本经济新闻社道·琼斯股票平均价格指数”，是
请问margin call 怎么翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
请看金融百科中对于margin call 的释义：A broker's demand on an investor using margin to deposit additional money o
“货币选择权债券”怎么理解？如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
货币选择权债券，英文可写作bond with currency options，或者currency option bond。“货币选择权债券”是指在债券到期时，投资人可以选择受偿债券本金的币种，这样
英文证券文件中的“Partly Paid Bonds”怎么翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
Partly Paid Bonds，可以译为分批支付债券，或者分批偿还债券，分批偿还债券即有多个到期日分批偿还本 金的债券。所有各种偿债基金债券都规定 有一个固定的到期日，尽管在某些具体情况 下可以提
英文证券文件中的Deep Discount Bonds 是什么？
今天，是余生的第一天。
Deep Discount Bonds指的是深贴现债券，该类债券一年付息一次，利率低于市场利率，而在发行时以贴现方式标价以获取相当于市场利率的收益。贴现债券是指按规定的贴现率，以低于债券面值的价格发行
请问什么是“本息分离债券”？用英语怎么表示？
今天，是余生的第一天。
本息分离债券，英文全称为：Separate Trading Registered Interest and Principal Securities，简称为STRIPS。本息分离债券是美国财政部198
请问Dual Currency Bonds是什么债券类型？
今天，是余生的第一天。
Dual Currency Bonds是“二元货币债券”。“二元货币债券”是指以某种货币发行，并且也以该种货币支付利息，但在到期日，以另一种货币还本的债券。 二元货币债券亦称“双重货币债券”
零息债券对应的英文是什么？
今天，是余生的第一天。
零息债券的英文是Zero-coupon Bond。零息债券是指以贴现方式发行，不附息票，而于到期日时按面值一次性支付本利的债券。零息债券是一种较为常见的金融工具创新。所谓的零息，即不支付利息，像财政储
英文证券文件中的“fixed rate bond”是什么？
今天，是余生的第一天。
fixed rate bond 即固定利率债券，指在发行时规定利率在整个偿还期内不变的债券。又称“普通债券”，是“浮动利率债券” 的对称。作为债券的一种传统形式，固定利率债券的利率在发行时就被固定了下
英文证券文件中的“floating rate notes”是什么？
今天，是余生的第一天。
浮动利率债券，英文全称为Floating Rate Notes，简称为FRN，是指发行时规定债券利率随市场利率定期浮动的债券。 根据债券利率在偿还期内是否变化，可将债券区分为固定利率债券和浮
翻译遇到一个“游资乱走”，请问这里的“游资”该怎么翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
游资，或叫投机性短期资金，也称“热钱”。在商业词典中，热钱的定义为：“迅速移向能提供更好回报的任何国家的流动性极高的短期资本” 。而上海证券研发中心认为，传统意义上的热钱主要指国际短期资本，但是根据中
股票市场中所讲的“回撤”是什么意思？如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
回撤在股票术语中，是指股价向某一方向发展并突破颈线后，在数天内汇价会重新回到颈线位测试是否突破成功颈线或由压力变为支撑、或由支撑变为压力，这种股价暂时回归的现象。回撤可以简单的理解为股票或者基金在一段
麻烦介绍一下股票市场的“保荐人制度”吗，用英语如何表达呢？
今天，是余生的第一天。
保荐人制度起源于英国的二板市场AIM( AlternativeInvestment Market) 市场，随后，美国NASDAQ市场、中国香港GEM 市场等也相继引入该制度。保荐人制度的建立源于二板
招股书中的reverse road show 是指什么？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
reverse road show，可以翻译为“反路演”或“反向路演”。 反路演顾名思义，就是与“路演”的方式恰恰相反。具体而言，反路演与路演要求上市公司到各地去推介不一样，反路演是将投资者请到公
请问FOF基金是什么基金类型？英文全称是什么？
今天，是余生的第一天。
FOF基金，即基金中基金（英文全称 Fund of funds），业内也常称之为母基金。FOF基金是指投资于其他基金的基金。资产组合通常是一系列直投基金（如私募股权基金），而不是直接投资股份、债券或
请问“首发基金”是什么基金类型？如何用英语表达？
今天，是余生的第一天。
首发基金，指的是第一次发行、还处于建仓阶段的基金。首发基金与新股意思差不多。 投资首发基金的投资者需要注意的一点是，在认购后需要接受一段时间的封闭期（一般是三个月），这段时间用于基金的
港股新股的基石投资者和锚定投资者有什么区别？
今天，是余生的第一天。
基石投资者(cornerstone investors)，是指港股IPO时在公募之前，作为战略投资者，申购公司股票的机构投资者。基石投资者，主要是银行、保险公司、对冲基金、等大型机构投资者。锚定投资者
港股中的 anchor investor应该如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
anchor investor常被翻译为“锚定投资者”，可以翻译为主要投资者，即在某一投资案具有指标性的主要投资者。锚定投资者通常是在询价阶段即明确表达投资意向，并在路演和簿记首日即下了订单的大型机构
英文招股书中的“cornerstone investors”是指什么？如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
“cornerstone investors”即港股中的基石投资者。 基石投资者是首次公开发行募股配售时的一种制度，即在IPO时投资者提前和发行人签订认购协议，确定以首发价格认购一定数量的股
Green Shoe是指什么？
今天，是余生的第一天。
"绿鞋"一词源于美国一家名为波士顿绿鞋制造公司（the Green Shoe Company）的证券发行。1963年，绿鞋制造公司首次公开发行股票（IPO）时率先使用超额配售选择权制度，因此， 绿鞋也
何谓“上市缄默期”？其在英语中如何表达？
今天，是余生的第一天。
上市缄默期，或称“静默期”，是指从公司向证监会提出上市申请开始，一直到招股书生效为止这段时间内，公司的公开宣传有诸多限制，具体表现为在接受新闻采访、与分析师和投资人见面时，关于上市的信息不得披露。设置
求应收账款和合同资产的区别？通俗一点。
镇上那么多酒馆
应收账款指因出售商品或劳务，进而对顾客所发生的债权。合同资产指企业已向客户转让商品而有权收取对价的权利，且该权利取决于时间流逝之外的其他因素。 通俗来讲，甲公司卖给乙公司一批货物，收到货物后
请问Corn Laws是《玉米法》吗？
镇上那么多酒馆
Corn Laws并非是《玉米法》，而是指《谷物法 》，因为在英式英语里，“corn”这个词语泛指所有谷物，多指当地主要农作物，包括小麦、燕麦、大麦等（British : the grain of a
请问什么是Weightless Economy？有无对应的中文表达？
镇上那么多酒馆
Weightless Economy可以按照字面译为“无重经济”。关于Weightless Economy，好像国内还少有相关的定义和描述。Investopedia中倒是对该词作出了较为详细的解释，
求“滞胀”的英文表达？
镇上那么多酒馆
“滞胀”是停滞性通货膨胀的简称，对应的英文表达为stagflation。In economics, stagflation or recession-inflation is a situation
可以通俗的说一下坎蒂隆效应（Cantillon Effect）吗？
镇上那么多酒馆
坎蒂隆效应是指货币量的变化对实体经济的不同影响取决于货币介入经济的方式, 以及谁是新增货币的持有者。经济学家哈耶克曾经这样描述过：这种效应更像我们把一种黏性液体，例如蜂蜜，倒入一个容器当中的时候发生的
求“银发经济”对应的英文表达？
镇上那么多酒馆
“银发经济”对应的英文表达是“silver economy“，可以分别看一下”银发经济“的中英文释义：中文释义：银发经济又称老年产业、老龄产业，指的是随着社会的老龄化而产生的专门为老年人消费服务的产业
会计核算中的“确认”“计量”“记录”，分别指什么？
镇上那么多酒馆
公司、企业进行会计核算的过程实际上是一个会计确认、计量和记录的过程。所谓确认，是指将经济业务事项作为资产、负债、收入和费用等正式加以记录和列入报表的过程。确认主要解决某项经济业务“是什么，是否应当在会
“绿色中期票据”、“绿色债券”分别指的是什么？英文如何表述？
中期票据是指期限通常在5-10年之间的票据。公司发行中期票据,通常会透过承办经理安排一种灵活的发行机制，透过单一发行计划,多次发行期限可以不同的票据，这样更能切合公司的融资需求。在欧洲货币(Euroc
股票上市中的“break issue”指的是什么意思？求详解。
break issue指的其实就是我们常听到的“新股破发”，即跌破发行价。A new issue of a security that drops below its first offer pric
股票定向增发中的“竞价发行”和“锁价发行”分别指的是什么？英文如何表达？
“竞价发行”和“锁价发行”是我国有关确定股票发行价格的两种方式： 竞价发行又叫区间询价，即确定新股发行的价格上限和下限，在发行时根据集合竞价的原则，以满足最大成交量的价格作为确定的发行价。比
请问“增持股权”、“减持股权”的英文如何表述？
股票增持是控制上市公司股份的部门或机构买入控股的上市公司流通股股票,来增加其股份比例的一种行为。 增持股权一般可用如下英文表述：Increase the stake/shares in XX
求教！哪位大神可以详细讲解一下Stop Order吗？
下面的介绍英文部分摘自Investor.gov，中文为本人翻译，可以以此了解一下。 先来讲一下Stop Order的含义以及需要注意的地方： A stop order, also
哪位大神能够通俗易懂地讲解一下止损限价指令？
A stop-limit order is an order to buy or sell a stock that combines the features of a stop order and
请问capitalization除了在会计领域表示资本化以外在其他领域还有哪些含义？
《元照英美法词典》对“capitalization”的解释有：表示“资本总额”，即：1公司已发行的各种证券的总价值，包括债券、普通股和优先股及盈余；2公司已发行的股票的市场价值，其计算方法为已发行股票
请问行纪合同和居间合同有什么异同？
镇上那么多酒馆
行纪合同和居间合同均为提供服务的合同。二者均属于有偿、双务、诺成、不要式合同，且对主体都有一定的限制性。具体释义可参考《中华人民共和国民法典》和《中华人民共和国合同法》对二者的释义： 行纪合
请问ABS是什么证券的缩写？
今天，是余生的第一天。
ABS，全称即Asset-Backed Security，指的是资产支持证券。资产支持证券是由受托机构发行的、代表特定目的信托的信托受益权份额。受托机构以信托财产为限向投资机构承担支付资产支持证券收益
请问作金融翻译的小伙伴，Mutual Fund 翻译成“互惠基金”还是“共同基金”？
今天，是余生的第一天。
都可以的。mutual Funds即互惠基金，又称共同基金，是将众多投资者的余额集中一起，等于众多投资者共同聘请一个基金公司的专业投资经理，利用其专业的知识，分散投资于各种不同的投资类别上，使这一小额
请问怎么翻译“数字普惠金融”？
今天，是余生的第一天。
数字普惠金融这一概念是基于普惠金融而发展来的，此概念在2016年杭州G20峰会上首次提出，泛指“一切通过数字金融服务促进普惠金融的行动。”《数字普惠金融发展白皮书(2019年)》将数字普惠金融定义为“
请问什么是绿色金融债？英文如何表达？
今天，是余生的第一天。
绿色金融债券（green financial bond）是指金融机构法人（包括开发性银行、政策性银行、商业银行、企业集团财务公司及其他依法设立的金融机构）依法发行的、募集资金用于支持绿色产业并按约定还
请问 PPN债券的英文全称是什么？
今天，是余生的第一天。
PPN是金融术语，指非公开定向债务融资工具，英文全称是Private placement note。PPN 是指具有法人资格的非金融企业，向银行间市场特定机构投资人发行债务融资的一种工具，同时在特定机
请问什么是绿色债券？英文怎么表达？
今天，是余生的第一天。
绿色债券又称气候债券，是指将所募集资金专门用于资助应对气候变化、环境问题等绿色项目的债券工具。绿色债券是一种国际创新的绿色融资方式，募集资金将用于环保相关的绿色项目（environmental-fri
翻译一个报告里边运营管理部分有个BPO模式，这里边的BPO是什么意思？
今天，是余生的第一天。
BPO是英文Business Process Outsourcing的首字母缩写，即业务流程外包。对于BPO，美国外包专家迈克尔·科伯特(Michael Corbett)提出，“外包是指个体经营(或预
请问同业存单是什么？在英语里怎么表达？
今天，是余生的第一天。
同业存单的概念最早是在美国诞生的，时间大约在20世纪60年代，在美国被称为Certificates of deposit简称CDs，而我国同业存单NCD (全称：Negotiable cer
隔夜回购是什么意思？英语里怎么表达？
今天，是余生的第一天。
简单而言，隔夜回购是指卖出和买回证券相隔一天。隔夜回购（overnight repurchase），指的是需要融资的客户，先将手中的债券按市场汇率卖给(质押给)交易对手，获得人民币资金，同时约定在第二
“overnight market”是什么意思？
今天，是余生的第一天。
overnight market是金融操作领域的一个专业术语，可以译为“隔夜市场”。隔夜市场就是从事专门隔夜资金，赚取使用隔夜资金的交易。隔夜资金就是今天借明天还。由于银行要有流动性来保证支付能力，就
上市交易股票的“复牌”是什么意思？如何用英语表示？
今天，是余生的第一天。
复牌，指某种被停牌的证券恢复交易。股改或者对价后，复牌第一天没有涨跌幅限制。而对于非股改情况下的复牌，是有涨跌幅限制的。 对上市公司的股票进行停牌，是证券交易所为了维护广大投资者的利益和市场
上市交易股票的“停牌”是什么意思？如何用英语表示？
今天，是余生的第一天。
停牌是一个证券市场术语，又称“停止证券上市”，证券交易所对在本所上市的有价证券要进行定期或不定期的审核或复核，如发现某上市证券不宜继续上市时，交易所可开“停止证券上市通知书”，暂停其上市的规定。停止证
请问，股市中的“大小非”是什么意思？
今天，是余生的第一天。
大小非是中国A股市场股权分置改革（股改）后的产物，是对股改前原本不流通但在股改后可以逐渐全流通的“非流通股份”的俗称。“大非”指原为国有股份的限售非流通股；“小非”指原为法人股份的限售非流通股。“非流
并表管理具体指什么？对应英文是什么？
根据银监会发布的《商业银行并表管理与监管指引》，并表管理是指商业银行对银行集团及其附属机构的公司治理、资本和财务等进行全面持续的管控，并有效识别、计量、监测和控制银行集团总体风险状况。商业银行并表管理
股票交易中的“限价委托”指的是什么？英文如何表述？“买入限价委托”和“卖出限价委托”呢？
限价委托指客户对于证券经纪人的买卖委托中设有低于市场价格的买进价格，或高于市场价格的卖出价格之指示。当市场价格达到其他设定的价格时，即成交。即经纪人只会在客户委托的价格限制内进行交易。 限价
“adjustment bond”和“income bond”分别指的是什么类型的债券？
adjustment bond指调整债券。 调整债券通常指与公司重组有关而发行的债券，有时也指为把一些已有债券调整为有统一利率的同一类债券而发行的新债券，因此发行这种债券是为了替换未偿付的债
近期，诺安原基金经理4亿“老鼠仓”判刑11年。“老鼠仓”指的是什么？英文如何表述？
老鼠仓是一种营私舞弊，损公肥私的腐败行径，具体指庄家在用公有资金拉升股价之前，先用自己个人（机构负责人，操盘手及其亲属，关系户）的资金在低位建仓，待用公有资金拉升到高位后个人仓位率先卖出获利，与腐败干
股票交易中的“市价委托”、“止损委托”以及“开市和收市委托”分别指的是什么意思？英文如何表达？
市价委托market order 市价委托指指定交易数量而不给出具体的交易价格，但要求按该委托进入交易大厅或交易撮合系统时以市场上最好的价格进行交易。其英文释义如下：A market ord
翻译中有遇见“空转套利”，这类词语应该怎样翻译比较好？
要想知道如何翻译某一词语，首先需要明白其在源语言语境下的具体含义。通过查询发现，“空转套利”一词出现频率较高的地方是中国银监会办公厅发布的《关于开展银行业“监管套利、空转套利、关联套利”专项治理工作的
请问哪位大神能够详细解释一下American option和European option？
American option（美式期权）An American option, aka an American-style option, is a version of an options co
有哪位大神知道call on a put、call on a call、put on a call、put on a put怎样翻译比较好吗？
混合期权是一种标的证券为其他期权的期权。因此，会有两个执行价格和两个行权日。混合期权分为四类，也就是看涨期权（call）和看跌期权（put）的四种组合方式，包括call on a put、call o
有关股票的“场外大量抛售”与“空头回补”这两个表达英文如何翻译啊？
场外大量抛售这里的场指的是交易所，场内及交易所内（比如在国内，指的即是上海证券交易所和深圳证券交易所），场外即交易所以外。场外交易一般用Over-the-counter (OTC) or off-ex
证券交易中的“non-deliverable forward”和“non-deliverable swap”指的是什么？Non-deliverable如何理解？
Non-deliverable指的是“不可交收”，是因一些有外汇管制的市场，海外交易中要以本币以外的货币作为交收单位。 两者都是流行的场外衍生产品。 non-deliverable
已知bearer指“持有人；持票人”，请问bearer bond应该怎么翻译？
镇上那么多酒馆
通过查阅《元照英美法词典》发现，bearer bond对应的中文表达为“无记名债券”，此外还有：bearer document 无记名单据bearer form 无记名方式bearer instrum
请问投资协议中Liquidity Capitalization是指什么？
镇上那么多酒馆
Liquidity一词是金融常见词汇，即我们常说的流动性，是指资产能够以一个合理的价格顺利变现的能力，它是一种所投资的时间尺度（卖出它所需多长时间）和价格尺度（与公平市场价格相比的折扣）之间的关系。流
请问投资协议中Liquidity Amount是指什么？
镇上那么多酒馆
以下内容供题主参考：Liquidity Amount means, as of any date of determination, the lesser of (i) the sum of (a)
“壳公司”和“空白支票公司”分别指的是什么公司？英文如何表达？
壳公司也称壳资源，指那种具有上市公司资格，但经营状况很差，准备成为其它公司收购对象，注入资产的公司，即成为非上市公司买壳收购目标的上市公司。对壳公司有多种多样的定义，美国证监会(SEC)在2005年7
“In the money option”和“out of the money option”分别指的是什么？求详解。
In the money option指的是实值期权、价内期权。期权按执行价格与标的物市价的关系可分为实值期权、平值期权和虚值期权。实值期权是指具有内在价值的期权。当看涨期权的敲定价格低于相关期货合约
风险投资中的“hurdle rate”指的是什么？Soft hurdle rate和hard hurdle rate呢？
hurdle rate指门槛收益率。管理者或投资者对一个项目要求的最小回报率，在套利基金中，基金管理者只有在实现门槛回报率的基础上上才可以收取激励费，风险较大的项目一般会有较高的门槛回报率A hurd
“种类股”指的是什么类型的股票？英文如何表达？与之相对应的“种类股股东”呢？
“种类股”也称“类别股”，是与普通股相对的一种股份类别，是指在公司的股权设置中，存在两个以上不同种类、不同权利的股份，这些股份因认购时间和价格不同、认购者身份各异、交易场所有别，而在流通性、价格、权利
“窄基指数基金”和“宽基指数基金”分别指的是什么？英文如何表述？
窄基指数又被称为行业指数，是相对于宽基指数的的概念，窄基指数往往局限于同一行业，比如我们经常听到白酒行业指数，指数里面的成份股全部是处于白酒行业的。同样中草药行业指数的成分股也不会出现其他领域的股票，
请问财报中“年末”“年初”是译为“January 1”“December 31”，还是译为“beginning”“end”？
镇上那么多酒馆
年报当中提及“年初”，可以理解为自1月1日开始，同样提及“年末”，就是截至12月31日，也算是习惯表达，但是要分语境，比如特指年初某一天或者某段时间，那就要按文字含义翻译。
请问并购交易中的“反向分手费”是指什么？
镇上那么多酒馆
首先先来了解一下“分手费”。 分手费指在某些约定情况下，如果卖方在成交前终止协议，卖方应向买方支付的费用，也称为“终止费”。 反向分手费（Reverse Break Fee）也叫反
求“分手费”和“违约金”的区别？
镇上那么多酒馆
“分手费”通常是指“Breakup Fee”也称为“终止费”（Termination Fee），通常发生在以下两种情形下：一、并购（M&A交易提案因预先指定的原因终止；二、合同在到期前终止。&
请问什么是种类股？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
种类股或者成为类别股，是与普通股相对的一种股份类别，是指在企业的股权射中中，存在两个以上区别种类、区别权利的股份，这些股份因认购时间和价格的区别、认购者的身份各异、交易场所有别，而在流通性、价格、权利
请问什么是“大小非解禁”？
镇上那么多酒馆
“大小非”简单来说就是公司股改上市后大额小额限售非流通股。小，即小部分。 非，即限售。小非，即小部分禁止上市流通的股票，占总股本5%以内。反之叫大非，即大规模的限售流通股，占总股本5%以上。 解禁，即
请问融资文件中的“Owner Financing”对应的中文翻译是什么？
镇上那么多酒馆
Owner Financing可译为“业主融资”。 Owner financing is a transaction in which a property's seller finance
请问“Mezzanine Debt”可以翻译为“夹层债务”吗？
镇上那么多酒馆
可以。我们常说的“夹层融资”对应的英文表达“Mezzanine financing”，而“Mezzanine debt”即“夹层债务”。Mezzanine在融资文件中基本可以和“夹层”划等号。&nbs
请问融资文件中的“夹层融资”怎么翻译？
镇上那么多酒馆
夹层融资是指在风险和回报方面介于优先债务和股本融资之间的一种融资形式。夹层融资一般采取次级贷款的形式，但也可以采用可转换票据或优先股的形式。对于公司和股票推荐人而言，夹层投资通常提供形式非常灵活的较长
请问什么是DIP融资？（债务人债权融资）
镇上那么多酒馆
DIP融资对应的英文表达为DIP Financing，全称是Debtor-in-Possession Financing。DIP融资是美国企业在财务困境时期的一种特殊的融资方式，国内并无对应的融资方式
请问Master Fund是翻译为“母基金”还是翻译为“主基金”比较常见？
镇上那么多酒馆
通常Master-Feeder Fund Structures 译为“子母基金”，master fund译为“母基金”较常见，但也有“主基金”的译法。 另master fund又称
请问Anchor Tenant怎么翻译？（在REITs文件中）
镇上那么多酒馆
根据题主的REITs提示，Anchor Tenant是指固定租户，也称为“锚定租户”。锚定租户是指作为购物中心、办公楼或商业区主要租户的企业。 英文释义供参考：In retail, an "
请问什么“支线基金”对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
“支线基金”对应的英文表达是“feeder fund”。 英文释义为：A feeder fund is one of several sub-funds that put all of th
求不动产证券化REIT和REAT的区别？
镇上那么多酒馆
EIT是Real Estate Investment Trust缩写，对应的中文表达为房地产投资信托，又称房产信托、地产信托；是一种类似封闭式共同基金，但投资标的物为不动产的投资工具。 投资
请问CLO、CBO与CDO是什么关系？
镇上那么多酒馆
CDO(英文:Collateralized Debt Obligation)又称为抵押债务债券、担保债务凭证，是ABS衍生的证券商品，投资的资产通常是债务(含贷款或债券)。 CLO、CBO是
请问Share of Wallet（SOW）是什么意思？
镇上那么多酒馆
Share of Wallet（SOW）通常译为“钱包份额”或“荷包占有率”。 可以先来看Investopedia网站对SOW的解释： Share of wallet (
请问合同中的encumbrances怎么翻译比较好？
镇上那么多酒馆
encumbrances在普通英语中指“妨碍物；累赘”。（An encumbrance is something or someone that encumbers you. ） 在合同/法
请问什么是Inventory Financing？
镇上那么多酒馆
Inventory Financing对应的中文表达为“存货质押融资”。 按照中华人民共和国国家标准《物流术语》（GB/T 183454－2006），存货质押融资是指需要融资的企业（即借方）
请问什么是Bankruptcy Financing？可译为“破产融资”吗？
镇上那么多酒馆
未找到对应的官方中文表达，但不少文章中出现了“破产融资”的对应表达。 英文释义供参考Bankruptcy financing is another term for debtor-in-po
在香港可以对哪几类活动申请license？
SFO对此作出了如下分类：第1类：证券交易（dealing in securities）第2类：期货合约交易（dealing in futures contracts）第3类：杠杆式外汇交易（leve
哪位可以详细解释一下“blank check company”？
A blank check company is a development stage company that has no specific business plan or purpose o
请问SPAC也就是special purpose acquisition company的基本原理是什么？
下面两段话摘自www.investor.gov，或许有助于理解SPAC。A SPAC is a shell company with no operations. It proceeds in two
请问flotation在金融证券行业有什么特殊含义？
先来看一下Investopedia作出的相关解释：“Flotation is the process of converting a private company into a public com
港股的“除牌”及“停牌”指的是什么，英文如何表述？
股票除牌是香港交易所对股票退市的一种说法，也称为撤回上市、摘牌。 香港交易所在认为适当的情况及条件下可能会把公司停牌或除牌。另外，交易所亦可能在以下情况把公司停牌或除牌：发行人或者上市公司未
请问招股说明书中常常提到的“Regulation S”和“Rule 144”指的究竟是什么？比如“Master Regulation S GDR Certificate”？
Regulation S即，S条例，是为了提高美国公司在国际资本市场上的竞争力，美国证监会在1990年颁布的条例。该条例允许境内外证券发行人在向非美国居民或在美国境外发行或销售证券时免于注册。该条例颁
风险投资中的“Lifestyle firms”和“Middle-Market Firms”分别指的是什么？
Lifestyle firms可以直译为“生活型企业”。 听起来很奇怪，但其实它指的就是注重维持业务但一般不长大、扩张的企业。它们存在的目的主要是为了维持有品质的生活。 Gener
请问这句话中的“underlying outstanding options”以及“estate planning”指的是什么？如何翻译？以及可否翻译一下整段话？
首先，关于underlying的解释如下： Underlying refers to the asset, commodity or other financial instrument w
香港证券中的“界内证”指的是什么？它的“按盘价”和“接货量”呢？英文该如何表述？
界内证界内证是港交所和发行商在2019年7月新开发的产品，与十几年前的牛熊证一样。界内证类属结构性产品，使投资者可在到期时获得预定的固定收益。相关资产价格在到期日是在上限价及下限价之内（界内）的话，投
“vulture hedge fund”属于什么基金？“buyout fund”呢？
两者都属于私募股权基金涉及的种类。 私募股权基金们涉足的业务有很多，既包括专门投资处于早期发展阶段企业的风险投资商（VC，即Venture Capital，如日本软银投资）；又包括专门投资股
贷款文件中的“Term SOFR”和“Term TORF”分别指的是什么？求详解。
两者都属于贷款利率。随着LIBOR利率逐渐停用，对其他基准利率的使用频率将越来越高。 “Term”在这里指的是“期限”，即利率的期限。 SOFR全称Secured Overnigh
贷款文件中的“Suspense Accounts”指的是什么？“general ledger account”呢？
Suspense Accounts指的是“暂时性账户”、“暂记账户”。 企业在做账的时候不可避免的会出现一些错误，需要将这些错误改正之后才可以做财务报表，因此，针对一下子找不出错误的账先用s
信托法中的“annual rest”指的是什么意思？“monthly rest”呢？
Annual rest在法律中，通常有两层含义：1. 年度假期2. 即是其在信托法中的意思，年结算期。在利息法中，如果为避免使受托人获取衡平法院不能允许的利益而向其计征复利〔com
股票交易中的“换手率”指的是什么意思？英文如何表述？
换手率也称周转率，指在一定时间内市场中股票转手买卖的频率，其数值为某只股票的累计成交量与其流通股本之间的比率，是反映股票流通性强弱的指标之一，可以有效地帮助投资者识别一只股票的活跃度。 换手
“margin account”和“margin transaction”指的是什么意思？Margin在这里是利润的意思吗？
Margin一词在商业贸易中确实经常用于指批零差价，或者指出厂价与成本的差额，又称毛利。比如财报中常见的gross margin可指毛利润或毛利率（视情况而定）。 但在证券交易中，margi
股票市场中的“南向交易”和“北向交易”分别指的是什么？如何用英文表述？
两者交易都与沪港通Shanghai-Hong Kong Stock Connect与深港通机制Shenzhen-Hong Kong Stock Connect有关。 沪港通The Shang
金融文件中的“short seller”指的是什么意思？求详解。
Short seller指的是进行short selling做空的人。 做空是股票期货市场常见的一种操作方式，操作为预期股票期货市场会有下跌趋势，操作者将手中筹码按市价卖出，等股票期货下跌之
股票交易中的“早盘”、“午盘”、“晚盘”分别指什么？如何用英文用表述？尤其是这里的“盘”字？
“盘”也就是一般常说的“大盘”。 国内所说的大盘是指沪市的“上证综合指数”和深市的“深证成分股指数”的股票。大盘指数是运用统计学中的指数方法编制而成的，反映股市总体价格或某类股价变动和走势的
证券交易中的“爆仓”及“洗盘”分别指的什么意思？英文如何表述？
爆仓所谓爆仓，是指在某些特殊条件下，投资者保证金账户中的客户权益为负值的情形。在市场行情发生较大变化时，如果投资者保证金账户中资金的绝大部分都被交易保证金占用，而且交易方向又与市场走势相反时，由于保证
金融文件中出现的“Grandfathered Greater China Issuers”和“Non-grandfathered Greater China Issuer”分别是什么意思？求详解。
Grandfathered看起来确实不好理解，但它其实是源于英美法中的一个grandfather clause祖父条款。 grandfather clause祖父条款１法律、法规中的不回溯条
“贝壳以“双重上市+介绍上市”形式返港挂牌，成中概股首家”，请问这里的双重上市和介绍上市分别指的是什么？英文如何表述？
双重上市，一般也指双重主要上市。是指两个资本市场都算第一上市地。已经在美国市场上市的情况下，在香港市场按当地市场规则发行上市，其须遵守的规则与在香港首次IPO的公司要求完全一致，两市场股票无法跨市场流
翻译金融文件时遇到了“集合竞价”及“连续竞价”两个词？请问这两个词如何理解且如何译为英文？
“集合竞价”及“连续竞价”是股票的两种报价方式。 股票市场交易时间总体分为两个阶段，分为集合竞价时间和连续竞价时间。 集合竞价分为早盘集合竞价和尾盘集合竞价，通常所指集合竞价是早盘
金融文件中的“久期”指的是什么？英文如何表述？“修正久期”呢？
久期简单来说就是债券投资者收回全部本金和利息的平均时间，这个概念往往是衡量债券价格变动对利率变化的敏感度。例如：久期越短，债券价格的波动越小，风险越小；久期越长，债券价格的波动越大，风险越大。久期的运
ST Shares、XD Shares、XR Shares指的都是什么股票？这些大写前缀有什么意思？
ST SharesST全称Special Treatment。ST Shares特殊处理的股票。股票前面被冠以ST，即表示“特别处理”的股票。如果哪知股票的名字前加上ST，就是给市场一个警示，该股票存
港股中的“红底股”、“神仙股”、“毫子股”分别指的是什么啊？英文如何表述？
这些都是香港股市中特有的叫法。 红底股指每股股价超过100港元的股票。红底股的叫法来源于港币的颜色。在香港流通的港币中，100元港币、500元港币和1000元港币对应的颜色分别为红色、棕色和
请问在金融行业中的Track Record Period比较准确的中文翻译是什么？
往绩记录期。在香港联交所上市，需要提供会计师报告作为支持。这应涵盖主板上市最近三个财政年度和创业板上市两个财政年度的“往绩记录期”。 自然资源和矿业公司、基础设施公司或大型公司可根据具体情况
招股说明书中的“Stabilizing manager”指的是什么？Stabilization period呢？
Stabilizing manager指稳定价格操作人/稳市商，指由或代要约人委任以根据本规则采取任何稳定价格行动的单一中介人。某招股说明书中对Stabilizing manager是这样表述的：In
IPO和FPO有什么区别？求对二者详解。
IPO和FPO是两个广泛使用的投资术语。IPO指首次公开发行，FPO指后续公开发行。IPO和FPO都是通过证券交易所进行的，证券交易所是一个买卖证券的市场。IPO与FPO的关键区别在于，IPO是指公司
股票中的CDR和GDR分别指的是什么？求详解？
CDR和GDR是两种DR - Depository Receipts存托凭证。存托凭证（Depository Receipts，简称DR），又称存券收据或存股证，是指在一国证券市场流通的代表外国公司有
什么是“exotic option”？“balloon option”呢？
期权（option）又称为选择权，是在期货的基础上产生的一种衍生性金融工具。从其本质上讲，期权实质上是在金融领域中将权利和义务分开进行定价，使得权利的受让人在规定时间内对于是否进行交易，行使其权利，而
什么是“Callable Certificate Of Deposit”？“Callable bonds”呢？
Callable有两层意思：(1)(贷款等)经通知即可期前偿付的(2)(证券)经通知即可提前赎回的（指发行的证券在特定条件下可由发行机构于到期前赎回，也可用于可由发行公司赎回的优先股。）在这两个词语中
对赌协议用英文怎么表达？是否具备法律效力？
对赌协议，（Valuation Adjustment Mechanism，VAM），又称估值调整协议，是指投资方（Investors）与融资方（Financing side）在达成股权性融资协议
“Financial Lease”既可以翻译为 “金融租赁”，又可以翻译为 “融资租赁”，那么二者在汉语语境下有区别吗？
今天，是余生的第一天。
“金融租赁”和“融资租赁”均来自同一英文单词“Financial Lease”的翻译。只不过在中国，因金融监管体系的特性，以及对租赁内涵的认识不同，才产生了差异。表面上看其差异不大，但实质
“融资租赁”这一金融术语该如何理解？在英文里如何表达？
今天，是余生的第一天。
融资租赁（英文：Financial Lease）又称设备租赁（英文：Equipment Lease）或现代租赁（英文：Modern Lease），指出租人根据承租人对租赁物件的特定要求和对供货人的选择
“大盘股”、“中盘股”、“小盘股”分别指的是什么？英文如何表述？
针对这三个词，首先需要搞清楚这里的“大盘”是什么意思。大盘其实是术语“大市值”的缩写。市值的计算方法是将公司已发行股票的数量乘以其每股股价。“市值”的英文比较常见，market capital，因而大
贷款文件中的“Conduit Borrower”指的是哪一类借款人？
“conduit”有管道、渠道的意思，在这里指的是渠道。类似的表述有conduit financing渠道融资。一种贷款安排，政府实体将发行证券，为非营利组织发起和管理的项目提供融资。在某些情况下，私
“paper loss”和“paper profit”分别指的是什么？
“paper”在这里是“纸上”这一意思的延伸，指账面。Paper loss即账面损失；未实现损失。指已发生而尚未实现的损失，如持有的证券价格下跌，则会有账面损失，但只有在抛售证券之后，才会变为实际损失
什么是“窗口合同”？英文如何表达？
“窗口合同”是一种担保投资合同（Guarantee Investment Contract），它是在一段时间内通过一系列付款购买的，称为窗口期合同。这类合同也可以称为窗口担保投资合同（Window g
金融文件中的“reachback”指的是什么？求详解。
reachback是一种会计策略，一般译为“回溯”，有时用于在日历或业务年度结束时申请与年初发生的费用相关的税收减免。这种方法有时被作为有限合伙企业建立的公司采用，也是避税战略的一部分。虽然仍然允许在
金融文件中的“止损单”是什么意思？“尾随止损单”呢？英文如何表达？
止损单，它指在金融产品或金融衍生品交易中，投资者预设一份停止损失订单，当市场价格达到交易者设定的促发价格时，自动清算未结清头寸；简单点说就是通过执行止损指令形成的订单。 其英文为stop o
市政债券保险协会（MBIA）是什么组织？求科普
今天，是余生的第一天。
市政债券保险协会（Municipal Bond Insurance Association，简称MBIA）是一家全球知名的美国债券保险商以及固定收益投资管理服务提供商。MBIA的核心业务是市政债券的信
银行术语中的“break costs” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
Break costs，字面上可以译为违约金。不同银行对于break costs 存在不同的叫法，比较常见的除了break costs以外，还有economic costs，exit fees， ea
请问什么是Postal order？翻译为什么比较合适呢？
镇上那么多酒馆
Wikipedia上给出了一个非常清晰的解释：A postal order or postal note is a type of money order us
请问什么是非银行金融机构？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
非银行金融机构是指以发行股票和债券、接受信用委托、提供保险等形式筹集资金，并将所筹资金运用于长期性投资的金融机构。通常翻译为 non-bank financial interme
hedge fund是什么基金类型？
大多数的人对对冲基金（Hedge Fund）的认知，也许始于70年代乔治索罗斯的量子基金，以及80年代朱利安罗伯森的老虎基金，其实对冲基金最早的始祖源自于1950 年代的哈佛教授阿尔佛列琼 (Alfr
MML facility是哪种银行授信？
据查证，MML facility的全称为“Money Market Line facility”，是一种非承诺性的短期贷款。 那么，什么是非承诺性的短期贷款呢？ 据Investop
金融文件中的“工作底稿”指的是什么？英文如何表达？
在金融领域，工作底稿是在评估企业或个人财务记录的过程中创建的文件。负责检查企业簿记的会计专业人员可以利用一套预先存在的文件作为查阅会计记录的资源的一部分，或者作为审计过程的一部分，准备工作文件。世界各
金融文件中的Pink sheets和Yellow sheets分别指的是什么啊？
粉单市场（Pink Sheet)原名National Quotation Bureau，简称NQB（全国报价局），在1913年成立，为一私人企业，因最初是把报价印刷在粉红色的单子上而得名。1963年N
什么是“foreclosure process”？求详解。
止赎程序止赎程序是一种法律机制，通过该机制，债权人或留置权持有人可以合法地从未能履行抵押或债务协议条款的债务人手中获得对一块财产的控制权。In strict foreclosure proceedin
“non-bank banks”是什么意思？到底是银行还是不是银行？
直译为非银行银行，指没有银行执照的金融机构。Nonbank banks are financial institutions that are not considered full-scale ba
金融领域中的“drop lock”指的是什么？求详解。
drop lock指的是跌停锁定/跌价锁。A drop lock is an arrangement whereby the interest rate on a floating-rate note
融资文件中的“odd stocks”是什么意思？“odd lot”呢？
odd这里并非指奇数，而是零碎的意思。odd stocks指零星股，一般多在股份转换时出现。出现零星股份时，可以现金支付，亦可对之进行四舍五入。如：The respective bonds’ face
股票期权授予协议中的“vesting commencement date”与“vesting date”是同一日吗？以及“vesting schedule”如何理解？如何翻译？
首先需要了解vesting究竟指的什么意思。Vesting refers to the date upon which the stock option becomes exercisable. Ve
请问这句话中的“coupon”是什么意思？整句话呢？
“coupon”这里指息票，原指旧时的债券票面的一部分，债券持有人可将之剪下，在债券付息日携至债券发行人处要求兑付当期利息。现在发行的债券多采用电子化形式。但票面利率（英语：coupon rate）仍
请问earnings estimate是如何作出的？与收益报告相比，哪一种比较重要？
先来了解一下什么是earnings estimate。据Investopedia解释：“An earnings estimate is an analyst's estimate for a comp
“0.5% per year or fraction thereof”中的“fraction thereof”怎么解释？
查看Cambridge Dictionary可知，“fraction”的解释为“a number that results from dividing
请问 “convertible bond” 是什么债券类型？
今天，是余生的第一天。
“convertible bond” 即“可转换债券”。 可转换债券 是指持有者可以在一定时期内按一定比例或价格将之转换成一定数量的另一种证券的债券。 可转换债券是可转换公司债券
"Stock Warrant"是怎么翻译，是什么意思？
Stock Warrant，也称“subscription warrant”或“Warrant”，翻译为“认股权证”，又称“认股证”或“权证”，在香港又俗译“窝轮”。是一种约定该证券的持有人可以在规定
英文证券协议中的 “S-3 Registration Rights” 是什么权？
今天，是余生的第一天。
“S-3 Registration Rights” 是美国证券法律的相关概念，中文可以理解为“第3表格注册权”。表格S-3（S-3）是SEC 的一项填报表格，是最为简便的一种信息披露方式，在
英文证券协议中的 “Demand Registration Rights” 是什么权？
今天，是余生的第一天。
“Demand Registration Rights” 是美国证券法律的相关概念，中文可以理解为“要求登记权”。在美国跨州发行证券都必须在SEC登记，登记一般是应一定持股数量的
证券协议中的 “Shelf Registration Rights” 如何理解？对应的中文术语是啥？
今天，是余生的第一天。
“Shelf Registration Rights” 对应的中文术语即：分期注册权。分期注册权（Shelf Registration Rights）允许投资人要求公司向SEC提交分期注册申
证券协议英译中， “piggyback registration right” 的中文是什么？
今天，是余生的第一天。
“piggyback registration right” 跟随出售注册权，也简称为：跟随注册权跟随出售注册权（Piggyback Registration Rights）是一个比
股票的“锁定期”是怎么回事？“锁定期” 如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
一般来说，限售股自授予之日起12个月内锁定，首次授予限售股的首次解锁期限为自授予之日起12个月后的第一个交易日至授予之日起24个月内的最后一个交易日，首次解锁期限内解锁数量占授予限售股的40%。具体的
中译英， “小额担保贷款财政贴息政策”如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
根据中国财政部; 中国人民银行; 人力资源和社会保障部于2008年8月28日颁布的文号为财金[2008]100号的——财政部、中国人民银行、人力资源和社会保障部关于印发《小额担保贷
“商业承兑汇票” 的英语术语是啥？
今天，是余生的第一天。
商业承兑汇票是商业汇票的一种。是指收款人开出经付款人承兑，或由付款人开出并承兑的汇票。使用汇票的单位必须是在商业银行开立账户的法人，要以合法的商品交易为基础，而且汇票经承兑后，承兑人(即付款人)便负有
“授信” 的英文一般翻译成什么？
今天，是余生的第一天。
授信是指商业银行向非金融机构客户直接提供的资金，或者对客户在有关经济活动中可能产生的赔偿、支付责任做出的保证，包括贷款、贸易融资、票据融资、融资租赁、透支、各项垫款等表内业务，以及票据承兑、开出信用证
贷款协议中的drawdown是什么意思？
金融百科给出的解释为“泛指从金融机构（国际货币基金组织、银行等）提取借款”。从渣打银行的一份贷款提款指令中也可知其含义：为提高对贷款指令的处理效率、防范操作及道德风险，渣打银行（中国）有限公司（以下均
请问 "Exempted Securities" 是什么证券形式？
今天，是余生的第一天。
豁免证券(Exempted Securities)豁免证券是源于美国证券制度的特殊概念，我国台湾法也有类似的规定。所谓豁免证券，是指免除政府证券监管机构发行或上市交易审查、登记的特殊证券形态。政府证券
融资文件中需要的一项 “accommodation paper” 是什么？
今天，是余生的第一天。
“accommodation paper” 即“融通票据” 指的是专为融通资金的目的，由资信地位较好的一方以自己的信誉，在不接受任何对价的情况下，对流通票据进行签署、背书或承兑，以作为对该票据承担第一
文件中译英 遇到了 “MD职级体系” ，如何理解？MD是指什么？
今天，是余生的第一天。
“MD职级体系” 一般都指的是金融行业的一种职称体系。MD即 Managing Director的缩写。 “MD职级体系” 源于英美。英国传统企业最高决策者一般被称作Managing Director
证券承销中的“stand-by underwriting”、“firm-commitment underwriting”和“best-efforts underwriting”分别指的是什么啊？
这三个术语均为美国的有价证券承销方式。 “stand-by underwriting”多译为“余额报销”或“助销”，指的是承销商先代销，然后代销剩余的部分由承销商打包买走。其英文释义如下：S
银行术语中的 “general deposit account”如何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
“general deposit account”即中文里常见的：一般存款账户。一般存款账户是存款人因借款或其他结算需要，在基本存款账户开户银行以外的银行营业机构开立的银行结算账户。存款人开立一般存款
银行术语 “Current Account” 如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
“Current Account” 常被翻译为 “活期账户”。 活期账户在银行是最常见的账户，资金由客户交纳，客户也可以要求老板以银行贷记划款单的方式把他的工资或薪金划入账内。虽然有些客户只是把账户以
英文金融文件中的 open-account facility 如何理解？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
open-account facility ，中文可以翻译为：往来账户信贷往来账户信贷指的是：贸易双方经协议开立账户，卖方发运货物时不附送收款单证，仅将应收金额记在买方户头上，在一定时期内按
什么是“working capital”，翻译为中文时怎么处理比较好？
镇上那么多酒馆
working capital（WC）通常翻译为“营运资金”，也称营运资本，亦作net working capital（NWC）。 营运资金为可用来偿还支付义务的流动资产减去支付义务的流动负
请问什么是“双边贷款”（bilateral loan）？有没有“单边贷款”呢？
镇上那么多酒馆
bilateral loan是指“双边贷款”，惯性思维告诉我们，“双边贷款”的对应词应该是“单边贷款”或者“多边贷款”，但是，与我们想象中不同的是，“双边贷款”相对应的词不是“单边贷款”也不是“多边贷
在贷款协议中看到syndicated loan，请问对应的中文表达是什么？
镇上那么多酒馆
syndicated loan是金融领域常见的术语，其中文表达为：银团贷款。详见下文： syndicated loan在Wikipedia上的解释为：A syndicated loan is
“滚存利润” 与 “留存收益” 有什么区别？
今天，是余生的第一天。
留存收益是指企业从历年实现的利润中提取或留存于企业的内部积累，它来源于企业的生产经营活动所实现的净利润，包括企业的盈余公积和未分配利润两个部分。滚存利润指的是本金加利润的再投资获得的收益，也就俗称利滚
“留存收益” 如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
留存收益是指企业从历年实现的利润中提取或形成的留存于企业的内部积累，包括盈余公积和未分配利润两类。 盈余公积是指企业按照有关规定从净利润中提取的积累资金。公司制企业的盈余公积包括 法定盈余公积和任意
“滚存利润” 如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
《 英汉证券投资词典》中对于“滚存利润”的定义如下：滚存利润一般指上市公司上一年度未分配的利润。 一般反映在资产负债表未分配利润 的增加。 商务印书馆《英汉证券投资词典》的解释为：滚存利润 亦作：累积
TIN代码、CIK代码和LEI代码是什么企业代码的缩写？
2018年6月1日起，中国海关总署公告2017 年第56号公告正式实施，公告核心是调整了预报舱单的填报规定。以确保海关通关一体化改革的顺利进行，切实加强海关对进出口货物实施安全准入和风险防控机制。从6
Finance party到底是融资方还是出资方？
先来看一下Law Insider给出的示例：“示例一：Finance Party means any bank or financial institution which is or wi
劳工基金该怎么翻译分类？
劳工基金的英文全称为：“Labour-Sponsored Venture Capital Funds”。从名称既可知这类基金属于风险投资基金的一种。加拿大联邦及省政府为了鼓励资本投资在新兴的、中小企
ADS的全称是什么？怎么理解？
ADS，全称为American Depositary Shares，英文释义为“an equity share of a non-U.S. company that is held by a U.S.
金融中的Segregated Funds该怎么翻译？
一般来讲，分离基金是由保险公司管理的一种投资基金形式。这种基金是与保险公司其它资产分开管理的，故称：Segregated Funds。 分离基金除了具有互惠基金本身分散投资、降低风险及专业人士管理
什么是feeder fund？它与fund of fund有何区别？
Feeder fund一般指联接基金。 A feeder fund (“Feeder”) is an investment vehicle, often a limited partners
“standstill agreement”是什么协议？能否举个简单的例子讲一下？
“standstill”（If movement or activity comes to or is brought to a standstill, it stops completely. ）在
请问“Chase Private Client Checking”和“Chase Private Client Savings”这两个词分别应该怎么翻译？
“Chase Private Client”较为容易理解一些。 “Chase Private Client”是摩根大通银行为吸引高净值用户而推出的服务全方面优于普通账户的高级账户，其可以直接
怎么理解beneficial owner? 它和legal owner有什么区别？
“beneficial owner”可以翻译为“受益所有人”，其英文释义为“a person who enjoys the benefits of ownership even though the
求问 “Mutual Funds” 是什么基金类型，怎么翻译为中文比较恰当？
今天，是余生的第一天。
“Mutual Funds” 即我们常见的 “共同基金”、或“互惠基金”。所谓 “共同基金”， 就是汇集许多小钱凑成大钱，交给专人或专业机构操作管理以获取利润的一种集资式的投资工具。 在国内，共同
“closed-end investment companies” 和 “open-end investment companies”如何翻译？二者有何区分呢？
今天，是余生的第一天。
“closed-end investment companies” 即：“ 开放型投资公司”其英文释义如下：A closed-end company makes a one-time offering
什么是Bad Check?
Bad Check为“空头支票”，其英文释义为：a check that cannot be negotiated because it is drawn on a nonexistent
外汇里的bullish和bearish是什么意思？
外汇里的bullish和bearish是什么意思？英文财经报告中经常会用bullish和bearish来描述某个指数或者金融投资产品的走势或者市场情绪。Bullish的意思是指“看多，看涨，走势乐观”
risk-on和risk-off分别指什么？
“risk-on”是高风险偏好，是指当投资者对经济、地缘政治和产业有信心时，风险较高的资产往往会变得更贵；相反，当不确定性或负面影响冲击市场时，投资者倾向于卖出这些风险更高的资产，购买“更安全”的资产
股市里常说的rally是什么意思？
Rally指的是股票、货币或商品价格跌停回升、降后复涨。英文释义为“an act of returning to a strong position after a period of difficu
什么是Safety Margin？
Safety Margin，也可以称为Margin of Safety，可以翻译为“安全边际"或者“安全幅度”。是指盈亏临界点以上的销售量，即现有或预期销售量（the planned volume)超
什么是Buy the Dips？
“Buy the dips”是股票（或其他金融产品）投资中的一个常见说法，其英文解释为“purchasing an asset after it has dropped in price”，可以翻译为
Penny Stock是什么股票？
Penny stock 指的是“低价股”，也称“仙股”，英文释义为：common stock, usually highly speculative, selling for less than a
Blue-chip Stock是什么意思？
Blue-chip stock 指的是“蓝筹股”，"蓝筹"一词源于以前的美国赌场。其中蓝色筹码最为值钱，红色筹码次之，白色筹码最差，而投资者就把这些行话套用到股票上来区别上市公司。蓝筹股是在各
能否解释一下IP financing？
IP financing的中文就是“知识产权融资”，即利用知识产权资产获得融资，目前经认可的知识产权资产包括版权、专利、商标、工业设计和商业秘密。 有关知识产权融资的详细情况，可查看以下内容
金融文件中的“Tranche Warrant”指的是什么啊？求详解。
“Tranche”指的是（股票）的一部分或一期款项/一档的意思，比如，First Credit Tranche第一档信贷部分贷款。"Tranche" is a French word meaning
“accommodation paper”和“accommodation line”分别指的是什么啊？
Accommodation比较常见的意思为住宿，如necessary accommodations of carrier承运人必要的食宿安排，指承运人为公共旅客提供的合理而有用的食宿安排；public
预提税率如何翻译为英文，其征收对象是谁？
今天，是余生的第一天。
预提所得税，简称预提税，是指预先扣缴的所得税。它不是一个税种，是世界上对这种源泉扣缴的所得税的习惯叫法。 对于预提税率的英文，各大上市公司的英文财报中通常将其表述为：the withholding t
“创业板”（Growth Enterprises Market）为什么被称为 “二板市场”（Second-board Market）？
今天，是余生的第一天。
创业板之所以被称为二板市场（Second-board Market，即第二股票交易市场），主要是为了与主板市场（Main-Board Market）进行区分，二者属于不同的一类证券市场，创业板市场是专
求主板、创业板 的英文表述？
今天，是余生的第一天。
主板(Main Board)1、在主板上市的公司，以传统行业的企业为主，沪市主板股票的代码以60开头，深市主板股票的代码以以000开头。2、上市标准：①公司成立且经营时间三年以上。②要求公司三年盈利，
以红筹形式上市是什么意思？
今天，是余生的第一天。
红筹股这一概念诞生于90年代初期的香港证券市场。中华人民共和国在国际上有时被称为红色中国，相应地，香港和国际投资者把在境外注册、在香港上市的那些带有中国大陆概念的股票称为红筹股。本世纪以来在美国、新加
翻译证券合同遇到了一个“质押式回购”，如何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
质押式回购是交易双方以债券为权利质押所进行的短期资金融通业务。 在质押式回购交易中，资金融入方（正回购方）（在交易系统中委托显示“融资”*）在将债券出质给资金融出方（逆回购方）（在交易系统中委托显示
如何理解 回购（repurchase）和 逆回购（reverse repurchase）这两个金融术语？
今天，是余生的第一天。
回购协议是一种短期借款手段。交易商把政府证券卖给投资者，并签订协议在未来某一日以稍高的价格购回，协议约定的价格增幅为利息。通过这种方式，交易商从投资者那里借款一段时间，证券在其中充当抵押品。逆回购是回
翻译遇到了一个：international hot money，查不到怎么翻译，求解。。。
今天，是余生的第一天。
首先， Hot Money， 热钱，也指“游资”，或叫投机性短期资金，在商业词典中热钱的定义为：“迅速移向能提供更好回报的任何国家的流动性极高的短期资本”。 热钱的目的在于用尽量少的时间以钱生钱，是只
Futures Commission Merchant, FCM，这个术语是什么意思？
今天，是余生的第一天。
（（Futures Commission Merchant, FCM）），中文即：期货佣金商。 期货佣金商又称经纪行或佣金行，是代表金融、商业机构或一般公众进行期货交易的公司或个人组织，其目的就是从代
翻译英文的期货合约遇到了：“In-the-Money Options”、“Out-of-the-Money Options” 和 “At-the-Money Options”，求如何翻译？
今天，是余生的第一天。
查了一下期货专业术语表，找到了三者的中英对照： In-the-Money Options 实值期权 Out-of-the-Money Options 虚值期权&
能否简单介绍一下 “期货” 与“股票”有什么区别？
今天，是余生的第一天。
参考中国证监会官网的介绍，对于“期货” 与“股票”的区别，总结了以下几点： 1、期货合约有到期日，不能无限期持有 股票买入后可以长期持有，但期货合约有固定的到期日，到期后进行交割，合约便不复存在。因此
如何区分：美式期权 （American Options） 和欧式期权 （European Options）？
今天，是余生的第一天。
欧式期权和美式期权是按照期权买方执行期权的时限所进行划分的两种类型：欧式期权 (European options) 是指期权买方（权利方）只能在期权到期日行权的期权。美式期权（American opt
Eurodollar 怎么翻译？欧洲美元？欧元？
今天，是余生的第一天。
Eurodollar，欧洲美元，是指储蓄在美国境外的银行而不受美国联邦储备系统监管的美元。因此，此种储蓄比相似的美国境内的储蓄受到更少的限制而有更高的收益。历史上，这样储蓄主要由欧洲的银行和财政机关持
“short sale against the box”是什么意思？能否具体讲一下？
“short sale”指的是证券卖空的意思，卖方在卖出股票时并不真正拥有股票，但在合同约定的将来交割的日期或时间他必须以某种途径获得这种股票以完成交割。卖空者通常是借入股票来交割，若该卖空者随后能以
某上市公司因涉嫌短线交易而被罚，请问这里的短线交易指的是什么？英文如何表达啊？
短线交易是指上市公司的董事、监事、高级管理人员及大股东，在法定期间内，对公司上市股票买入后再行卖出或卖出后再行买入，以谋取不正当利益的行为。短线交易的目的是最大的利用资金最大化的追求利润。这是短线交易
“资助型基金会”、“运作型基金会”、“混合型基金会”的英文怎么说？
按照基金会的资金使用方式进行划分，基金会可以分为运作型、资助型和混合型。 资助型基金会是一个将筹集到的资金主要用于资助其它组织运作的公益项目，是现代慈善机构的重要类型之一。我国基金会中只有一
期货交易协议中出现的 “Marking-to-Market” 是什么含义？应该如何翻译？
今天，是余生的第一天。
investopedia 对 Mark to Market (MTM)的释义为：Mark to market (MTM) is a method of measuring the fair value
ISDA主协议是什么？
今天，是余生的第一天。
一般而言，如果企业要与外行进行场外衍生品交易（OTC Derivative），就得在交易前与银行签订ISDA协议。 具体什么是ISDA协议呢？ISDA协议是国际掉期与衍生品协会（Internatio
翻译遇到了一个《ISDA2002年主协议规范》，想知道ISDA是什么缩写？
今天，是余生的第一天。
ISDA国际掉期与衍生工具协会（International Swaps and Derivatives Association，ISDA）为非营利性组织，成立于1985年，目前有来自46个国家超过6
向港交所提交的招股书上显示的公司性质为“weighted voting rights”，这是什么意思？
Weighted voting rights中文可译为“同股不同权”，其中双重股权结构（dual-class share structure）最常见，这种结构意味着公司的两类普通股拥有不同的表决权，即
购买港股时用白表和黄表认购新股有什么区别？
港交所对认购新股有如下规定：投资者可透过白表或黄表认购新股，惟两者只可选其一，不能同时使用白表及黄表认购。重覆或疑属重覆申请可能会被拒绝受理。投资者如欲获发以其个人名义登记的实物股份，应使用白表；投资
港股名称后的英文字母表示什么意思？
根据港交所公布的《股份简称命名守则》可知：S（Secondary Listing）：表示第二上市（二次上市指已在纳斯达克、纽交所发行上市的股票，赴港交所二次上市，一般多采用存托凭证的形式），如网易-S
请问主板、创业板、科创板分别指什么？
首先，主板市场（Main-Board Market）也称为一板市场，指传统意义上的证券市场，是证券发行、上市及交易的主要场所。主板市场的公司在上交所和深交所上市。主板市场对发行人的营业期限、股本大小、
财经文件翻译的内涵范畴是什么，如何从文件背景来翻译财经文件？
每一类语篇都自有特色，翻译时一方面要注意任务背景的要求，一方面也要按照语篇的特色来塑造译文的风格与体裁。想做财经翻译工作得心应手，必须先透彻了解有关文献的“本色”和任务的性质。天下间的文种，有些纯之又
财经翻译是什么，求具体详细讲解
中国加入世贸组织,外商投资大幅上升,近年来各方对于财经业务的翻译服务需求相应激增,可是行内这方面的发展明显赶不上市场大势:至今为此,财经翻译的研究仍在起步阶段,有关的讨论犹如凤毛麟角,从业译员的服务水
vertical merger是什么意思，求详细解释？
① merger的意思是“合并”，与consolidation不同，merger指其中一公司解散，另一公司存在，即吸收合并，如The Borrower shall not
“excess spread”如何理解啊？能不能详细讲一讲
超额利差是资产型证券发行者收到的利息与支付给持有人的利息之间的差额。它是指在支付了所有费用后，从资产支持证券上收取的剩余利息和其他费用。当贷款、抵押贷款或其他资产被汇集并证券化时，超额保证金是一种内在
请问什么是Phantom Stocks？
“虚拟股票”(phantom stock)或称“影子/幽灵股票”（shadow stock）是向高层管理人员提供的一种补偿形式，让他们享受拥有公司股票的好处，而不需要实际拥有或转让任何股票。通过模拟股
公允价值是什么意思，求解释？
公允价值变动损益是指企业以各种资产，如投资性房地产、债务重组、非货币交换、交易性金融资产等公允价值变动形成的应计入当期损益的利得或损失。即公允价值与账面价值之间的差额。该项目反映了资产在持有期间因公
请问什么是option writer？
期权(option)是一种基于标的证券价值的合同。买方有权利但没有义务在特定日期或之前以确定的价格购买/出售资产.期权出售人(option writer)，也被称为授予人或卖方，是出售期权并通过建立头
请问option time decay应该怎么翻译呢？
time decay（时间衰减）是指随着时间的推移，期权的价值被侵蚀。进一步而言，期权的价格由两个独立的组成部分构成：内在价值和外在价值。内在价值计算起来相对简单，因为它本质上代表了期权合约在特定时间
请问什么是time value？
在期权交易领域，期权价格由两个组成部分组成。第一个是内在价值(intrinsic value)，即基础证券的感知价值)，第二个是时间价值(time value)。时间价值基本上是卖方提供给期权买方在到
请问“股票代码”的英文表达是什么？
① stock code：例句：A stock code definitionis an item of stock on a stock quotation scheme. Each unique
请问“证券代码”和“股票代码”一样吗？
严格来说，股票代码、证券代码不一样，股票代码只是证券代码的一种。理解两者的区别，需要先来看看证券和股票两个概念的区别。证券，主要包括资本证券、货币证券、商品证券等，是多种经济权益凭证的统称，用来证明持
“Rights issue”是什么意思啊？求大神解答
rights issue 或 rights offer （供股）是一种典型的上市后股份增发方式。具体而言，指上市公司面向现有股东发行新股（primary shares)，现有股东有权依据其持股比例进行
请问什么是strike price？怎么翻译？
英文释义A strike price is the set price at which aderivative contract can be bought or sold when it is e
请问借壳上市和买壳上市的异同？
什么是买壳上市?买壳上市又称“后门上市”或“逆向收购”，是指非上市公司购买一家上市公司一定比例的股权来取得上市的地位，然后注入自己有关业务及资产，实现间接上市的目的。一般而言，买壳上市是民营企业的较佳
请问如何区分股权和股本？
先来解释股权的含义：股权即股东的权利，有广义和狭义之分。广义的股权，泛指股东得以向公司主张的各种权利；狭义的股权，则仅指股东基于股东资格而享有的、从公司获得经济利益并参与公司经营管理的权利。综合来讲，
请问不良资产具体是指什么？
不良资产是一个泛概念，它是针对会计科目里的坏账科目来讲的，主要但不限于包括银行的不良资产，政府的不良资产，证券、保险、资金的不良资产，企业的不良资产。金融企业是不良资产的源头。 银行的不良资
请问境内、境外借壳上市中的借壳上市怎么翻译？
借壳上市是指一家母公司（集团公司）通过把资产注入一家市值较低的已上市公司，得到该公司一定程度的控股权，利用其上市公司地位，使母公司的资产得以上市。通常该壳公司会被改名。 对应的英文表达为：B
请问上市公司的分拆上市中的分拆上市怎么翻译？
分拆上市指一个母公司通过将其在子公司中所拥有的股份，按比例分配给现有母公司的股东，从而在法律上和组织上将子公司的经营从母公司的经营中分离出去，这时，便有两家独立的（最初的）、股份比例相同的公司存在，而
请问什么是裸期权？
裸期权对应英文naked option。其英文释义如下：A naked option, also known as an "uncovered" option, is created when the
求科普一下“期货期权”（Options on Futures)
今天，是余生的第一天。
期货期权（Options on Futures)是对期货合约买卖权的 交易，包括商品期货期权和金融期货期权。一般所说的期权通常是指现货期权，而期货期权则是指“期货合约的期权”，期货期权合约 表示在期
“跨期交易”这一术语是什么意思？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
跨期交易是期权、期货交易中最常见的交易办法，利用远近不同月份合约之间的差价获利。跨期交易亦常称作： 跨价交易；差价交易。如买入一份某月交割合约，同时卖空一份相同数量另一个月份到期的合约，然后等待时机
看到一个金融术语叫 Zombie Bank，直译成“僵尸银行”可以吗？
今天，是余生的第一天。
INVESTOPEDIA上对 Zombie Bank 的释义如下：
A zombie bank is an insolvent financial institution that
如何理解“down round financing”？
今天，是余生的第一天。
“down round financing”，与“up round financing”相对，指“折价融资”。该术语指所支付的实际金额低于过证券或股票的名目价值或面值而取得的融资。溢价乃指所支付的实际
如何理解 “Up Round Financing”？
今天，是余生的第一天。
据我查证，“Up Round Financing”，中文意思即：溢价融资，该术语指所支付的实际金额超过证券或股票的名目价值或面值而取得的融资。 溢价乃指所支付的实际金额超过证券或股票的名目价值或面值。
金融理论中的“外在融资溢价” 如何理解？
今天，是余生的第一天。
外在融资溢价是指信贷传导机制说认为，由于不对称信息和其他摩擦因素的存在，干扰了金融市场的调节功能，出现了外部筹资的资金成本（如发行债券等）与内部筹资的机会成本之间裂痕加大的情况。这种裂痕被新凯恩斯主
“NVCA编制的风险投资《示范条款》”，此处的NVCA是什么机构？求科普~~~
今天，是余生的第一天。
NVCA，即National Venture Capital Association的简称，指美国风险投资协会，是美国最大的风险投资协会，会员均为风险投资公司，拥有240家会员（全美有600-700家
求科普私募交易协议中的 “反稀释条款”，用英语怎么表达？
今天，是余生的第一天。
反稀释条款也称反股权摊薄协议，常见于私募投资领域，是用于优先股协议中的一个条款，是指在目标公司进行后续项目融资或者定向增发过程中，私募投资人避免自己的股份贬值及份额被过分稀释而采取的措施。
翻译文件时遇到须出具的文件清单中有一项：L/G，求问 L/G 是什么？
今天，是余生的第一天。
在法律文件中，L/G一般都是 letter of guarantee的缩写，常出现在各类英文法律文件中。根据INVESTOPEDIA的释义：Letter of Guarantee Definition
证券术语 “base period” 如何翻译？
今天，是余生的第一天。
基期（英语：Base Period）是指统计数据用作索引或比较基础的期间。这段时间通常是一年，也可能是过去的季或月，用作新数据的比较基准时，基期通常被赋予的初始值为100。基期经常应用在金融和经济学，
什么是LOF开放式基金?
上市开放式基金是一种既可以在场外市场进行基金份额申购、赎回，又可以在交易（场内市场）进行交易和基金份额申购和赎回的开放式基金。它是我国对证券投资基金的一种本土化创新。 上市开放式基金的特点（LOF）
软通货和硬通货有哪些区别？
硬通货是指国际信用较好、币值稳定、汇价呈坚挺状态的货币。由于各国通货膨胀的程度不同，国际收支状况以及外汇管制宽严程度不同，当一国通货膨胀较低，国际收支顺差时，该国货币币值相对稳定，汇价呈坚
“Chinese Wall”（中国墙）真的与中国有关系吗？
中国墙的含义Chinese Wall被翻译成“中国墙”,“信息长城”或“长城机制”，是美英等国证券制度中的一个特定术语。“中国墙”一词,实际上，与中国毫不相干,是美国证券法上的一个特定制度。中国墙是指
银行术语中的 “头寸”是什么意思？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
“头寸”是金融界即商业界的流行用语，亦称“头衬”，意即款项。旧时中国商业、银钱业惯用语。银行、钱庄和企业为了保证收支平衡，每日要对可以收进或需要支出的款项进行预测估算，看能否平衡。这种预算活动称为“
请问“股票代码”是随机生成的代码还是有什么具体的含义？
股票代码用数字表示股票的不同含义。股票代码除了区分各种股票，也有其潜在的意义，比如600***是上交所上市的股票代码，6006**是最早上市的股票，一个公司的股票代码跟车牌号差不多，能够显示出这个公司
process agent在担保协议中指什么？怎么翻译？（传票代收人还是诉讼代理人）
process agent在《元照英美法词典》中给出的解释为：传票代收人，即经授权代他人接受传票送达的人 再来看一下process agent的英文解释：A process agent is
股市中的“打板”是什么意思？英文如何表述？
股市中的打板，即在个股涨停的瞬间买入，是短线交易里常用的手法之一。在我国证券市场中，交易当天股价的最高价位称为涨停板，因此股市中说的“打板”也可指涨停。打板策略存在的基础是A股特有的涨跌停板制度。目前
我想问一下评估基金有哪些指标？
以下介绍五种指标，可以了解一下：内部收益率（Internal Rate of Interest）内部收益率（IRR）是目前普遍使用的指标，指的是资金流入现值总额与资金流出现值总额相等、净现值等于零时的
Subordination, Non-disturbance, and Attornment Agreement是什么协议？
先拆分成三个部分，逐一解释：《布莱克法律词典》对subordination agreement的解释：an agreement by which one who holds an otherwise
有大神可以讲解一下“钉住”这个词吗？
《元照英美法词典》对“钉住”（peg）的解释：指政府确定本国货币与某一外币的固定兑换率，并在外汇市场上通过买卖该外币以支持这一汇率和保持其稳定性。百度百科的详细解释如下：钉住汇率制度指一国使本币同某外
求教什么是bankruptcy-remote entity？
《布莱克法律词典》给出了释义：a business entity formed in a manner designed to minimize the risk of becoming a debt
请教一下estoppel certificate证书有什么作用？
先来看一下《元照英美法词典》对estoppel certificate的定义：指由一方当事人签名的声明，证实有利于对方当事人的某些事实在证明当日确实存在。该证明书在送达对方当事人后，即禁止签名一方当事
有各个国家/地区货币的名称吗？
以Dollar结尾：美元：U.S. Dollar（USD）加拿大元：Canadian Dollar（CAD）澳元：Australian Dollar（AUD）新加坡元：New Zealand Doll
在商业领域factoring作何解释？
《布莱克法律词典》的解释为：The buying of accounts receivable at a discount (The price is discounted because the f
翻译遇到了 “股票型基金”，求科普。
今天，是余生的第一天。
股票型基金又称股票基金，是指投资于股票市场的基金。英文常译为：Equity Fund。证券基金的种类很多。目前我国除股票基金外，还有债券基金、股票债券混合基金、货币市场基金等。股票型基金的不
Capital Commitment 如何理解，如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据中国证监会官网对于 英文：Capital Commitment 的定义及释义如下： Capital Commitment 定义：指在基金募集(或首轮募集)的最后阶段，基金出资人只需将承诺
Spread在金融领域有哪些含义？
《元照英美法词典》对spread的解释如下：（1）利差（银行法）（2）差价（证券法）：指证券市场上买方的最高报价与卖方的最低要价之间的差额。（3）期权差价（证券法）：对同一证券同时买进和卖出一个或多个
有小伙伴可以科普一下Segregated Portfolio Company（SPC）这种公司类型的基本制度和运营规范吗？
今天，是余生的第一天。
独立投资组合公司（SPC）的基本制度及运营要求1. SP（segregated portfolio）及SP资产根据《开曼群岛公司法》，一家SPC可以在公司内部设立一个或多个SP，以区别不同SP之间的资
Segregated Portfolio Company（SPC）如何翻译？
今天，是余生的第一天。
SPC（Segregated Portfolio Company 或 独立投资组合公司）在《开曼群岛公司法》（“《开曼公司法》”）以及英属维京群岛（“BVI”）《商业公司法》（“《BVI公司法》”）中
“证券代销”和“证券包销”应该怎么翻译成英文啊？
思维方式差异的存在导致了中英文中除了存在stocks股票、fund基金、securities证券等一一对应的词之外，还有很多无法用一一对应的词，特别是当某一词中有含动词性的成分时。这里的“代销”和“包
“开曼群岛十大银行” 具体是指哪十家银行？有了解的小伙伴吗？？？
今天，是余生的第一天。
“开曼群岛十大银行”详情如下：1、开曼国民银行开曼国民银行（Cayman National Bank）成立于1974年，持有A类银行牌照。它提供全方位的国内和国际金融服务，包括网上银行，投资服务，信托
什么是“离岸基金”？
今天，是余生的第一天。
离岸基金（Offshore Fund），亦称“外国境外基金”，指的是资金主要来源于一个国家或地区，而注册地在其他国家或地区的投资基金。这种基金的受托人或保管人，通常是较大的跨国财团，或银行，或实力雄
翻译遇到了 Financial Action Task Force on Money Laundering（FATF），这是个什么国际组织？
今天，是余生的第一天。
Financial Action Task Force on Money Laundering（FATF），中文即“反洗钱金融行动特别工作组(FATF)”， 是西方七国为专门研究洗钱的危害 、预防洗钱
求科普一下 REITs~
今天，是余生的第一天。
REITs最早产生于美国20世纪60年代初,由美国国会创立,意在使中小投资者能以较低门槛参与不动产市场,获得不动产市场交易、租金与增值所带来的收益。在亚洲,最早出现REITs的国家是日本,由于日本的
会计研究公报（ARB）的英文全称是啥？
今天，是余生的第一天。
ARB 全称 Accounting Research Bulletins ARB 释义：会计研究公报 在证券交易委员会（SEC）的督促下，美国注册会计师协会（AICPA）在1938年任命了会计程
可以解释一下瞪羚企业的含义，以及有哪些条件。
“瞪羚企业（Gazelle Company）”的概念由美国作家兼经济学家David Birch提出，其认为小公司能够最大程度地提供就业机会，预计美国的瞪羚企业占比仅为4%，但能够创造70%的工作机会。
Credit Enhancement 如何翻译？可以翻译为 “增信措施” 吗？
今天，是余生的第一天。
Credit Enhancement对应的中文含义即 “增信”，是指“增强信用”或 “增加信用”。根据wikipedia，credit enhancement 具有以下含义：Credit enhanc
什么是 “ST股票” 和 “*ST股票”? ST是什么英文缩写吗？翻译时如何处理呢？
今天，是余生的第一天。
对于 ST和*ST股票的定义，中国证券监督管理委员会官网给出的解释如下：什么是ST和*ST股票?（http://www.csrc.gov.cn/xinjiang/xxfw/tzzsyd/200711/
期权中的“short call”和“long call”分别指的是什么啊？
call在这里指的是看涨的意思，与之相对应的是put，看跌。“short call”卖出看涨期权，是指卖出者获得权利金，若买入看涨期权者执行合约，卖出方必须以特定价格向期权买入方卖出一定数量的某种特定
“put option”是什么意思？能不能具体讲一下？
“put option”中的long指的并不是期权到期前的长度，而是指交易者买入期权，希望能在之后以较高价格卖出的行为。“put option”买入看跌期权，指购买者支付权利金，获得以特定价格向期权出
“Stock split ”和“reverse stock split ”分别指的是什么？
“Stock split ”指的是股票分割，又称股票拆细，即将一张较大面值的股票拆成几张较小面值的股票。 股票分割对公司的资本结构不会产生任何影响，一般只会使发行在外的股票总数增加，资产负债表中股东权
什么是“预付款保函”？预付款保函的英文怎么翻啊？
预付款保函也称为还款保函（Repayment Guarantee），在买卖合同下还可以称为定金保函（Down Payment Guarantee）。是指担保人应合同一方当事人的申请，向合同另一方当事人
“履约保函”和“履约保证金”指的是什么？英文如何表达？
“履约保函”属于外贸中常用的一种银行保函（Banker’s Letter of Guarantee，简称L/G：指银行以自身的信誉，应其客户(委托人)的要求或应其他人(指示方)的指示而开立的保证文件，
上市公司向美国SEC提交的Form S-8是用于什么目的的？其中又需包括哪些文件？
美国1933年《证券法》规定，原则上所有证券发行销售都需要经过交易注册，除非得到注册豁免。因此，上市公司在发行证券时，一般情况下需要向证券交易委员会提交注册表。这里的S-8表（Form S-8）则是上
什么是“掺水股”？英文如何表达？
掺水股票指的是内在价值低于票面价值(face value)或设定价值(stated value)的股票。一般来说，公司股票之所以成为掺水股票，其主要原因可能是因为公司在发行股票时高估发起人投入的实物资
Simple interest和Compound interest有哪些区别？
先来看一下Investopedia对二者区别的描述：“Simple interest is based on the principal amount of a loan
贷款协议中老出现的 “伦敦同业拆借利率” (LIBOR)究竟是什么东西？英文全称是啥？求科普。
今天，是余生的第一天。
伦敦银行同业拆借利率 (London InterBank Offered Rate,简写LIBOR)，是大型国际银行愿意向其他大型国际银行借贷时所要求的利率。它是在伦敦银行内部交易市场上的商业银行对存
虚假宣传是什么意思，如何用英语表示
虚假宣传（False propaganda或False advertising）是指在商业活动中经营者利用广告或其他方法对商品或者服务做出与实际内容不相符的虚假信息，导致客户或消费者误解的行为。虚假宣
财报里的“special dividends”翻译成“特殊股息”还是“特别股息”呢？求问哪个比较专业？
今天，是余生的第一天。
按照我的经验，Special Dividend翻译为“特别股息”的情况比较多一点。“特别股息”，顾名思义，就是例外的股息。一般来说，不应视特别股息比例为我们于未来可能宣派或派付的股息金额的指标。比如说
英文财报中用来计算金融负债的“effective interest method”，是翻译成：“实际利率法”还是“实际利息法”呢？
今天，是余生的第一天。
“effective interest method”，翻译为“实际利率法”、或者 “实际利息法”皆可。在金融术语定义中，“实际利率法”又称“实际利息法”，是指每期的利息费用按实际利率乘以期初债券账面
senior notes是什么票据？
今天，是余生的第一天。
senior notes是一个常见的证券术语，意指 “优先票据” 。何谓优先票据呢？优先票据，即优先债(senior debt)， 是公司债的一种，是指在企业破产清算时，需要优先偿还的债务，
forward swap是什么意思？
今天，是余生的第一天。
forward swap是一个金融行业术语，常译作“远期互换”，是指互换生效日是在未来某一确定时间的互换。 一般而言，主要有两大类交易利用远期互换：(1)确定远期利率的交易；(2)进行资本市场交易，尤
什么是ST股和*ST股？
沪深交易所从1998年4月22日宣布，将对财务状况或其它状况出现异常的上市公司股票交易进行特别处理（Special treatment），由于“特别处理”，在简称前冠以“ST”，因此这类股票
ESOP中的“SAR”指的是什么？
SAR全称share appreciation rights，指股票增值权。股票增值权同股票期权一样，都为股权激励工具中的重要分支。 股票增值权是指公司授予激励对象的一种权利，如果公司股价上
飞机租赁协议中的“PDP”是什么意思啊？
PDP 全称Pre-delivery payments。据其全称，可以大概看出它指的是贸易前的预付款的意思。在航空产业中，其常指PDP financing，即与飞机预付款（购买飞机时，买方需要向卖方交
“上市型开放基金”具体指的是什么基金？英文如何表达？
上市型开放基金是指在证券交易所发行、上市及交易的开放式证券投资基金。上市开放式基金既可通过证券交易所发行认购和集中交易，也可通过基金管理人、银行及其他代销机构认购、申购和赎回。即是在保持现行开放式基金
私募基金中的“capital commitment”指的是什么啊？
“capital commitment”整体指的是基金中的承诺出资制。指在基金募集(或首轮募集)的最后阶段，基金出资人只需将承诺出资总额的一定比例安排资金到位，基金即可宣告成立。剩余部分则在后续的基金
什么是保本基金？英文怎么说？
保本基金属基金的一种类型，风险较低。指的是在一定期间内，对所投资的本金提供一定比例的保证保本基金，基金利用利息或是极小比例的资产从事高风险投资，而将大部份的资产从事固定收益投资，使得基金投资的市场不论
“资本租赁”和“经营性租赁”分别是什么意思？对应的英文如何表达？
从承租人的角度可以将租赁分为“资本租赁”和“经营性租赁”两类。 资本租赁即capital lease，是指承租人于支付租金后便可取得其租赁物之所有权，而承租人于租赁期间届满后，可无条件拥有或
请问stealth taxes是什么税？
镇上那么多酒馆
stealth taxes译为隐形税。隐性税的定义是正式纳税人通过更高的支出或更少的付款将税收成本转嫁给其他人，而最终的纳税人却没有意识到他们会负担。通俗来说就是你为此付钱了，但是你不知道你为此付钱了
请问所得税（income tax）和资本利得税（capital tax）有什么区别？
镇上那么多酒馆
先来看定义： 所得税（income tax），是按自然人、公司或者法人为扣税单位。世界各地有不同的课税率系统，例如有累进税率也有单一平税率多种。所得税是各地政府在不同时期对个人应纳税收入的定
请问合同中经常出现的“日历年”“自然年”“财年”有什么区别呢？英文又该怎么表达呢？
镇上那么多酒馆
“日历年”“自然年”“财年”是合同中经常出现的时间，具体解释如下： 日历年英文表达：calendar year 含义：指每年1月1日至12月31日。有365天和366天两个选择，365天占大
请问Consumption Tax和Excise Tax有什么区别吗？为什么都译为“消费税”？
镇上那么多酒馆
如果非要翻译成中文，确实都是“消费税”。二者的区分可能在中→英的过程中能够用到。 先来看一下wikipedia对二者的解释： Consumption TaxA consumptio
翻译时遇到了中国存托凭证，缩写为CDR，那全称是什么？CDR与美国存托凭证(ADR)有什么区别或联系吗？
今天，是余生的第一天。
中国存托凭证（Chinese Depository Receipt，CDR），是指由存托人签发、以境外证券为基础在中国境内发行、代表境外基础证券权益的证券。 一般来说，在境外(包含中国香港)上市公司
capital gain是什么意思，求详细解释？
capital gain指“资本利得”，指出售股票、债券或不动产等资本性项目取得的收入扣除其账面价值后的余额。一些国家对资本利得要征收利得税，按资本项目的购入价格与最后销售价格之间的差额及规定税率计算
影子银行是什么意思，如何用英语表示？
影子银行（Shadow Banks）是美国次贷危机爆发之后所出现的一个重要金融学概念。它是通过银行贷款证券化进行信用无限扩张的一种方式。这种方式的核心是把传统的银行信贷关系演变为隐藏在证券化中的信贷关
value added tax是什么意思，如何用英语表示？
value added tax指增值税，是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转税。从计税原理上说，增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加
翻译文件时遇到了 “凭证式国债”，这种国债如何理解，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
凭证式国债，是指国家采取不印刷实物券，而用填制国库券收款凭证的方式发行的国债。它是以国债收款凭单的形式来作为债权证明，不可上市流通转让，从购买之日起计息。在持有期内，持券人如遇特殊情况需要握取现金，可
翻译文件时遇到了 “记账式国债”，这种国债如何理解，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
记账式国债又名无纸化国债，准确定义是由财政部通过无纸化方式发行的、以电脑记账方式记录债权，并可以上市交易的债券。 记账式国债以记账形式记录债权、通过证券交易所的交易系统发行和交易，可以记名、挂失。投
voting trust是什么意思，求详细解释？
voting trust：股权信托，指公司股东将其投票选举权转让给受托人行使的信托协议。即公司的一股东与受托人签订信托协议，或者由不同股东分别与共同受托人签订的一组内容一致的信托协议，规定在一定的年限
翻译遇到了可转债（Convertible Bond），什么是convertible bond？求科普！
今天，是余生的第一天。
可转债（Convertible Bond）全称为可转换公司债券，于1843年起源于美国。是指发行人依法定程序发行，在一定时间内依据约定的条件可以转换成股份的公司债券。也就是说，可转债作为一种公司债券，
N.I.S / NIS 是哪国的货币单位呀？有没有小伙伴知道的？急求~~~
今天，是余生的第一天。
NIS英文全称: New Israeli Shekel (currency in Israel)中文全称: 以色列新谢克尔 (为以色列官方货币单位) 以色列新谢克尔是以色列国 的法
融资融券业务中，"信用账户"的"警戒线"、"追保线"、"最低线" 分别指什么？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
警戒线（英文可以翻译为 warning line）：指合同约定的某一维持担保比例。按当日收盘价计算，当投资者信用账户维持担保比例小于该比例时，证券公司以合同约定的方式通知投资者其信用账户已面临风险；按
金融行业术语 “融资融券” 如何翻译比较专业？
今天，是余生的第一天。
融资融券交易又称“证券信用交易”或保证金交易，是指投资者向具有融资融券业务资格的证券公司提供担保物，借入资金买入证券（融资交易）或借入证券并卖出（融券交易）的行为。在融资文件中，融资融券可翻译为 “M
咨询一下大家，“代为出资”用英文怎么说比较好呀？
最擅长什么都会一点
供参考：The capital contribution is paid by XXX for interests of YYY.
股市中的SAR指标是什么含义？英文全称是什么？
今天，是余生的第一天。
SAR指标又叫抛物线指标或停损转向操作点指标，其全称叫“Stop and Reverse，缩写SAR”，是由美国技术分析大师威尔斯-威尔德（Wells Wilder）所创造的，是一种简单易学、比较准确
蓝筹股跟红筹股有什么区别？
今天，是余生的第一天。
蓝筹股是指具有稳定的盈余记录,能定期分派较优厚的股息,被公认为业绩优良的公司的普通股票,又称为"绩优股"。 蓝筹股：股票市场上，投资者把那些在其所属行业内占有重要支配性地位、业绩优良，成交活跃、红利优
什么是“蓝筹公司”？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
“蓝筹”一词源与西方赌场。在西方赌场中，有三种颜色的筹码，其中蓝色筹码最为值钱，红色筹码次之，白色筹码最差。投资者把这些行话套用到股票上，引申为最大规模或市值的上市公司。一般人将蓝筹股等同股票成份股
什么是“红筹公司”？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据《国务院办公厅转发证监会关于开展创新企业境内发行股票或存托凭证试点若干意见的通知》（国办发〔2018〕21号） [1] 中的定义，红筹企业是指注册地在境外、主要
treasury securities是什么意思，求详细解释？
treasury securities的中文意思为“国库债券”，又称政府证券（government securities或government stock），政府为筹集资金而向出资者出具并承诺在一定时
单位信托 是什么意思，如何用英语表示？
unit trust指“单位信托”，该种信托的基本原则是，由管理公司购买大量的，种类分散的各种可交易的证券，然后将该证券组合的利益按股份单位（units）或次单位（sub-units）的方式向社会公众
零息票债券是什么意思，如何用英语表示？
零息票债券（zero-coupon bond）指以较大折扣低于面值出售、不支付利息而在期满时按面值赎回的债券，在到期之前债券持有人无任何现金收入，其收益来自购买时的价格与赎回时的面值之间的差额。常见的
信托基金规则是什么，该如何用英语表示？
信托基金规则的英语为“trust fund doctrine”，指公司的财产首先应用作偿还债务的基金。若其资产全部转让给他人，并告以公司收歇，再无余款可供偿债，则受让人就受让财产应对公司原有债务承担清
信托收据是什么意思，该如何用英语表示？
信托收据的英文为“trust receipt”，指批发商以融资人的受托人的身份购进一批货物，再给融资人开出信托收据，说明批发商已代表融资人的利益占有了这批货物。按照这种安排，货物的所有权从制造商或卖方
tying arrangement是什么意思，求详细解释？
tying arrangement指“搭配安排；搭售协议”，指出卖人与买受人达成的协议，其中约定，除非买受人同时购买不同的商品或服务才可以购买某一商品或服务，前一商品或服务称为“被搭售商品或服务”（t
基金中的“Key Man Clause”指的是什么类型的条款啊？
“Key Man Clause”是基金中的“关键人条款”。是指当指定的基金管理团队的核心成员身故或离开基金时，基金将暂停投资或解散并清算。A key man clause is a contractu
基金中的“Catch-up Provision”指的是什么类型的条款啊？
“Catch-up Provision”是基金中的追补条款，指的是普通合伙人（GP）向有限合伙人（LP）支付了优先收益后，再对普通合伙人（GP）投资回报追补的相应条款规定。 这一条款是私募股
基金文件中的“Full Ratchet Provision”具体指的是什么条款啊？
完全棘轮条款，指的是投资人过去投入的资金所换取的股份全部按新的最低价格重新计算。The term “full ratchet” refers to a contractual provision de
基金文件中的“ETFs”是什么意思？
交易型开放式指数基金或交易所交易基金（港澳称为交易所买卖基金，台湾称为指数股票型基金），由领航投资创办人约翰·柏格提倡问世，是一种在证券交易所交易，提供投资人参与指数表现的指数基金。ETF将指数证券化
私募基金文件中的“High Water Mark”指的是什么啊？
高水位线条款(high water marks)是以美国为代表的西方私募资产管理业，特别是对冲基金业管理费设计的一个关键技术条款。高水位线指的是投资账户或投资基金净值达到的最高水平。 HWM条款规定不
“passthru payments”指的是什么？对应的中文如何表达？
“passthru payments”是美国FATCA针对海外账户应税款项的规定中提及的概念。（Foreign Account Tax Compliance Act：全称海外账户税收合规法
“discretionary fund management”是什么意思啊？
“discretionary fund management”是资金投资管理的一种方式。在此方式下，基金投资组合经理或投资顾问代表客户作出一切基金买卖的决定。“discretionary”一词指的是所
undue influence是什么意思，求详细解释？
undue influence指不当影响，在英国法中，指一种影响、压力或控制力，使得一方当事人由此而不能自由、独立地就自己的行为作出选择。它作为衡平法的原则，是推定欺诈〔constructive fr
解释一下NQSO和ISO的区别。
ISO的全称为“Incentive Stock Option”，即激励性股票期权。先来看一下Investopedia的解释：“An incentive stock option (ISO) is a
Senior Note怎么理解？
Senior Note表示优先票据。MBA智库百科对其解释如下：优先票据，即优先债（senior debt），是公司债的一种，是指在企业破产清算时，需要优先偿还的债务，相对而言其安全性较大，利率较低，
请问A股和B股的“A”“B”只是代号？还是有什么特殊含义呢？
镇上那么多酒馆
提到A股和B股，通常是指“China A-Shares”和“China B-Shares”，简称“ A-Shares”和“B-Shares”。A股是在两个中国证券交易所，上海证券交易所（SSE）和深圳
请问股市中的“牛市”“熊市”为什么叫“牛市”“熊市”？
镇上那么多酒馆
股价跌幅超过20%即是“熊市”，反之则是“牛市”乍一看这个问题，有种我问物理老师“电压”为什么叫“电压”，“电流”为什么叫“电流”的赶脚！但是一查吧，“牛市”“熊市”还真的有点讲究，查到了三种说法，供
交叉持股是什么意思，如何用英语表示？
交叉持股（cross ownership）是指在不同的企业之间互相参股，以达到某种特殊目的的现象。交叉持股的主要特征是，甲持有乙的股权；乙持有丙的股权；丙又持有甲的股权……在牛市行情中，甲乙丙公司的资
什么是新股认购权，如何用英语表示？
新股认购权（warrant）亦称新股先买权，给予原有的股票所有者的一种优先认购新股的权利。凡发行新股时，在股东名簿上记载的股东，都可以优先购买新发行的股票，但股东并没有认购的义务。发行公司一般在认购申
干股是什么意思，如何用英语表示？
干股（performance shares）是股份公司无偿赠送的股份。一般用作公司发起人的酬劳; 有时也用于赠送职工或拉拢某些有势力的人。赠送干股应经董事会同意，因它涉及股东权益，造成股东权益的减少。
“Equity-Linked Note”指的是什么啊？
资产挂钩票据，常见于与票据有关的协议中，它是一种包含股票成分，并以赚取高利息为招徕的短线衍生性金融商品，所以俗称高息票据。它是一种场外期权，组成部分包括一张无风险的票据或债券和一个与股票挂钩的股票期权
文件中的“Sharpe Ratio”指的是什么啊？
Sharpe Ratio即夏普比率或夏普指数，是基金绩效评价标准化指标。它是1990年度诺贝尔经济学奖得主威廉·夏普（William Sharpe）以投资学最重要的理论基础CAPM（Capital A
Fund of Funds是什么意思啊？基金中的基金吗？
Fund of Funds可以译为“基金中的基金”或“组合基金”，后者可能看上去让人更能明白其内涵。具体而言，Fund of Funds是一种专门投资于其他投资基金的基金。FoF并不直接投资股票或债券
“Right of first offer”指的是什么类型的权利啊？
“Right of first offer”属于私募股权投资人权利中的一种，一般可译为“优先认缴权”或“优先认购权”，指目标公司在新增注册资本时，投资人享有优先认购全部或者部分新增注册资本的权利。A
翻译SPA时遇到了“Form 10-K”一词，请问它具体指的是什么啊？
“Form 10-K”很好翻，可直译为“表格10-K”，也可意译为“年度报表”，但想要准确地翻译文件中与之相关的内容，则还是需要对其深入了解的。具体而言，“Form 10-K”指的是证券交易委员会要求
“集体投资计划”具体指的是什么？英文怎么说？
集体投资计划泛指一些有汇集性质的投资产品，是《证券及期货条例》（“Securities and Futures Ordinance”）下定义的投资产品种类。常见的集体投资计划会汇集不同投资者的资金，投
虚拟股是什么意思，如何用英语表示？
虚拟股（Phantom Stocks），又称“发起人股”或“递延股”或“红利股”，指无代价获取的股份。 其持有与普通股持有人拥有的权利不同，公司授予激励对象一种虚拟的股票，激励对象可以据此享受一定数量
什么是私募股权，如何用英语表示？
私募股权，即私募股权投资（Private Equity，简称PE），是指投资于非上市股权，或者上市公司非公开交易股权的一种投资方式 。从投资方式角度看，私募股权投资是指通过私募形式对私有企业
交易开放型指数基金是什么意思，如何用英语表示？
交易型开放式指数基金，通常又被称为交易所交易基金（Exchange Traded Fund，简称ETF），是一种在交易所上市交易的、基金份额可变的一种开放式基金。交易型开放式指数基金属于开放式基金的一
金融术语中的头寸是什么意思，如何用英语表示？
头寸有两种含义：1.头寸（position）也称“头称”，意即款项。旧时中国商业、银钱业惯用语。银行、钱庄和企业为了保证收支平衡，每日要对可以收进或需要支出的款项进行预测估算，看能否平衡。这种预算活动
融资融券交易是什么意思，如何用英语表示？
在解释融资融券交易（securities margin trading）时，先来解释一下融资融券，通俗的说，融资交易就是投资者以资金或证券作为质押，向证券公司借入资金用于证券买入，并在约定的期限内偿还
平仓是什么意思，如何用英语表示？
平仓（close position）是期货交易的一个过程，指的是期货买卖的一方为对销以前买进或卖出的期货合约而进行的成交行为。平仓是在股票交易中，多头将所买进的股票卖出，或空头买回所卖出股票行为的统称
对敲交易是什么意思，如何用英语表示？
在理解什么是对敲交易之前，先来解释一下对敲的含义，对敲（Matched Orders）也称为相对委托或合谋，是指行为人意图影响证券市场行情，与他人通谋，双方分别扮演卖方和买方角色，各自按照约定的交易券
股票中的庄家是什么意思，如何用英语表示？
庄家（marketmaker或market-maker），指能影响金融证券市场行情的大户投资者。通常是占有50%以上的发行量，有时庄家控量不一定达到50%，看各品种而定，一般10%至30%即可控盘。因
股票中的散户是什么意思，如何用英语表达？
散户（individual investor; retail investor; retail shareholder）有狭义和广义之分，狭义的散户指在股市中，那些投入股市资金量较小、无能力炒作股票、
主板上市是什么意思，如何用英语表示？
主板上市（Main Board Listing）又称为第一板上市，是指风险企业在国家主板市场上发行上市。主板市场是指传统意义上的证券市场，是一个国家或地区证券发行、上市及交易的主要场所。主板市场对发行
红筹企业是什么意思，如何用英文表示？
根据《国务院办公厅转发证监会关于开展创新企业境内发行股票或存托凭证试点若干意见的通知》（国办发〔2018〕21号）中的定义，红筹企业（red chip enterprise）是指注册地在境外、主要经营
招股说明书应如何用英语表示，求解释？
招股说明书（prospectus）是股份公司公开发行股票时，就募股事宜发布的书面通告。招股说明书由股份公司发起人或股份化筹备委员会起草，送交政府证券管理机构审查批准。其主要内容包括： ①公司状况： 公
静默期是什么意思，如何用英语表示？
静默期（quiet period；silent period）是指IPO企业在规定期间内不得对证券发行进行公开宣传。创业板关于静默期的规定：《首次公开发行股票并在创业板上市管理暂行办法》明确规定：申请
老鼠仓是什么意思，如何用英语表示？
老鼠仓（Rat Trading）是一种营私舞弊，损公肥私的腐败行径，具体指庄家在用公有资金拉升股价之前，先用自己个人（机构负责人，操盘手及其亲属，关系户）的资金在低位建仓，待用公有资金拉升到高位后个人
请问SWIFT报文中费用明细栏中的“OUR”是什么意思？
镇上那么多酒馆
OUR，即汇款人支付所有的手续费，包括汇款手续费，中转费等一切费用。补充：SWIFT报文中费用明细分为三种。①SHA “共同承担”，即付款方只会支付汇款时产生的手续费，中间产生的中转费及收款银行收的解
请问什么是Junk Bond？垃圾？债券
镇上那么多酒馆
不用怀疑，真的是“垃圾债券”，是和那个“垃圾”没什么关系的债券！先来搞明白债券。债券是政府、企业、银行等债务人为筹集资金,按照法定程序发行并向债权人承诺于指定日期还本付息的有价证券。垃圾债券是比大多数
小白求救：股票交易中的“dilution”是可以直接翻译为“稀释”吗？
镇上那么多酒馆
对头。股票交易中遇到的dilution可以译为“稀释”。本伪理科生先来说一下，化学意义上“稀释”是指对现有溶液加入更多溶剂而使其浓度减小的过程，稀释后溶液浓度减小，但是溶质不变。比如你买了一杯奶茶，你
请问8-K (Form 8K)是指什么？
镇上那么多酒馆
翻译过程中有在年报中遇到Form 10-k，是年度报表，美国上市公司需要提交的一类报表，想着8-K应该也是上市公司需要提交报表中的一类报表吧。在Investopedia上查了一下， 原文如下：（小声哔
deed of trust怎么解释？
中文译为“信托契约/信托契据”。《元照英美法词典》的解释为“美国一些州规定在设立抵押时所使用的一种文据，根据这种文据，将不动产的法定所有权交给一位或多位受托人保管，以保证债务清偿”。信托契约与抵押都属
求科普一下期权（option）的行权（exercise）和行权价格（exercise price）？
今天，是余生的第一天。
“行权” 就是权证持有人在权证预先约定的有效期内，向权证发行人要求兑现其承诺。根据股票期权计划可以购买股票的价格，一般为股票期权授予日的市场价格或该价格的折扣价格，也可以是按照事先设定的计算方法约定的
cash budget 是什么意思，求详细解释？
Cash budget的中文意思为“现金预算”，是反映预期内企业现金流转状况的预算。这里所说的现金，包括企业库存现金、银行存款等货币资金。编制现金预算的目的是合理地处理现金收支业务，调度资金，保证企业
contingent liability是什么意思，求详细解释？
contingent liability的中文意思为“或有负债”，是指因过去的交易或事项可能导致未来所发生的事件而产生的潜在负债，例如，过去已存在的交易或事项导致诉讼的发生，而诉讼的结果又须视法院的判
财务报表中的First In, First Out (FIFO)是什么意思，求详细解释？
First In, First Out (FIFO)的中文意思为“先进先出法”，指以先购入的存货应先发出(即用于销售或耗用)这样一种存货实物流动假设为前提，对发出存货进行计价的一种方法。采用这种方法，
Flexible budget是什么意思，求详细解释？
Flexible budget的中文意思指“弹性预算，又叫可变预算”，通常随着销售量的变化而变化，主要用于费用预算。正是由于这种预算可以随着业务量的变化而反映各该业务量水平下的支出控制数，具有一定的伸
请问hedge或者hedging在金融文件中有什么特殊含义吗？
镇上那么多酒馆
hedge在金融相关的文件中不再是我们常见的“树篱”，而是指金融术语“套期保值”或“对冲交易”，俗称“海琴”，尤见于期货交易，其是指交易人在买进(或卖出) 实际货物的同时，在期货交易所卖出(或买进)
请问“场外市场”指什么？有没有对应的英文表达？
镇上那么多酒馆
场外市场应该为场外交易市场的简称吧，其对应的英文表达为over-the-counter (OTC) market，又称柜台交易市场或店头市场。场外交易市场是指通过大量分散的像投资银行等证券经营机构的证
请问“多头头寸”、“空头头寸”是什么意思？其对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
“多头头寸”俗称多头买入，一般指投资者在期货市场上看涨，然后买入期货合约，待价格上涨后，赚取利润。在期货交易中,买入多头（上涨）期货合约后所持有的头寸叫多头头寸,简称多头，其英文表达为：long po