干货丨法律英语学习资源集锦，想要的都有哟（值得收藏）！

LEC法律英语考试资讯
To keep you motivated!
0 人赞同了该文章

法律英语学习书籍

 

1

词语类

 

  • 《英美法律术语双解》张法连

  • 《英美法律术语辞典（英汉双解）》张法连

  • 《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚

  • 《法律英语核心术语：实务基础》屈文生

  • 《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生

  • 《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》宋雷

  • 《法窗译话》陈忠诚

  • 《<民法通则>AAA译本评析》陈忠诚

  • 《两岸三地合约法主要词汇》陈可欣

 

2

阅读类

 

  • 《法律英语精读教程（上、下）》张法连

  • 《法律英语泛读教程（上、下）》张法连

  • 《大学法律英语》张法连

  • 《法律英语阅读》陈忠诚

  • 《法律英语》何家弘

  • 《法律英语教程》宋雷

  • 《新编法律英语阅读教程》 范国华

 

3

翻译类

 

  • 《法律英语翻译教程》张法连

  • 《法律语言研究—法律英语翻译研究》张法连

  • 《英汉法律翻译教程》孙万彪

  • 《汉英法律翻译教程》孙万彪

  • 《法律英语阅读与翻译教程》屈文生、石伟

  • 《法律英语英汉翻译技巧》夏登峻

  • 《新编英汉法律翻译教程》王道庚

  • 《法律文本与法律翻译》李克兴、 张新红

  • 《法律翻译-理论与实践》李克兴

  • 《词语翻译趣谈》陈忠诚

 

4

写作类

 

  • 《法律英语写作教程》张法连

  • 《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇

  • 《涉外法律函电英文写作范例》何主宇

  • 《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博

  • 《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》陶博

  • 《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基

  • 《法律推理与法律文书写作》小理查德•K•诺伊曼

  • 《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐

  • 《平易英文法律写作教程-课文与练习》Bryan A.Garner

  • 《Legal Writing 》哈格德

  • 《Legal Writing in Plain English》布莱恩·加纳

 

5

听说类

 

  • 《法律英语视听说》张法连

  • 《法律英语基础听说900句》宋雷

  • 《法律英语听力速记实训教程》老青，刘晓晶，支江

 

6

文化类

 

  • 《英美法律文化教程》张法连

  • 《中西法律语言与文化对比研究》张法连

  • 《英美法概论：法律文化与法律传统》彭勃

  • 《正义课——从电影故事看美国法律文化》保罗·伯格曼

 

7

合同类

 

  • 《法律英语写作教程》张法连

  • 《英文合同阅读与分析技巧》范文祥

  • 《鏖战英文合同》王相国

  • 《国际商务游戏规则:英国合约法》杨良宜

  • 《香港法概论》陈弘毅等

  • 《合约的解释——规则与应用》杨良宜

  • 《英文合同阅读指南》乔焕然

 

法律英语学习网站


法律英语学习论坛

  • 网站链接：http://bbs.lectest.com/

  • 这里有比较多的学习资源，比如案例、翻译、文书写作、美国部门法等等。除此之外，还有一些专家博客供大家参考

 

乐知英语

  • 网站链接：http://www.hiknow.com/course.do?id=100&uid=Ydoubanz

  • 这里的所有课程都可以免费试听，手机注册就可以试听所有课程。真人中外教互动课堂，6-8人小班授课，中外教任选。法律英语外教非常专业，同时可以自由选择外教和上课主题

 

普特英语

  • 网站链接：http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=149&page=1

  • 这是普特英语的一个法律英语版块，有法律资讯、法律知识等，还有英美判例。里面还有很多法律英语词汇资源，可以下载


法律英语翻译

  • 网站链接：http://www.legaltranz.com/archives/category/legal-writing

  • 这里拥有大量法律翻译词汇、法律翻译经验技巧、法律翻译作品和法律英语视听资料。还附带有美国法律概览以及在线的布莱克法律词典

 

万律网

  • 网站链接：http://www.westlawchina.com/index_cn.html

  • 在万律网里你能够检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索，使用起来非常方便快捷。有了中英对照版，这下不用担心找不到想要的案例并且看不懂了

 

法律英语词典

 

1

纸质词典

 

  • 《 Black's Law Dictionary 》

  • 《英美法律术语辞典（英汉双解）》张法连

  • 《牛津现代法律用语辞典》

  • 《牛津法律词典》

  • 《朗文法律词典》

  • 《韦氏法律词典》

  • 《元照英美法词典》

 

2

电子词典

 

Duhaime legal dictionary

http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

 

欧路词典扩展词库

https://www.eudic.net/v4/en/home/dictionaryresource

 

Your Dictionary

http://www.yourdictionary.com/diction5.html#law

 

LAW.COM

http://dictionary.law.com/Default.aspx?

 

MegaLexica

https://www.law-dictionary.org/

 

Lawgiver

http://ecclesia.org/lawgiver/defs.asp

 

Lawgiver

www.dictionary.findlaw.com

 

法律类数据库

 

1

国内

 

全国人大的数据库

  • 网站链接：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

  • 这是比较权威的数据库，全英文的，包括宪法、民商法、社会法、行政法、经济法、刑法和行政法规等等

 

知识产权法数据库

  • 网站链接：http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php

  • 这个非常全面，而且是中英文版本的，适合学习法律翻译的人，可以根据自己想要学习的范围进行搜索

 

北大法律信息网

  • 网站链接：http://www.chinalawinfo.com/

  • 这是最早的法律信息平台，有最新的法律文件、法律英语和专家评论等，比较适合主攻法律知识的人群

 

万律网

  • 网站链接：http://www.westlawchina.com/index_cn.html

  • 这里能检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索

 

2

国外

 

LexisNexis

  • 网址链接：http://www.lexisnexis.com/terms/

  • 是世界著名的数据库，全球许多著名法学院、法律事务所、高科技公司的法务部门都在使用该数据库。该数据库连结至40亿个文件、11,439个数据库以及36,000个来源，包含法律研究内容、新闻报纸、杂志、学术期刊和企业界信息内容

 

Find Law

  • 网址链接：Find Law www.findlaw.com

  • 这是律师和其他职业的人搜索法律信息的综合资源。提供了三种搜索网上法律资源的途径：法律评论——各种法律评论和期刊的摘要；法律搜索——搜索引擎；和法律资源索引。索引包括的范围有：法律学校、国家法律资源、法律职业和专家咨询等

 

Law Crawler

  • 网址链接：Law Crawler  www.lawcrawler.com

  • 为法律研究而设计的搜索工具，使研究人员将注意力集中在寻找特定领域内的法律信息。其搜索引擎包括美国与世界，美国与巡回法庭，加利福尼亚，美国其他州，以及其他国家

 

LII

  • 网址链接：Legal Information Institute of Cornell Law School www.law.cornell.edu

  • 是公认的网上重要的法律资源。收集了美国法律资源，特别是最近和以前的最高法院判决、超文本版本的美国法典、美国宪法、联邦条例、联邦证据规则和联邦民事审判规则、纽约上诉法院最近的意见和美国法律规范图书馆的注释。此外还收集了相当不错的外国和国际法律资料

 

Law Street

  • 网址链接：Law Street www.lawstreet.com

  • 提供了美国五十个州的法律以及联邦法律概要；法律新闻及分析；国家可查询律师数据库；关于名人事件的原始文件、以及律师工具

 

Wikipedia

  • 网址链接：Internet Legal Resource Guide www.ilrg.com

  • 包括238个国家，岛屿和地区的4000多个网站的目录索引，还有850多个本地保存的网页和下载文件。提供网上和法律及法律职业有关的信息，重点在美国

 

法律法规

 

1

国内

 

全国人大数据库

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html


中国政府机构指南网

http://www.prcgov.org/index.html

 

香港判案书及法律参考资料

https://www.judiciary.hk/chs/legal_ref/judgments.htm#top

 

电子版香港法例

https://www.elegislation.gov.hk/

 

香港社区法网

http://www.hkclic.org/tc/

 

香港部门常用词汇

http://www.hkclic.org/glossary.html#q

 

北大法宝英文版法条（会员免费）

http://www.pkulaw.cn/

 

威科先行数据库（会员免费）

http://law.wkinfo.com.cn/

 

普特英语网（国内中英文对照版法条）

http://www.putclub.com/sort.php?sortid=143

 

2

国外

 

亚洲法律资讯平台（可以检索到全亚洲的法律及资讯）

http://www.asianlii.org/

 

世界知识产权组织官网

http://www.wipo.int/portal/en/

 

英国议会法案及注释

http://www.legislation.gov.uk/

期刊与评论

 

美国法学家

http://www.americanjurist.net/ 

 

法律图书馆法制与法律期刊

http://www.hg.org/journals.html 

 

哈佛法律评论

http://www.harvardlawreview.org/ 

 

卡多佐法律评论

http://www.cardozolawreview.com/ 

 

牛津法律评论

http://medlaw.oxfordjournals.org/ 

 

加利福尼亚法律评论

http://www.law.berkeley.edu/journals/clr/ 

哥伦比亚法律评论

http://www.columbialawreview.org/ 

弗吉尼亚法律评论

http://www.virginialawreview.org/ 

 

芝加哥-肯特法律评论

http://lawreview.kentlaw.edu/ 

 

斯坦福技术法律评论

http://stlr.stanford.edu/STLR/Core_Page/index.htm 

 

中小企业法律期刊

http://www.lclark.edu/~jsebl/ 

 

国际法律与经济评论

http://www.elsevier.nl/inca/publications/store/5/2/5/0/0/7/ 

 

现代法律评论

http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0026-7961 

 

纽约法律期刊

http://www.law.com/jsp/nylj/index.jsp 

 

耶鲁法律期刊

http://www.yalelawjournal.org/ 

 

伯克利法律期刊

http://www.law.berkeley.edu/journals/btlj/ 

 

康乃尔国际法律期刊

http://organizations.lawschool.cornell.edu/ilj/home.html 

 

德国法律评论

http://www.germanlawjournal.com/index.php 

 

哈佛国际法律期刊

http://www.law.harvard.edu/students/orgs/ilj/ 

 

知识产权法律评论

http://www.lawsch.uga.edu/jipl/ 

 

剑桥法律期刊

http://128.232.233.5/action/displayJournal?jid=CLJ 

 

欧洲法律评论

http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=1351-5993 

 

商业法律期刊
http://blj.ucdavis.edu/ 

 

美国商业法律期刊

http://www.alsb.org/ablj.html 

 

加拿大商业法律期刊

http://www.law-lib.utoronto.ca/cblj/ 

 

斯坦福财政商业法律期刊

http://sjlbf.stanford.edu/ 

 

休斯敦商业与税收法律评论

http://www.hbtlj.org/ 

 

破产法发展期刊

http://www.law.emory.edu/students/bdj/ 

 

房产法律期刊

http://ilj.oxfordjournals.org/ 

北鼎教育是中国外语专业人才培训品牌，其LEC法律英语证课程授课师资主要来自中国政法大学和北京外国语大学，网课和面授皆有，教材资料免费，指导考试报名。辅导课程详情请咨询微信：18911732935；QQ：2318056559， 欢迎广大考生加入LEC法律英语证书QQ群：391626382。

 

(文章来源：法平教育)

发布于 2020-06-23 10:21:40
LEC

推荐阅读

还没有评论
    旗渡客服