译问 - 专注解决工作中的翻译问题

请问，合同中的“至于”“在...方面”“涉及”对应的英文表达时什么？

匿名用户： 英语合同中常用in respect of, in respect thereof, with respect to, pertaining to, pertaining thereto表示“涉及”“至

匿名用户： 一般，By-Laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。Articles of Association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司

匿名用户： 表达所有权常用的有sth. remains theproperty of sb．或the title of sth. shall be vested in sb.。英语合同表示 “某物所有权属于某人”

匿名用户： bona fide，拉丁语，一般用在合同、公文等正式的文件中，意思是善意的，常见的表达如: bona fide third party善意第三人；bona fide holder善意持票人等。如Not

匿名用户： 在合同中，当取“有利于”这个表达时，通常翻译为“以……为受益人”例：1.保证书指适用中国法律、由保证人出具的、以贷款人为受益人的保证书，且该格式令贷款人满意。Guarantee means the P

匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款

David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t

David Wang: 英语合同中常用来表示“有义务”“有责任”的词汇有：have the legal obligation to；be obliged to, shall do； be under the obligati

David Wang: avoid, cancel, terminate是法律合同中的常见词，通常用来表达终止或解除合同及合同无效。不过在法律意义上，三者有很大的区别。avoid 一般用于由于合同无效而撤销的情形，合同自始就

David Wang: upon sth.在合同中，通常表示“一...就...”，相当于as soon as...，表示只要某情况出现或具备时，就会引起另一种情形的发生。有时还可以用on sth.或on doing sth.

匿名用户： peform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同各项责任和义务；fulfill表示to do everything

David Wang: Open Cover是指“预约保险单”，又称“开口保单”、“敞口保单”，是保险公司承保被保险人在一定时期内发运的，以CIF价格条件成交的出口货物或以FOB CFR价格条件进口货物的保险单。预约保险单载

匿名用户： 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种：Ø prevail以......为准Ø before 先于......Ø be senior to 优先于......Ø Pre-emptive Right

法律圈的翻译匠: advance在法律文件中常见的含义有2个：(1)预先，如pay in advance预先付款；(2)垫付，如money advanced for sb. to be paid back later暂

匿名用户： desire一词较为常见，wish，want较不正式，一般不会使用。如The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares...