匿名用户： peform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同各项责任和义务；fulfill表示to do everything
“as”在商务英语合同中有哪些用法？
匿名用户： as是英语合同中最常见的虚词之一，通常与其他词组成具有特殊意义的词组：1.as from/of 自某日起；例：This Contract shall be in effect for one year
xx公司变更为xx公司中的“变更”怎么翻译？
匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa
请问“公司”除了翻译为“company”外，还可以怎么翻译？
David Wang: 翻译公司名称时，要先查询官网有没有对应的官方名称，如果没有再自行翻译。除company外，“公司，企业”还可以用corporation，lines，agency等词汇。有些还可以使用firm， hou
请教：作“逾期”来讲，overdue和default有什么不同？
匿名用户： overdue，有限合伙协议和融资贷款协议较为常见，翻译为“逾期"，但是其与default的区别是，后者通常指违约或者未偿还债务导致的损失，二者最大的不同在于default所指的拖欠往往由于违约导致，
请问“有权”有哪些英文表达？
David Wang: “有权”英文合同中常见的表达有三种：1. have the right; 2. keep the right; 3. reserve the right但是，第三种表达比前两种表达更为正式，表示to
“要约”和“邀约”有什么区别？对应的英文翻译是什么?
匿名用户： 要约是offer（侧重法律行为），邀约通常用invitation（侧重事实），要约是一方向他方发出订立合同的意思表示，邀约是指一方邀请对方向自己发出要约。例：If a Shareholder does
求“除外”条款、“但书”条款的常用句型？
David Wang: “除外”条款、“但书”条款在合同中称为saving clause,英语表达形式一般是save that句型和save as句型， 表示“...除外”。例如:Save as expressly prov
请问without prejudice to什么意思啊？
匿名用户： without prejudice to英语合同常用语，表示不损害...规定/情况下例：The Management Agreement and Clause 2 shall be read and
请问，合同中“包括但不限于”英文怎样表达？
匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f
《受限股票授予协议》中转让限制条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Restrictions on Transfer条款是常见条款。英Except to the limit
请问 “某某享有对……的拥有权” 或 “……归……所有” 在英语合同中怎么说？
匿名用户： 表达所有权常用的有sth. remains theproperty of sb．或the title of sth. shall be vested in sb.。英语合同表示 “某物所有权属于某人”
请问，hereby在翻译时怎么处理比较好？
匿名用户： Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹例NOW, THEREFORE, in considerat
求beyond a reasonable doubt的地道翻译？
匿名用户： beyond a reasonable doubt表示“排除合理怀疑”。beyond是英文合同常用词，除此常见搭配以外，beyond还与时间等词搭配，表示“超出......范围”。例：Limited
《受限股票授予协议》中Discretionary Plan条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Discretionary Plan条款是常见条款。英Discretionary Plan. The R
暂无更多内容~
