匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa
assume在英文合同中的三层常见含义
法律圈的翻译匠: assume一词，它是法律英语的常见词，在法律英语中有三层含义：1.承担......责任Where any losses are caused due to Party A’s early termi
immediate assets，immediate funds中immediate什么意思？
匿名用户： immediate assets（流动资产）中的immediate是“流动的”；immediate funds（即期资金）中的immediate是“最近的，即期的”其实immediate在法律文件中常
not later than和before可以替换吗？
匿名用户： 不可以。“not later than+时间点”译为“不晚于...”，该“时间点”是包含在内的，而“before+时间点”是不包含该“时间点”的。在某种程度上，not later than相当于 on
求“除外”条款、“但书”条款的常用句型？
David Wang: “除外”条款、“但书”条款在合同中称为saving clause,英语表达形式一般是save that句型和save as句型， 表示“...除外”。例如:Save as expressly prov
请问“有权”有哪些英文表达？
David Wang: “有权”英文合同中常见的表达有三种：1. have the right; 2. keep the right; 3. reserve the right但是，第三种表达比前两种表达更为正式，表示to
求“subject to”在法律英语中的用法？
David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
在法律文件中award一词，通常表达什么含义？
匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and
求instrument在法律文件中的常见意思？
匿名用户： instrument在机械设备中，指“仪器”，但是在法律文件中，其通常具有2层含义：1. 单据，文件 2. 票据例句：A party to an instrument may authorize an
请问合同中here in after referred to as翻译时对应的中文是什么？
匿名用户： hereinafter referred to as，英文合同常见表达，通常在需要对前述主体作出简称以使下文内容更加简单明了时使用，译为“下称”、“以下简称”等例：出租方(甲方)Lessor (her
“retire”在合同中是指“退休”吗？？？
匿名用户： 在法律文件中，“retire”一词，除了“退休”常见含义，还可能是“清偿；收回；回赎”的意思（英文解释：to withdraw from circulation or from the market
bankers discount怎么翻译呢？
匿名用户： bankers discount是“银行贴现”的意思。discount除了有“折扣”的意思外，还有“贴现”等意思例：The Buyer shall lodge a 90-day note in Ban
a majority of在英文合同中的使用
法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于AOA(公司章程)、SHA(股东协议)、JVA(合资经营协议)等。例句1Eac
admission在法律英语中的两层含义
法律圈的翻译匠: admission在法律文件中，通常有两层含义：(1) 证据采纳；(2)有限合伙人入伙；1WHEREAS, the parties hereto desire to enter into t
“双方为了……目的” “为了达到……”该怎么翻译？
匿名用户： desire一词较为常见，wish，want较不正式，一般不会使用。如The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares...
暂无更多内容~
