匿名用户： 合同中的schedule除了表示“时间表，进度表”，还可以表示“附件，附表”例如：The capitalization of the Company immediately prior to the
英语合同中的renew该怎么翻译？
匿名用户： renew，一般指合同、证书等到期后续期。整句话的意思是：颁发证书默认1年有效期，且合作伙伴通过xxx的评估后该证书可续期。例：As your maintenance agreements come
求instrument在法律文件中的常见意思？
匿名用户： instrument在机械设备中，指“仪器”，但是在法律文件中，其通常具有2层含义：1. 单据，文件 2. 票据例句：A party to an instrument may authorize an
as of 是自......起，还是到......为止？
法律圈的翻译匠: 我们在翻译合同的时候，经常会遇到as of这个词，如果不结合上下文，真的拿捏不准它到底该翻译成什么意思。as of作为表达时间的词，通常有三种翻译：(1)自......起（相当于as from）；(2
“要约”和“邀约”有什么区别？对应的英文翻译是什么?
匿名用户： 要约是offer（侧重法律行为），邀约通常用invitation（侧重事实），要约是一方向他方发出订立合同的意思表示，邀约是指一方邀请对方向自己发出要约。例：If a Shareholder does
《受限股票授予协议》中Discretionary Plan条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Discretionary Plan条款是常见条款。英Discretionary Plan. The R
在法律文件中award一词，通常表达什么含义？
匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and
国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人，哪一个是托运人？
匿名用户： 很多关于国际贸易英文书籍中，尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词，从字面上来看，两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh
商务英语合同中，有哪些可以表示不同“合伙人”的词汇？
匿名用户： partnership 合伙关系， senior partner资深合伙人，business partner 商业合伙人， limited partner有限合伙人， trade partner贸易合
合同中“立即”用immediately可以吗？
匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available
翻译合同时，什么时候用comply with？什么时候用abide by？
匿名用户： comply with与abide by都有遵守的含义，comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。如“如再次更换货物仍然不符合双方交付标准，甲方有权退货，由此造成的所有损失
法律文件中bona fide对应的中文表达是什么？
匿名用户： bona fide，拉丁语，一般用在合同、公文等正式的文件中，意思是善意的，常见的表达如: bona fide third party善意第三人；bona fide holder善意持票人等。如Not
求英文合同中，“由于”的常见表达？
David Wang: “由于”是英文合同中的高频词，常用以下词组表达"由于"的含义：due to, owing to, because of, in consideration of 等例：1.借款人因【】房地产项目开发建
请问，除了if之外，还可以用哪些词汇表达“如果，假如”？
匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas
in favour of 除了“支持；有利于”，还有其他含义吗？
匿名用户： 在合同中，当取“有利于”这个表达时，通常翻译为“以……为受益人”例：1.保证书指适用中国法律、由保证人出具的、以贷款人为受益人的保证书，且该格式令贷款人满意。Guarantee means the P
暂无更多内容~
