匿名用户： immediate assets（流动资产）中的immediate是“流动的”；immediate funds（即期资金）中的immediate是“最近的，即期的”其实immediate在法律文件中常
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
求大佬解释一下consist of和include在翻译合同时的区别？
David Wang: 法律文件中，通常会遇到“包括/含...”，常用的表达有consist of 和 include，但二者又有所区别。consist of 后面列举的是详尽无遗的事项；include 列举的是一个或者一系
subject to 除了可以译为“根据，依据”，还可以翻译成什么？
匿名用户： “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
indemnify, hold harmless and defend经常同时出现，请问这个可以理解为固定搭配吗？
匿名用户： indemnify, hold harmless and defend是英文合同赔偿条款中的固定句式，可以根据下面的两个例句，感受一下它的用法：例：The Partnership shall inde
求construction在法律文件中的含义及用法？
匿名用户： construction of the contract in accordance with the law在法律合同中，通常译为“根据法律规定解释合同”。construction除了有“建设”的意
《受限股票授予协议》中Personal Data条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。英You acknowledge and consent to
accrue在合同中的译法
法律圈的翻译匠: accrue，含义是“产生/累积”；而合同中经常出现的形式为1. accrued，翻译为应计，如accrued interest应计利息/待付利息；2. accrue from ,翻译为“产
请问合同翻译中碰到up to怎么处理？
匿名用户： Up to可以指时间上的“直到”，或者数量上的“达到”，涉及时间时，伙伴们容易翻译为“在……前”，虽然意思大意差不多，但是合同翻译讲究严谨，“直到”和“在……之前”还是有细微的差别例：If the C
xx公司变更为xx公司中的“变更”怎么翻译？
匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa
请问money advanced for sb. to be paid back later怎么翻译？advance是什么意思？
匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意
asset和property常见的搭配有哪些？
David Wang: 1. asset主要侧重于可以动用的资源，如果想要表达可以用资产支付或者购买，那么就需要用asset，而且通常为复数形式。看一个例句： &nb
请问“公司”除了翻译为“company”外，还可以怎么翻译？
David Wang: 翻译公司名称时，要先查询官网有没有对应的官方名称，如果没有再自行翻译。除company外，“公司，企业”还可以用corporation，lines，agency等词汇。有些还可以使用firm， hou
求英文合同中de facto的译法和用法？
匿名用户： de facto 译为“实际上的，事实上的”。常见搭配有：de facto contract 事实合同 de facto marriage事实婚姻例：These members indicated t
请问英文合同中的good faith指什么？
匿名用户： good faith通常译为“ 诚信地，善意地”，相当于bona fide。如 good-faith principle 诚信原则 the third party acting in goo
暂无更多内容~
