匿名用户： 很多关于国际贸易英文书籍中，尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词，从字面上来看，两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh
商务英语合同中常见的古英语词汇有哪些？
David Wang: 法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于此），hrerinabove（上文中），hereunto（迄今），hereunder（在此之下，
请问，hereby在翻译时怎么处理比较好？
匿名用户： Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹例NOW, THEREFORE, in considerat
合同翻译中日期表达有什么讲究吗？
匿名用户： 英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：英式写法为：7, November, 2017或 7th, November, 2017 格式为：日，月，年； 美式写法
“双方为了……目的” “为了达到……”该怎么翻译？
匿名用户： desire一词较为常见，wish，want较不正式，一般不会使用。如The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares...
SPA代表什么？
匿名用户： SPA是资本界的行话，是Share Purchase Agreement的简称。中文意思为：股权购买协议。它规定了交易的方式、对价、承诺保证义务等；与它紧密相关的还有一个SHA, 即Sharehold
请问remain在合同中翻译成什么比较好？
匿名用户： remain英文合同常用词，意思是“保持"或“剩余”，但是很多情况下可以不译，比如remain available for, remain invalid, remain in full force
“章，条，款，项，目”在英文合同中应该怎样表达？
匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
“到期”“失效”什么时候用“expire”，什么时候用“become due”？
David Wang: become due(还可以表达为be due, fall due)，通常表示是"票据到期，期满应付"，没有法律效力，如payments that become due即将到期的款项；而expire，
求大佬解释一下consist of和include在翻译合同时的区别？
David Wang: 法律文件中，通常会遇到“包括/含...”，常用的表达有consist of 和 include，但二者又有所区别。consist of 后面列举的是详尽无遗的事项；include 列举的是一个或者一系
perform,fulfill都有“履行”的意思，两者有什么区别？
匿名用户： peform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同各项责任和义务；fulfill表示to do everything
《受限股票授予协议》中转让限制条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Restrictions on Transfer条款是常见条款。英Except to the limit
subject to 除了可以译为“根据，依据”，还可以翻译成什么？
匿名用户： “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
avoid, cancel以及terminate的法律含义之区别
法律圈的翻译匠: 一般而言，avoid，cancel 及terminate因合同效力的不同，其用法和含义差别也很大，以下三点大家仔细看过之后，就会清楚理解（也欢迎大家作出补充）：avoid 一般用于
暂无更多内容~
