匿名用户： Lawyer, Attorney, Attorney-at-law, Solicitor都可以表达“律师”。Lawyer泛指“律师”，包括法律工作者；Attorney是美式英语中的“律师”，Attor
advance在法律文件中的用法以及与prior to之比较
法律圈的翻译匠: advance在法律文件中常见的含义有2个：(1)预先，如pay in advance预先付款；(2)垫付，如money advanced for sb. to be paid back later暂
“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”？
匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。If one pa
商务英语合同中常见的拉丁语词汇有哪些？
匿名用户： bona fide activity（善意行为），Ab initio（自始），void ab initio（自始无效），inter alia（还有其他事项），ad hoc（特别地），ad idem（一
求英文合同中de facto的译法和用法？
匿名用户： de facto 译为“实际上的，事实上的”。常见搭配有：de facto contract 事实合同 de facto marriage事实婚姻例：These members indicated t
against在法律英语中的多样译法
法律圈的翻译匠: against，众所周知，是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难
英语合同中，“transactions contemplated in this Agreement”翻译成中文时，怎么处理比较好？
匿名用户： transactions contemplated in this Agreement，或者transactions contemplated by this Agreement，通常处理方式有两种，
accrue在合同中的译法
法律圈的翻译匠: accrue，含义是“产生/累积”；而合同中经常出现的形式为1. accrued，翻译为应计，如accrued interest应计利息/待付利息；2. accrue from ,翻译为“产
求beyond a reasonable doubt的地道翻译？
匿名用户： beyond a reasonable doubt表示“排除合理怀疑”。beyond是英文合同常用词，除此常见搭配以外，beyond还与时间等词搭配，表示“超出......范围”。例：Limited
“双方为了……目的” “为了达到……” 之类的英语表达是什么？
匿名用户： 合同中更为常见的是用desire，用熟悉的want，wish较不正式。例：1.WHEREAS Party A desires to use Party B' s technology and trad
英语合同中的renew该怎么翻译？
匿名用户： renew，一般指合同、证书等到期后续期。整句话的意思是：颁发证书默认1年有效期，且合作伙伴通过xxx的评估后该证书可续期。例：As your maintenance agreements come
请问to-wit什么意思？
匿名用户： to-wit为法律专用语，意思是“即”相当于（i.e.)that is to say 例：Paty A for csierations hreinanfer named cntracts a
求股东协议中call option条款的示例及译法？
匿名用户： call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权"，与put option（“看跌期权”或“卖出选择权”）相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内，协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利
请问合同中的capital commitment什么意思啊？
匿名用户： capital commitment，译为资本承诺，意思是对于各有限合伙人，该有限合伙人根据其认购协议不时承诺的基金出资额，及根据（如适用）协议的增资，该等承诺额若为普通合伙人代表基金所接受，则可由普
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
暂无更多内容~
