译问 - 专注解决工作中的翻译问题

xx公司变更为xx公司中的“变更”怎么翻译？

匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa

法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。英You acknowledge and consent to

匿名用户： 合同中当某一行为可能是由某一主体亲自作出，也可能是某一主体促成其他方作出且该其他方无法确定或者不便指出时，法律英语中经常使用do or cause to be done结构，或者do or procu

法律圈的翻译匠: application在合同翻译中通常有以下两层含义：(1)申请，申请书，如application form申请表等；(2)适用、应用，如application engineer应用工程师等。1申请、

匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available

David Wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认The Partners acknowl

匿名用户： de facto 译为“实际上的，事实上的”。常见搭配有：de facto contract 事实合同 de facto marriage事实婚姻例：These members indicated t

David Wang: upon sth.在合同中，通常表示“一...就...”，相当于as soon as...，表示只要某情况出现或具备时，就会引起另一种情形的发生。有时还可以用on sth.或on doing sth.

法律圈的翻译匠: assume一词，它是法律英语的常见词，在法律英语中有三层含义：1.承担......责任Where any losses are caused due to Party A’s early termi

匿名用户： obide by, observe, comply with在英语合同中都表示“遵照”“遵守”。comply with的主语通常是sth.，而observe和obide by的主语通常是sb.例：Th

匿名用户： in full force and effect翻译为“充分有效”in full在英文合同中通常有两种用法：1. 搭配paid in full，意思是全额支付，in full表示全额2. 搭配in f

匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。If one pa

法律圈的翻译匠: 我们在翻译合同的时候，经常会遇到as of这个词，如果不结合上下文，真的拿捏不准它到底该翻译成什么意思。as of作为表达时间的词，通常有三种翻译：(1)自......起（相当于as from）；(2

法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Restrictions on Transfer条款是常见条款。英Except to the limit

David Wang: become due(还可以表达为be due, fall due)，通常表示是"票据到期，期满应付"，没有法律效力，如payments that become due即将到期的款项；而expire，