法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Withholding of Taxes条款是常见条款。英The Company has the aut
asset和property常见的搭配有哪些？
David Wang: 1. asset主要侧重于可以动用的资源，如果想要表达可以用资产支付或者购买，那么就需要用asset，而且通常为复数形式。看一个例句： &nb
请问“律师”译为“lawyer”还是“attorney”？
匿名用户： Lawyer, Attorney, Attorney-at-law, Solicitor都可以表达“律师”。Lawyer泛指“律师”，包括法律工作者；Attorney是美式英语中的“律师”，Attor
商务英语合同中常见的古英语词汇有哪些？
David Wang: 法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于此），hrerinabove（上文中），hereunto（迄今），hereunder（在此之下，
各种“代表”在商务英语合同中的英语表达有哪些？
匿名用户： Legal representative法人代表，accredited representative 被委任的代表, authorized representative 被授权的代表 , House
求英语合同中各种“信用证”的表达？
匿名用户： Documentary Credit 跟单信用证，Clean Credit 光票信用证，Revocable L/C 可撤销信用证，Inrevocable L/C 不可撤销信用证，Transferabl
请问to-wit什么意思？
匿名用户： to-wit为法律专用语，意思是“即”相当于（i.e.)that is to say 例：Paty A for csierations hreinanfer named cntracts a
in favour of 除了“支持；有利于”，还有其他含义吗？
匿名用户： 在合同中，当取“有利于”这个表达时，通常翻译为“以……为受益人”例：1.保证书指适用中国法律、由保证人出具的、以贷款人为受益人的保证书，且该格式令贷款人满意。Guarantee means the P
求大佬解释一下consist of和include在翻译合同时的区别？
David Wang: 法律文件中，通常会遇到“包括/含...”，常用的表达有consist of 和 include，但二者又有所区别。consist of 后面列举的是详尽无遗的事项；include 列举的是一个或者一系
a majority of在英文合同中的使用
法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于AOA(公司章程)、SHA(股东协议)、JVA(合资经营协议)等。例句1Eac
appraisal，你真的认识它吗？
法律圈的翻译匠: appraisal，我们最常见的含义是“评估”，例如assets appraisal资产评估；appraisal report评估报告；land appraisal土地估价等。但是当appraisal
求Partial Invalidity条款示例？
匿名用户： If, at any time, any term of a Finance Document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
credit在法律文件中有什么特殊含义吗？
David Wang: credit常用在融资贷款协议中，含义为“授信；贷记；信用”，常见的搭配为credit facility授信贷款，这是其在贷款协议中最基本的含义；line of credit授信额度。例：A copy
合同中“立即”用immediately可以吗？
匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available
求underwrite在法律英语合同中的常见译法？
匿名用户： underwrite常出现在融资贷款协议中作“承销”讲，除此之外合同中，underwrite通常有两层含义：（1）证券承销 ，如underwriting agreement承销协议；（2）承保whic
暂无更多内容~
