法律圈的翻译匠: attributable to在英文合同中的使用和译法attributable to结构是合同常见的一种结构，常见译法：(1) 归责于/归因于......，例如：reasons attributabl
in favour of 除了“支持；有利于”，还有其他含义吗？
匿名用户： 在合同中，当取“有利于”这个表达时，通常翻译为“以……为受益人”例：1.保证书指适用中国法律、由保证人出具的、以贷款人为受益人的保证书，且该格式令贷款人满意。Guarantee means the P
求英文合同中de facto的译法和用法？
匿名用户： de facto 译为“实际上的，事实上的”。常见搭配有：de facto contract 事实合同 de facto marriage事实婚姻例：These members indicated t
SPA代表什么？
匿名用户： SPA是资本界的行话，是Share Purchase Agreement的简称。中文意思为：股权购买协议。它规定了交易的方式、对价、承诺保证义务等；与它紧密相关的还有一个SHA, 即Sharehold
amendment一词的两层含义
法律圈的翻译匠: amendment有两层含义：(1)修改，变更；(2)修正案。其中，第(1)层含义为大家所熟知的，第(2)层含义只有在特定的情况下才适用，比如constitutional amendment(宪法修正
请问money advanced for sb. to be paid back later怎么翻译？advance是什么意思？
匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意
请问合同中here in after referred to as翻译时对应的中文是什么？
匿名用户： hereinafter referred to as，英文合同常见表达，通常在需要对前述主体作出简称以使下文内容更加简单明了时使用，译为“下称”、“以下简称”等例：出租方(甲方)Lessor (her
请问without prejudice to什么意思啊？
匿名用户： without prejudice to英语合同常用语，表示不损害...规定/情况下例：The Management Agreement and Clause 2 shall be read and
affect和influence在合同中的区别
法律圈的翻译匠: affect和influence都是“影响”，后者既可以作名词，也可以作动词，且在普通英语中是一个较为正式的用法。但在法律英语中，常见的表达影响的词是affect，influence并不常见，而且不可
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？
匿名用户： “不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is prevented from...或 if an event of force majeur
请问“公司”除了翻译为“company”外，还可以怎么翻译？
David Wang: 翻译公司名称时，要先查询官网有没有对应的官方名称，如果没有再自行翻译。除company外，“公司，企业”还可以用corporation，lines，agency等词汇。有些还可以使用firm， hou
求instrument在法律文件中的常见意思？
匿名用户： instrument在机械设备中，指“仪器”，但是在法律文件中，其通常具有2层含义：1. 单据，文件 2. 票据例句：A party to an instrument may authorize an
《受限股票授予协议》中Withholding of Taxes条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Withholding of Taxes条款是常见条款。英The Company has the aut
“双方为了……目的” “为了达到……”该怎么翻译？
匿名用户： desire一词较为常见，wish，want较不正式，一般不会使用。如The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares...
xx公司变更为xx公司中的“变更”怎么翻译？
匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa
暂无更多内容~
