David Wang: 法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于此），hrerinabove（上文中），hereunto（迄今），hereunder（在此之下，
请问合同中的capital commitment什么意思啊？
匿名用户： capital commitment，译为资本承诺，意思是对于各有限合伙人，该有限合伙人根据其认购协议不时承诺的基金出资额，及根据（如适用）协议的增资，该等承诺额若为普通合伙人代表基金所接受，则可由普
英语合同中的renew该怎么翻译？
匿名用户： renew，一般指合同、证书等到期后续期。整句话的意思是：颁发证书默认1年有效期，且合作伙伴通过xxx的评估后该证书可续期。例：As your maintenance agreements come
请问remain在合同中翻译成什么比较好？
匿名用户： remain英文合同常用词，意思是“保持"或“剩余”，但是很多情况下可以不译，比如remain available for, remain invalid, remain in full force
求instrument在法律文件中的常见意思？
匿名用户： instrument在机械设备中，指“仪器”，但是在法律文件中，其通常具有2层含义：1. 单据，文件 2. 票据例句：A party to an instrument may authorize an
accelerated payment是否等同于advanced payment?
法律圈的翻译匠: acceleration，通常出现在贷款协议中，其深层含义是出借方为了使其自身的利益不因贷款方的违约等情况而受到损失，因而会在协议中订立此条款，译为“加速还款”或者“加速到期”，即加速提高还款频率、缩
请问合同中here in after referred to as翻译时对应的中文是什么？
匿名用户： hereinafter referred to as，英文合同常见表达，通常在需要对前述主体作出简称以使下文内容更加简单明了时使用，译为“下称”、“以下简称”等例：出租方(甲方)Lessor (her
“as”在商务英语合同中有哪些用法？
匿名用户： as是英语合同中最常见的虚词之一，通常与其他词组成具有特殊意义的词组：1.as from/of 自某日起；例：This Contract shall be in effect for one year
asset和property常见的搭配有哪些？
David Wang: 1. asset主要侧重于可以动用的资源，如果想要表达可以用资产支付或者购买，那么就需要用asset，而且通常为复数形式。看一个例句： &nb
合同翻译中日期表达有什么讲究吗？
匿名用户： 英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：英式写法为：7, November, 2017或 7th, November, 2017 格式为：日，月，年； 美式写法
“遵照”“遵守”除了“obey”，还可以怎么表达？
匿名用户： obide by, observe, comply with在英语合同中都表示“遵照”“遵守”。comply with的主语通常是sth.，而observe和obide by的主语通常是sb.例：Th
翻译合同时，什么时候用comply with？什么时候用abide by？
匿名用户： comply with与abide by都有遵守的含义，comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。如“如再次更换货物仍然不符合双方交付标准，甲方有权退货，由此造成的所有损失
“要约”和“邀约”有什么区别？对应的英文翻译是什么?
匿名用户： 要约是offer（侧重法律行为），邀约通常用invitation（侧重事实），要约是一方向他方发出订立合同的意思表示，邀约是指一方邀请对方向自己发出要约。例：If a Shareholder does
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
“到期”“失效”什么时候用“expire”，什么时候用“become due”？
David Wang: become due(还可以表达为be due, fall due)，通常表示是"票据到期，期满应付"，没有法律效力，如payments that become due即将到期的款项；而expire，
暂无更多内容~
