匿名用户： “the numbers from 0 to 10”是从0到10的数字，包括0和10；而“the numbers between 0 and 10”是0和10之间的数字，不包括0和10。除此之外，“f
在法律文件中award一词，通常表达什么含义？
匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and
asset和property常见的搭配有哪些？
David Wang: 1. asset主要侧重于可以动用的资源，如果想要表达可以用资产支付或者购买，那么就需要用asset，而且通常为复数形式。看一个例句： &nb
请问capital contribution在合同中通常翻译为什么？贡献额吗？
匿名用户： capital contribution在合同中通常指“出资额”。出资额就是全体股东商定的投资额。可以与注册资本一致，也可以不一致（大于注册资本的作为资本溢价处理）；可以与实收资本一致，也可不一致（注
求股东协议中call option条款的示例及译法？
匿名用户： call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权"，与put option（“看跌期权”或“卖出选择权”）相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内，协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利
interes除了可以表达“利息”之外，还可以表达什么？
匿名用户： interest在合同翻译中通常有以下两层含义出现：(1)利息，如principal and interest本金和利息；(2)权益，常与right连用。例：The General Partner s
known all men by these presents什么意思啊？
David Wang: known all men by these presents一般接whereas之后，常用来引出具体协议事项，可译为“兹”“特此”例：Known All Men by These Presents
请问大神Open Cover是什么意思诶？
David Wang: Open Cover是指“预约保险单”，又称“开口保单”、“敞口保单”，是保险公司承保被保险人在一定时期内发运的，以CIF价格条件成交的出口货物或以FOB CFR价格条件进口货物的保险单。预约保险单载
求英语合同中的“有义务”“有责任”的表达？
David Wang: 英语合同中常用来表示“有义务”“有责任”的词汇有：have the legal obligation to；be obliged to, shall do； be under the obligati
合同中“立即”用immediately可以吗？
匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available
accelerated payment是否等同于advanced payment?
法律圈的翻译匠: acceleration，通常出现在贷款协议中，其深层含义是出借方为了使其自身的利益不因贷款方的违约等情况而受到损失，因而会在协议中订立此条款，译为“加速还款”或者“加速到期”，即加速提高还款频率、缩
out of question与out of the question，有the和没有the有什么区别吗？
匿名用户： out of question 毫无疑问；没有问题；无疑；其表达no problem的意思，相当于beyond question；out of the question 不可能；
accrue在合同中的译法
法律圈的翻译匠: accrue，含义是“产生/累积”；而合同中经常出现的形式为1. accrued，翻译为应计，如accrued interest应计利息/待付利息；2. accrue from ,翻译为“产
哪些短语可以表达“依照...规定”？
匿名用户： 英语合同中常用的表达“根据...；依照...”的短语有：under，subject to， in accordance with，as per， as provided in， pursuant to
法律翻译遇到herewith怎么处理？
David Wang: herewith出现在英文合同中，一般理解为with this Agreement；但是有一种特殊的情况，如parties herewith,大家不要理所当然理解为“本协议各方”，本协议各方应是“pa
暂无更多内容~
