匿名用户： 表达所有权常用的有sth. remains theproperty of sb．或the title of sth. shall be vested in sb.。英语合同表示 “某物所有权属于某人”
求here、there或where等作前缀的副词含义及译法？
匿名用户： 英语中某些副词（here、there、where等词）往往作为前缀，与另外一个词构成一个正式法律词汇中的副词，在法律文件中用该等词汇，可以避免重复，使行文准确、简洁。该等词汇包括：hereby,her
请问“公司”除了翻译为“company”外，还可以怎么翻译？
David Wang: 翻译公司名称时，要先查询官网有没有对应的官方名称，如果没有再自行翻译。除company外，“公司，企业”还可以用corporation，lines，agency等词汇。有些还可以使用firm， hou
“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”？
匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。If one pa
请问合同中的par value指什么？
David Wang: par value指公司最初所定股票票面值，同义词nominal valueWHEREAS, pursuant to a Note PurchaseAgreement dated as of Mont
请问bylaw和Articles of Association都可译为“章程”，二者的区别是什么？
匿名用户： 一般，By-Laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。Articles of Association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司
英语合同中情态动词shall,should,may有什么区别？
匿名用户： 英语合同中不同的情态动词约束的权利和义务也不同，选词的时候要谨慎。shall约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任或义务；例：The Seller shall present the followi
avoid, cancel以及terminate的法律含义之区别
法律圈的翻译匠: 一般而言，avoid，cancel 及terminate因合同效力的不同，其用法和含义差别也很大，以下三点大家仔细看过之后，就会清楚理解（也欢迎大家作出补充）：avoid 一般用于
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
英语合同中的renew该怎么翻译？
匿名用户： renew，一般指合同、证书等到期后续期。整句话的意思是：颁发证书默认1年有效期，且合作伙伴通过xxx的评估后该证书可续期。例：As your maintenance agreements come
请问“有权”有哪些英文表达？
David Wang: “有权”英文合同中常见的表达有三种：1. have the right; 2. keep the right; 3. reserve the right但是，第三种表达比前两种表达更为正式，表示to
合同中“立即”用immediately可以吗？
匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available
in favour of 除了“支持；有利于”，还有其他含义吗？
匿名用户： 在合同中，当取“有利于”这个表达时，通常翻译为“以……为受益人”例：1.保证书指适用中国法律、由保证人出具的、以贷款人为受益人的保证书，且该格式令贷款人满意。Guarantee means the P
求avoid, cancel, terminate在法律英语中的区别及用法？
David Wang: avoid, cancel, terminate是法律合同中的常见词，通常用来表达终止或解除合同及合同无效。不过在法律意义上，三者有很大的区别。avoid 一般用于由于合同无效而撤销的情形，合同自始就
against在商务英语合同中除了“反对”，还有什么用法？
David Wang: against是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于
暂无更多内容~
