David Wang: credit常用在融资贷款协议中，含义为“授信；贷记；信用”，常见的搭配为credit facility授信贷款，这是其在贷款协议中最基本的含义；line of credit授信额度。例：A copy
“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”？
匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。If one pa
bankers discount怎么翻译呢？
匿名用户： bankers discount是“银行贴现”的意思。discount除了有“折扣”的意思外，还有“贴现”等意思例：The Buyer shall lodge a 90-day note in Ban
accrue在合同中的译法
法律圈的翻译匠: accrue，含义是“产生/累积”；而合同中经常出现的形式为1. accrued，翻译为应计，如accrued interest应计利息/待付利息；2. accrue from ,翻译为“产
请问 “某某享有对……的拥有权” 或 “……归……所有” 在英语合同中怎么说？
匿名用户： 表达所有权常用的有sth. remains theproperty of sb．或the title of sth. shall be vested in sb.。英语合同表示 “某物所有权属于某人”
请问money advanced for sb. to be paid back later怎么翻译？advance是什么意思？
匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意
求英语合同中各种“信用证”的表达？
匿名用户： Documentary Credit 跟单信用证，Clean Credit 光票信用证，Revocable L/C 可撤销信用证，Inrevocable L/C 不可撤销信用证，Transferabl
advance在法律文件中的用法以及与prior to之比较
法律圈的翻译匠: advance在法律文件中常见的含义有2个：(1)预先，如pay in advance预先付款；(2)垫付，如money advanced for sb. to be paid back later暂
求股东协议中call option条款的示例及译法？
匿名用户： call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权"，与put option（“看跌期权”或“卖出选择权”）相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内，协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利
求“subject to”在法律英语中的用法？
David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
英语合同中，“transactions contemplated in this Agreement”翻译成中文时，怎么处理比较好？
匿名用户： transactions contemplated in this Agreement，或者transactions contemplated by this Agreement，通常处理方式有两种，
“双方为了……目的” “为了达到……”该怎么翻译？
匿名用户： desire一词较为常见，wish，want较不正式，一般不会使用。如The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares...
请问appraisal right是什么right？
匿名用户： appraisal right意思：“异议股东股份回购请求权”，简单来讲，就是在特定的情形下，对公司股东(大会)会议决议持反对意见的股东所享有的一种"要求公司以合理公平的价格收购自己股份"的权利作用：
“到期”“失效”什么时候用“expire”，什么时候用“become due”？
David Wang: become due(还可以表达为be due, fall due)，通常表示是"票据到期，期满应付"，没有法律效力，如payments that become due即将到期的款项；而expire，
暂无更多内容~
