匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f
请问英文合同中的good faith指什么？
匿名用户： good faith通常译为“ 诚信地，善意地”，相当于bona fide。如 good-faith principle 诚信原则 the third party acting in goo
求英文合同中de facto的译法和用法？
匿名用户： de facto 译为“实际上的，事实上的”。常见搭配有：de facto contract 事实合同 de facto marriage事实婚姻例：These members indicated t
请问，hereby在翻译时怎么处理比较好？
匿名用户： Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹例NOW, THEREFORE, in considerat
请问，除了if之外，还可以用哪些词汇表达“如果，假如”？
匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas
adjourn在英文合同中的使用语境及其译法
法律圈的翻译匠: adjourn经常出现在公司章程（Articles of Association）和股东协议（Shareholders Agreement）的股东大会（General Meeting）部分，用于股东大
the said matter，the said payment等中的said怎么解释？
匿名用户： said在法律英语中不是say的过去式，而是一个形容词，相当于aforesaid或abovementioned例句：当满足上述分配之后, 若合伙企业从任何一个项目投资退出后收回的本金和收益产生的可分配
at one's sole discretion什么意思？
匿名用户： at one's sole discretion意思是“完全自由裁量权”，可译为“自主决定”，相当于in the sole discretion例如：If such failure continues
求avoid, cancel, terminate在法律英语中的区别及用法？
David Wang: avoid, cancel, terminate是法律合同中的常见词，通常用来表达终止或解除合同及合同无效。不过在法律意义上，三者有很大的区别。avoid 一般用于由于合同无效而撤销的情形，合同自始就
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？
匿名用户： “不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is prevented from...或 if an event of force majeur
immediate assets，immediate funds中immediate什么意思？
匿名用户： immediate assets（流动资产）中的immediate是“流动的”；immediate funds（即期资金）中的immediate是“最近的，即期的”其实immediate在法律文件中常
请问money advanced for sb. to be paid back later怎么翻译？advance是什么意思？
匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意
求“subject to”在法律英语中的用法？
David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
合同中“立即”用immediately可以吗？
匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available
known all men by these presents什么意思啊？
David Wang: known all men by these presents一般接whereas之后，常用来引出具体协议事项，可译为“兹”“特此”例：Known All Men by These Presents
暂无更多内容~
