译问 - 专注解决工作中的翻译问题

协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？

匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an

匿名用户： de facto 译为“实际上的，事实上的”。常见搭配有：de facto contract 事实合同 de facto marriage事实婚姻例：These members indicated t

匿名用户： said在法律英语中不是say的过去式，而是一个形容词，相当于aforesaid或abovementioned例句：当满足上述分配之后, 若合伙企业从任何一个项目投资退出后收回的本金和收益产生的可分配

匿名用户： call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权"，与put option（“看跌期权”或“卖出选择权”）相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内，协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利

匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available

法律圈的翻译匠: against，众所周知，是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难

David Wang: 英语合同中常用来表示“有义务”“有责任”的词汇有：have the legal obligation to；be obliged to, shall do； be under the obligati

David Wang: “除外”条款、“但书”条款在合同中称为saving clause,英语表达形式一般是save that句型和save as句型，表示“...除外”。例如:Save as expressly prov

David Wang: 1. asset主要侧重于可以动用的资源，如果想要表达可以用资产支付或者购买，那么就需要用asset，而且通常为复数形式。看一个例句： &nb

法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。英You acknowledge and consent to

匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f

匿名用户： Lawyer, Attorney, Attorney-at-law, Solicitor都可以表达“律师”。Lawyer泛指“律师”，包括法律工作者；Attorney是美式英语中的“律师”，Attor

匿名用户： 法律英语需要系统学习，这里列举了从词汇到翻译到常见合同一些书籍，希望对你有用：词语类《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚《法律英语核心术语：实务基础》屈文生《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生《法律英语

匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and

匿名用户： 表达所有权常用的有sth. remains theproperty of sb．或the title of sth. shall be vested in sb.。英语合同表示 “某物所有权属于某人”