求关于认购协议的英文模板?

匿名用户: Subscription AgreementDate: June 10, 2013Place:_____________The Investor named below, by payment of

against在法律英语中的多样译法

法律圈的翻译匠: against,众所周知,是一个含义非常丰富的介词,其在法律英语中的应用非常广泛,对against的使用可以体现法律英语的特点,增强法律英语表达的力度,使其规范、地道,但其丰富的含义无疑增加了翻译的难

commission除了“佣金”还有其他含义吗?

匿名用户: commission除了有“佣金”的含义外,还有“委员会;委托”等含义,这里是指“委托”的意思,Our china can be bought off the shelf or by commissi

请问合同中的par value指什么?

王碌碌: par value指公司最初所定股票票面值,同义词nominal valueWHEREAS, pursuant to a Note PurchaseAgreement dated as of Mont

“负责人”/“责任人”怎么翻译?

匿名用户: 香港《公司条例》(CompaniesOrdinance)的官方双语文本,其中在第622章第1部的第2分部里面就有关于“责任人”的条文,其译文为“Responsible person”

“摘牌”对应的英文是什么?

王碌碌: 法律文件中的“上市公司被摘牌”通常翻译为delisting of the company。delist是动词,一般有两层含义:一是指“把...从清单中划去”,二是指“(暂时或长期)取消不符合上市条件的

against在商务英语合同中除了“反对”,还有什么用法?

王碌碌: ​​against是一个含义非常丰富的介词,其在法律英语中的应用非常广泛,对against的使用可以体现法律英语的特点,增强法律英语表达的力度,使其规范、地道,但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于

Let them find out the trick re the instructions for themselves?

Andy Z @ 旗渡: 翻译为“窍门”合适,就是说从“instruction”中找到做题的窍门

请问without prejudice to什么意思啊?

匿名用户: without prejudice to英语合同常用语,表示不损害...规定/情况下例:The Management Agreement and Clause 2 shall be read and

admission在法律文件中的常见含义有哪些?

匿名用户: admission在法律文件中,通常有两层含义:(1) 证据采纳;(2)有限合伙人入伙; 例如:WHEREAS, the parties hereto desire to enter into thi

法律英文合同中哪些词可以表示"优先"的含义?

匿名用户: 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种:Ø prevail以......为准Ø before 先于......Ø be senior to 优先于......Ø Pre-emptive Right

国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人,哪一个是托运人?

匿名用户: 很多关于国际贸易英文书籍中,尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词,从字面上来看,两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh

机器翻译会取代人工翻译吗?

Andy Z @ 旗渡: 就如了计算机,我们还是要学数学;就如有了汽车,我们还是要走路;有了机器翻译,我们还是要学翻译、做翻译。机器翻译的场景大都是人工翻译不能涉及的地方,是开疆扩土;即使机器翻译现在经常可以人工翻译媲美,但是

LPA和SA是什么关系?

Andy Z @ 旗渡: LPA 全称是Limited Partnership Agreement,就是有限合伙协议,往往适用于基金,它约定的是合伙人之间的权利和义务分配,特别是有限合伙人和普通合伙人之间的权利和义务分配:有限

“as”在商务英语合同中有哪些用法?

匿名用户: as是英语合同中最常见的虚词之一,通常与其他词组成具有特殊意义的词组:1.as from/of 自某日起;例:This Contract shall be in effect for one year
旗渡