法律圈的翻译匠: affect和influence都是“影响”，后者既可以作名词，也可以作动词，且在普通英语中是一个较为正式的用法。但在法律英语中，常见的表达影响的词是affect，influence并不常见，而且不可
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？
匿名用户： “不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is prevented from...或 if an event of force majeur
do or procure the doing of 结构该怎么翻译？
匿名用户： 合同中当某一行为可能是由某一主体亲自作出，也可能是某一主体促成其他方作出且该其他方无法确定或者不便指出时，法律英语中经常使用do or cause to be done结构，或者do or procu
商务英语合同中常见的古英语词汇有哪些？
David Wang: 法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于此），hrerinabove（上文中），hereunto（迄今），hereunder（在此之下，
求“subject to”在法律英语中的用法？
David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
acknowledge在法律文件中译为“承认”还是“告知”？
David Wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认The Partners acknowl
the said matter，the said payment等中的said怎么解释？
匿名用户： said在法律英语中不是say的过去式，而是一个形容词，相当于aforesaid或abovementioned例句：当满足上述分配之后, 若合伙企业从任何一个项目投资退出后收回的本金和收益产生的可分配
known all men by these presents什么意思啊？
David Wang: known all men by these presents一般接whereas之后，常用来引出具体协议事项，可译为“兹”“特此”例：Known All Men by These Presents
求Partial Invalidity条款示例？
匿名用户： If, at any time, any term of a Finance Document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
at one's sole discretion什么意思？
匿名用户： at one's sole discretion意思是“完全自由裁量权”，可译为“自主决定”，相当于in the sole discretion例如：If such failure continues
profit attributable to shareholders什么意思？这里的attributable to怎么解释？
匿名用户： profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如That helps explain the company's stellar returns: sin
perform,fulfill都有“履行”的意思，两者有什么区别？
匿名用户： peform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同各项责任和义务；fulfill表示to do everything
国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人，哪一个是托运人？
匿名用户： 很多关于国际贸易英文书籍中，尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词，从字面上来看，两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh
请问“公司”除了翻译为“company”外，还可以怎么翻译？
David Wang: 翻译公司名称时，要先查询官网有没有对应的官方名称，如果没有再自行翻译。除company外，“公司，企业”还可以用corporation，lines，agency等词汇。有些还可以使用firm， hou
求英语合同中的“有义务”“有责任”的表达？
David Wang: 英语合同中常用来表示“有义务”“有责任”的词汇有：have the legal obligation to；be obliged to, shall do； be under the obligati
暂无更多内容~
