Lawyer & Attorney & Solicitor & Counsel 的区别

Lawyer

In both British and American English, lawyer is the general term for anyone versed in law and duly admitted to practice. Lawyers conduct lawsuits, advise clients of their legal rights or plead for them in court. 

Lawyer在英式英语和美式英语中均为律师的通称,为最通用词,可泛指取得法律专业资格有权从事法律工作的人.在英国,其可包括法官、开业律师、法学教师等。在美国，其可指参与法庭诉辩或提供法律咨询的任何人，有时也用于专指律师。现有人将其译为“法律人”。所谓“法律人思维”，语出英文中的“think like a lawyer”。

Attorney or Attorney-in-law

A member of the legal profession who represents a client in court when pleading or defending a case. In the US, attorney applies to any lawyer and sounds more formal than lawyer.

在常用语美语中，attorney可译作法律代理人、受托代表人，指可以接受当事人的委托并有资格在法庭上代表委托人，并以委托人的名义参与案件的申辩的律师。

Solicitor

A type of lawyer in Britain who gives legal advice, prepares the documents when property is bought or sold, and defends people, especially in the lower courts of law. In the United States, a solicitor is the chief lawyer in a government or city department.

在英国和香港，solicitor指事务律师、非诉讼律师，其职责大体上是处理各种法律文书，接受各种诉讼委托，准备庭审所需的各种文件，其出庭的发言权是受到限制的。市民有意聘用大律师（barrister）要先行与律师（solicitor）接触，搜集案件的证据和会晤证人等事，是由律师（solicitor）办理的。在美国，solicitor指在城市或政府部门负责法律事务的法务官。

Counsel

Counsel指接受指派，专门为个人、公司和政府公务部门提供法律服务的人，称为法律顾问。美国宪法第6修正案、第14修正案和联邦法庭规则中均有the right to counsel的规定，即刑事被告有权因经济困难而要求法庭为其指派辩护律师。可见counsel也有律师之意。Counsel pro hoc vice指仅仅代理某案件的律师。

Jail & Prison & Cell 的区别

Jail(英国英语拼写为gaol)：指收押犯轻罪的人或未经判决的人的处所。

Prison : 指触犯刑律的人被关押的地方，通常指判决后的罪犯居留地。

Cell : 指单人牢房或几个人合住的小牢房。

法务类

企业法律顾问 house counsel

私人法律顾问（不出庭的律师）chamber counsel

咨询类

律师 lawyer

诉讼律师（出庭辩护的律师）trial lawyer

非诉讼律师 solicitor

法官

Justice （最高法院）法官，美国最高法院有9位Justices

Chief Justice （最高法院）首席大法官,9位法官中只有1位Chief Justice

Assistant justice (最高法院)助理法官 

Judge （最高法院之外其他法院的）法官

检察部门

美国司法部长 Attorney General （美国司法部的最高行政长官，由总统直接任命）

检察长 Chief Prosecutor

检察官 Prosecutor

助理检察官 Assistant Prosecutor

法庭内

法庭管理员 court administrator

法庭翻译 court interpreter

法庭速记员或记者 court reporter or stenographer

副庭审 courtroom deputy

陪审团专员 jury commissioner

陪审团顾问 jury consultant

陪审团选拔专家 jury selection expert

诉讼审查员 litigation examiner

诉讼秘书 litigation secretary

仲裁员mediation coordinator (also called arbitrator or conciliator)  

相关机构

律师事务所 law firm

司法部 Department of Justice

法务部 Department of Legal Affairs

联邦法院

地区法院 U.S. District Courts

上诉法院 U.S. Courts of Appeals （13个巡回法院 Circuit Courts）

最高法院 U.S. Supreme Court

州法院

初审法院 Trial Courts 

上诉法院 Courts of Appeals 

州最高法院 State Supreme (Highest) Courts 

学法律英语，做涉外法律人才（含法律翻译人才）！

(文章来源：法平教育)