中文里有很多抽象的表达，也就是比较委婉的表达，而英文表达比较直接和具体，如“解决了看病难、看病贵的问题”，直接想表达的意思就是“让看病容易和便宜”。

这类表达的翻译技巧，就是先把委婉的中文在脑中转化为直接具体的含义，再翻译即可。

如

在控烟、禁烟的执法过程中经常遇到四个突出问题：一是行政执法主体不明确，执行范围界定不严格，执法部门的力量、经费等不能适应执法要求。

参考译文

Four challenges stand out when it comes to law-enforcement on tobacco control. First, there is no clear division as to who is accountable for law-enforcement, no rigorous definition of jurisdiction, and inadequacy of task forces and funds for law-enforcement.

分析

“行政执法主体不明确”“执行范围界定不严格”“执法部门的力量、经费等不能适应执法要求”都是比较委婉含蓄的表达。“行政执法主体不明确”是指“不知道谁负责”；“执行范围界定不严格”是指“执行范围没有严格界定”；“执法部门的力量、经费等不能适应执法要求”是指“人手不够，经费不足”。

参考

《90天攻克二级笔译》韩刚