1

考试大纲分析

讲解分析：

1.《口译综合能力》和传统的听力考试差不多，“听力综述”是summary，英专的学生应该不陌生，一般英专的考试都会有summary的训练。这一科，可以做真题，多练习，对照真题参考答案，找感觉，只要大家熟悉适应国内传统的听力考试的话，这一科，只要积极准备的话，问题都不大。但是大家也不要忽视这一科，少数考生也有《实务》过而《综合》没有过的。英语能力不弱的话，稍微准备准备适应这个题型就会过的。CATTI二口正式会有《综合能力》的备考应试的课时安排。

2.《口译实务》考察两种语言的互译能力，双语的基本功。英译汉与汉译英总共20段，实施扣分制评分。实务考试很有挑战，而且细节决定成败。

3.大纲要求

考试目的：检验应试人员中英双语互译的能力。

基本要求：

A. 较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语70%以上的信息，无明显错译、漏译。B. 发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。

C. 语言较规范，无过多语法错误。

通过分析大纲发现：首先需要信息准确率高（70%以上）；逻辑正确，主旨意思没有跑偏，不能把整个意思说错说反，在个基础上，你可以合理意译发挥是没有问题的，因为口译表达本身就很灵活；接下来，口译技巧运用熟练；然后是职业素养（是否具备职业口译员的潜力），这是加分项，不是绝对项。

2

语篇风格及篇章逻辑特点

1. 英译汉E-C语篇风格

第一篇，宏观话题演讲：政治经济类，用语正式，偏书面语，句子偏长；

第二篇，微观话题演讲：某个行业领域的通识知识，语言偏口语；

备考建议：多练习官方真题和模拟题，平常加强精听听辨训练。

2. 汉译英C-E语篇风格

A. 一般以国家宏观经济类的题材为主，政府工作报告的风格文体为主，列举政府在某个领域的工作和成绩，发展进步等等。所以《政府工作报告》是重要的参考文本。领导人演讲稿风格：就是领导人致辞演讲的风格，语体非常清楚，比如相关领导人致辞以及在国际论坛上的讲话的演讲等。

B. 混合风格：比如节选自某一个部门领域的“新闻发布会”或者是“答疑者问”的风格，同时会摆事实、讲道理、列举实例数据等，涉及某一话题，需要掌握口译通识知识及术语；还需理清逻辑关系。比如18年上半年考试的“新四大发明”， 15年上半年的“残疾人代表发言”， “人民币国际化”等。

总结分析：单纯为了过考试的，要重视汉译英，多进行背诵输入的学习、背诵常见的中国特色术语、专业术语，训练汉语逻辑分析，汉译英是考生拿分的部分，因为英译汉，听辨能力是不可能短时间提高的，是长期改善的过程。

大部分考生反馈，百分之六七十的同学还是汉译英拿分多，在评分的时候也是这种感觉，考生的汉译英的得分会比英译汉总体高一些。英译汉不能忽视，要做长期的精听训练学习。

3

翻译能力

1. 英译汉难点是什么？

口音（accent）

专业术语(glossary)

句子结构及长难句(grammar)

背景知识(background information)

分析：

A. 口音：英音和美音都要熟悉、训练；

B. 笔记7分脑记，3分笔记，笔记起到辅助的作用，重点是提升听辨能力，逻辑分析能力，而不是把每个词记下来，是在听懂的基础上，记下关键点，把信息串起来；

C. 背景知识：有助于英译汉和汉译英的信息的了解和理解，易于抓住关键点，有助于提升英译汉翻译的信心；

D. 积累积极词汇，把阅读词汇变成听力词汇；上口译课和平时练习要多说，不要把口译课当成阅读课；

E. 精练官方真题和模拟题，不是题海战术，累积平行文本，有效提升你的听力和译文的质量。把一套题吃透。

2. 汉译英的重点是什么？

汉译英挑战：

A. 记不下来

B. 边记边忘

C. 句子碎片

分析：

这些挑战都体现在逻辑（logic）的问题，汉译英时需要把逻辑理清；把汉语的隐形逻辑变成英语的显性逻辑，在翻的时候需要找句子间的逻辑关系。

3. E-C：短时记忆、口音听辨、长句处理怎么破？

C-E：记不下来、逻辑混乱、无从开口怎么破？

A. 精听：CATTI真题及模拟题、新版教材、译匠平台行业英语训练视频（了解行业背景知识），一定要有script；

B. 词汇：把阅读词汇变成听力词汇；

C. 中国特色表达：《政府工作报告》、中国日报双语新闻、中国日报英语点津

D. 长句：多做视译，推荐FT中文网（双语）；多做回译，积累平行文本

E. 背景知识：看听新闻，央视新闻，CGTN（中国国际电视台），China 24 hours，BBC world service，译匠微信公号行业英语

4

评分标准

1. 口译评分有哪些标准？

信息准确：

口译技巧：

职业素养：

2. 如何跳出失分陷阱，50几分和60分的差距在哪里？

细节决定成败，争取少扣分：

听力听辨：除了英语的听辨外，汉译英也需要听懂，把隐形逻辑的中文短句，在记信息的时候串起来，翻译时以英语的显性逻辑方式呈现出来；

原文逻辑：理清逻辑很重要；听懂了，怎么翻都是对的，听不懂，怎么翻都是错的；

手脑协调：英译汉尤为重要，练的时候把协调能力练出来，需要大量练习；

背景知识：有助于快速抓住信息点，提升信心。

5

通关策略

1. CATTI真题（模拟题）精炼，吃透真题

2. 狠抓汉译英：输入、输入、输入

背《政府工作报告》、习主席重要的演讲的英文译文；大量输入才有大量输出，需要大量背。

3. 恶补英译汉：背景知识

短期内英译汉想提分，怎么办？大量补充背景信息，比如人工智能，你可以查一些资料，中文的也可以，了解人工智能是怎么回事，当你听不懂的时候，哪怕听懂一个关键词，就大概知道在说什么，就能翻地八九不离十。

6

Q & A

Q：记笔记是记英语还是汉语呢？

 A: 看你个人习惯，英语或汉语简写都可以，自己觉得方便，能帮助你串起逻辑关系，辅助翻译就好。

Q: 放完一段就要翻译吗？

 A: 是的，嘟声响起3秒内开口翻译。

Q：一段长度最长是一分钟吗？

A：最长的能达到1分30秒左右，标准长度在一分钟左右。给的翻译时间会是2倍以上的，时间足够，可以翻完。

Q：职业素养的评分如何体现？

A：可以理解为印象分，考察你是否具有口译员的基本素质，比如说，吐字是否清晰，发音是否准确，包括英语和汉语的发音，心理素质等。