把英语词首的字母 x 均读成ks是否有利于听众?

Sharing the magic and music of English Word.
0 人赞同了该文章

知乎问题:


我来回答:

在单词中,字母X的默认读音是/ks/,在单词末尾出现时候没有问题,比如fox [fɒks] n.狐狸和box [bɒks] n.箱子,甚至今年的牛年的牛,都是例子:ox [ɒks] n.牛。然后如果你把这个/ks/音放在单词中间也没问题:Oxford [ˈɒksfəd] n.牛津。

但是,你就是不能把/ks/这个音放在单词的字首。因为英语自己的单词/ks/音从来不在字首出现,所以,简单说,正经的英国人他就发不了这个字首的/ks/音。当然,不是说绝对发不了,而是特别扭特不舒服,所以没谁会这么干。


又一个但是。你英国人干不了这事,不代表别的人不这么干,比如希腊人。


因为X这个字母就是希腊人发明的,并且就是用来表示自己语言中原生的/ks/音的,在单词的开头或中间或末尾都可以的,所以会有希腊词根(或单词)如xeno-表示客人和陌生人等。


第三个但是。我们说的是英语单词,不是要用希腊人的特点来折磨自己,所以这些x-开头的希腊语单词在进入英语后,字首的/ks/音换成/z/音,而字尾的/ks/音保留不动。所以比如单词xenophobia n.仇外,读音是[ˌzenəˈfəʊbiə];所以xylophone n.木琴,读音是 [ˈzaɪləfəʊn]。但是xerox [ˈzɪərɒks] n. 施乐(商标名,美国办公设备制造公司);影印,拼写中两个x(ks音),字首的读/z/音,字尾的读/ks/音。

发布于 2021-03-24 11:30:22
还没有评论
    旗渡客服