为什么Jordan乔丹既可以是名还可以是姓?

Sharing the magic and music of English Word.
0 人赞同了该文章


斯诺克威尔士公开赛半决赛的一场比赛中,世界排名八十多位的英国选手Jordan Brown乔丹·布朗大比分6:1击败了世界排名前十的苏格兰选手Stephen Maguire斯蒂芬·马奎尔,算是爆出了一个大冷门。然而让我思考的是,体育界人物别的不说,是个人都知道篮球之神Michael Jordan迈克尔·乔丹,所以比较Jordan Brown和Michael Jordan这两个名字的话,会发现Jordan乔丹这个部分既可以是名字也可以是姓,肿么回事?

爆冷门的Jordan Brown有多籍籍无名呢?首页搜索他的名字都找不到本人。


Jordan首先是个名字。这个名字来自于中东的约旦河(the Jordan River),没错,现在的中东国家约旦Jordan的名字来自于这条河。闪含语系词源,意思是“to go down”,因为这条河一路向下奔流注入死海。


为什么很多欧美人要以这条河的名字作为名字呢?因为《圣经·新约》中记载,约翰在约旦河中洗礼的耶稣基督,所以历史上的十字军东征期间,很多到中东的十字军战士和朝圣者,会从约旦河里舀一壶水带回家,给自己的孩子在洗礼时用,所以Jordan乔丹成为不少西方孩子的名字,类似John约翰、Michael迈克尔、Daniel丹尼尔和Elizabeth伊丽莎白等,都是和宗教相关的名字。

耶稣在约旦河中受洗礼


凑巧,英国人开始用这些名字的时代,正是英国人开始有姓氏的时代。姓氏是啥?是surname。sur-这个前缀来自法语(当然再往前追溯的话是来自拉丁前缀super-),表示above,over。啥意思?那么多叫Jordan/Michael/John/Elizabeth/William/Richard/Peter的,收税时需要区分怎么办?你和朋友聊天时候谈到了你的朋友William而你对面等朋友不知道你指的是镇子上六十多个威廉中的哪一个怎么办?所以,用name名字之外(sur-)的surname姓氏来区分这么些个William就非常有必要了。


平民的情况简单些,有个叫Jordan乔丹的皮肤暗一些,就叫Jordan Brown,皮肤白的叫Jordan White,个子高的叫Jordan Longman,老家在溪边的叫Jordan Brooks,家里是打铁的叫Jordan Smith。注意,这些初代的姓氏是描述性的,描述的是某个人的容貌特征和其它特点,并不传给下一代。


但是有大片土地的贵族不一样,他们的土地是他们身份的象征,权利和义务都靠土地维系着呢,所以初代的英国贵族们习惯用地产所在地作为姓氏来标注自己的身份。比如某个在Lincoln郡有地产的贵族Michael,那他就叫Michael Lincoln。

斯诺克引起的话题,那就再来一个例子。这位斯诺克选手叫Anthony Hamilton,哈哈,估计祖上是Hamilton这个地方的大地主。


贵族的土地会遗传给自己的子女的,但随着地产分割给自己的子女,他们的名字就有些问题了,但凑合还能解决。因为这个时代英国大部分有土地的贵族都是跟随1066年征服英国的诺曼公爵来的法国人,所以不少贵族二代的姓氏中加入了Fitz-表示the son of这个成分来表明身份,所以Michael Lincoln的儿子可以叫Robert FitzLincoln,没毛病。


但假如这个初代贵族还有女儿呢?女儿嫁给了另外一个贵族外很明显就不能姓FitzLincoln。并且,孙子孙女辈们就不是你Lincoln的儿女了,所以再用FitzLincon=the son of Lincoln就不合适了。怎么办?没办法了,乱了呗。所以假设初代贵族的你的儿子叫Jordan FitzLincoln,那他的儿子就以自己父亲的名字Jordan作为姓氏了,比如可以叫Charlie Jordan,于是Jordan作为姓氏就产生了。


篮球巨星Michael Jordan是个黑人,祖上在非洲,不可能用欧美人的姓氏系统。考虑到历史上的北美殖民地的历史,有可能的情况是:乔丹的祖上用的Jordan这个姓氏可能来自当时所服务的白人奴隶主的姓氏。

发布于 2021-03-24 11:33:27
还没有评论
    旗渡客服