March三月和march行军有关系吗?

Sharing the magic and music of English Word.
2 人赞同了该文章

三个字,没关系!


众所周知,March是三月,然而在古罗马,这个March却是旧历中的第一个月(还没有January和February)。


为什么叫March呢?因为这个月的名字来自罗马神话中的战神兼农业守护人Mars(Martius mensis=month of Mars)。为什么要以Mars的名字来命名这个月呢?因为这个月是农耕和战事的开端之月。

火星也是Mars,战神嗜血,火星表面是红色的


哦,战事?这刚好不就是要去行军打仗吗?这么想就错了,因为即使我不讲下边的内容,March和march这两个单词的首字母明显有大小写的区别,那这事就必定有蹊跷!


march vi. 前进;行军;游行示威;进展,vt. 使前进;使行军,n. 行进;行军;游行示威;进行曲。这个单词和罗马人没有任何的关系,因为它是一个日耳曼语族的单词(罗马人说的拉丁语不属于日耳曼语族)。

红军的长征,那就是the Long March


欧洲的日耳曼人,简单说他们的历时分布路线是:从南俄罗斯大草原地带一路向西北,到达斯堪的纳维亚半岛后停留了一段时间后,一部分南下到达现在的莱茵河多瑙河东侧和易北河西侧时,罗马帝国正要盛极而衰。


来自东方游牧民族的不断向西推移,使得众多日耳曼部落如多米诺骨牌一样向西迁移,原本的天然屏障多瑙河莱茵河和英吉利海峡以及比利牛斯山阿尔卑斯山等纷纷被日耳曼的各个部落所跨越,并在随后的岁月中形成了现在欧洲很多国家的大致疆域。


总结成一句话就是:西欧北欧众多的日耳曼部落各自画地为界,形成了现在德国荷兰法国英国瑞典丹麦挪威等日耳曼民族为主题的国家。


首字母m小写的march这个单词,向前追索的话其本意就是“边界”,这很好理解,去哪里打仗呀?边界呗。因为只有边界之处才存在于外族的冲突。另外,边界之地多荒凉,行军时候那个踩踏的步伐不正是该有的逻辑吗?我们先从一些地名和民族名体会一下。


Marcomanni马克曼尼人。marco-是边界,manni同men。这个日耳曼部落生活在罗马帝国与日耳曼人天然边境的莱茵河与多瑙河的源头附近,所以他们是“border people”。

Marcomanni马克曼尼人,居住在日耳曼和罗马的交界处


Mercia n. 麦西亚(中世纪早期七国时代的七国之一, 位于今英格兰中部)。它在中部呀,它的东边是East Anglia(盎格鲁人东部的王国),而西边是威尔士人的地盘,所以从占据了不列颠岛的盎格鲁人的角度讲,Mercia就是“border region”。

Mercia,这一大片都是border land


所以现在威尔士和英格兰交界之处叫做Welsh Marches

Welsh Marches,看到这几个字了吗?


Denmark ['denma:k] n. 丹麦(欧洲国家)。这里曾经生活过一个叫做“丹人”的部落,所以Denmark就是“丹人的边境之地”。为啥是边境了,看地图,丹麦已经是欧洲大陆的边境了,再往西就是北海了。

红色部分是处在欧陆边缘的丹麦,西边就是北海了


其实欧洲的march们还有很多,wikipedia上甚至有专门的页面,这个网址就可以看到:https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_marches


边界之所以叫边界,是因为它必定有作为边界的标志和标记,比如界碑等。所以mark-,marqu-和marc-等不同的形式还有“做标记”这样的含义,比如:

demarcation n. 划分;划界

mark n. 标志;符号;马克 v. 做标记

remark v. 评论;觉察 n. 言辞;注意,to mark out之意

remarkable adj. 卓越的;非凡的;值得注意的,worthy to be marked out之意

hallmark n. 特点;品质证明 vt. 给……盖上品质证明印记;使具有……标志(源于13世纪英国确定金银器纯度标准的Goldsmiths’Hall中在符合标准的金银制品上打标记的传统)

landmark n. 地标;里程碑

trademark ['treɪdmɑːk] n. 商标

marksman n.神射手


边界地区的重要性不言而喻,所以这个地方得有封疆大吏来管理,于是有这些单词:

margrave ['mɑːgreɪv] n. 侯爵;总督,grave是德国贵族制度中的伯爵,count of the border area边境的伯爵之意

marquis n. 侯爵,ruler of a border area之意

marquise n. 侯爵夫人;女侯爵

marquess n. 侯爵

marchese n. 侯爵


边界从位置来讲,一定是在某块区域的边缘,拉丁词根marg-表示边缘,呵呵,为啥表示这个含义?简单说,因为它与前边出现的这些单词同源!

margin n. 边缘;利润 v. 加旁注于

marginalia [,mɑːdʒɪ'neɪlɪə] n. 旁注;次要的东西,-alia表things connected with

发布于 2021-03-24 13:53:06
还没有评论
    旗渡客服