随着经济全球化的不断深入，世界各国之间的政治经济文化交流日益密切。《经济学人》作为一本国际性杂志，其中的财经新闻具有较高的权威性和时效性。《经济学人》财经新闻的翻译可以让更多人了解国际经济形势和金融信息。财经新闻翻译的关键在于信息传递的准确性。

《经济学人》创办于1843年9月，2012年开辟中国专栏，内容主要涉及政治和商业方面的新闻，每期也有一两篇针对科技和艺术的报导。文章机智幽默，严肃又不失诙谐，立场鲜明，处处用事实说话。《经济学人》中的财经新闻主要有以下特点：第一，在篇章层面，观点独特，陈述事实，逻辑性强，用语准确，信息量较大；第二，在句法层面，句子结构复杂，复合句较多，为了体现新闻报道的客观性也较多使用被动句；第三，在词汇层面，专业术语较多，人名、地名、机构名称、缩略语频繁出现。

1.术语的翻译

《经济学人》财经新闻在词汇使用上最大的特点就是运用专业性词汇，包括专业术语和专有名词等。根据奈达的功能对等理论，译者在翻译时要遵循精确原则，以达到词汇层面的对等。

例1：To change this, Europe’s policymakers need to do two things: find a better macroeconomic mix; and start moving towards joint liability for both sovereign bonds and big banks.

译文：为改变这一局面，欧洲的决策者需做两件事：第一，找到一个更好的宏观经济政策组合；第二，开始对主权债券和大银行承担连带责任。

例1中的joint liability表面意思是联合责任，通过查阅相关材料，在财经英语中有个术语“连带责任”，应该与joint liability更为对等，故最终译为“连带责任”。专业性术语在《经济学人》财经新闻中随处可见，因此，术语翻译的准确与否是整篇文章成功的关键。译者平时应多关注财经新闻，积累相关专业术语。在翻译时，通过查阅专业词典，参考平行文本等方法确保术语翻译的准确性。

2. 长难句的翻译

《经济学人》财经新闻中有很多复杂句，通常会有修饰语、插入语、从句等附加成分。在翻译时，译者应在充分理解原文的前提下，分析句子结构，理清逻辑关系，进而用符合汉语表达规范的语言将原文的信息准确无误地传递出来，以实现句法层面的对等。

例2：This week President Barack Obama signed a bill that restores his administration’s power to impose tariffs on countries like China and Vietnam, when their goods are reckoned to be subsidised or dumped on American markets.

译文1：本周，美国总统奥巴马签署了一项法案以恢复政府权力，即当中国、越南等国家商品在美国市场上享受补贴或者倾销时，美国政府有权对其征收关税。

译文2：本周，美国总统奥巴马签署了一项法案：如果中国和越南的商品被认为享受补贴或在美国市场上倾销，那么美国政府将恢复对其加征关税的权力。

例2描述了美国总统奥巴马签署的一项对外经济政策；句式上使用长句，其中包含一个that引导的定语从句和一个when引导的状语从句。该句的核心是：President Barack Obama signed a bill，其后则是对bill的解释，其中包含了一个条件状语从句。英汉两种语言在形式上有很大差异。英语是形合语言，逻辑关系依靠逻辑连接词来体现；汉语是意合语言，多使用小短句，内在逻辑紧密，形散神不散。在翻译时，首先要分析英语的句子结构，找出主干，层层剖析，理清逻辑关系；其次表达要符合汉语所遵循的时间和逻辑顺序，并使用小短句。译文1显然存在问题，主要原因是缺乏英汉两种语言的比较分析,翻译时拘泥于原文的词法和句法结构，简单机械地将源语转换成目的语，表意也不够明了。译文2将主句翻译成一个小短句，用冒号与后面的定语从句分开，逻辑关系清晰明了。定语从句中又包含了一个when引导的状语从句，通过分析，理解为条件状语从句更为恰当。故译文2既准确传递了原文信息，实现了信息对等，又逻辑清晰，符合汉语的语言规范，考虑了译文读者的可接受性，体现了功能对等理论的以读者为中心。