了解Power of attorney的两种含义及相关法律

1 人赞同了该文章

Power of attorney表示“授权书,委托书”,亦作letter of attorney或warrant of attorney,英文释义为“is a legal document that allows you to appoint someone such as a lawyer to act on your behalf in specified matters”是一种书面文件,本人(principal)以此指定他人为代理人,授权其为本人利益从事某类行为或某一特定行为。它可以是单方面出具的法律文件(deed poll),也可以是其他法律文件(如契约或协议)的组成部分。其授权可以是总括性的(general or full),也可以是特定的(special or limited)。授权委托书产生代理关系,而所涉财产的所有权仍由授权人享有。如代理人为非法律代理人(attorney in fact),则本人死亡时代理权亦即依法终止。

在实际生活中,介绍信也被作为授权委托书使用,司法实践承认其法律效力。授权委托书具有单独的证明力。实践中,代理人实施代理行为,只需出具授权委托书,即可表明其代理权的存在。授权委托书的各种事项应记载明确,委托书授权不明的,应作出不利于被代理人的解释。


【相关法律】

民法典第一百六十五条:【授权委托书】委托代理授权采用书面形式的,授权委托书应当载明代理人的姓名或者名称、代理事项、权限和期限,并由被代理人签名或者盖章。

除此之外,power of attorney也可以表示“(商业或金融等事务的)代表权,代理权;授权书;委托书”,英文释义为“ the right to act as the representative of sb in business or financial matters; a document that gives sb this right ”即依据上述文件所授予的权力。

发布于 2021-12-14 15:52:49
还没有评论
    旗渡客服