在法律语境下,Forensic有以下两种含义,即可以表示法医,也可以表示法庭。
1,法医的。比如forensic evidence法医证据,forensic science法医科学,forensic tests法医检验。参考例句:To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, as well as necessary victim protection measures such as restraining and expulsion orders and adequate witness protection.
制定并(在必要的地方)加强法律制度和司法程序,为受到暴力侵害的妇女和女童提供充分的保护,包括确保为妇女和女童创造有利的环境,报告其所受到的暴力行为,对所有暴力指称进行及时、彻底的调查,对证据、特别是法医证据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理,有效保护受害人及其家属免受报复行为的伤害,尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权,以及必要的受害人保护措施,如,禁止令和驱逐令,以及对目击证人的充分保护。
2,法庭的,与法庭有关的,用于法庭的,有可表示取证鉴定等,比如forensic psychiatrist司法精神病学家。forensic accounting法律财会专业,法务会计学。He won admiration for his forensic skills in cross-examining ministers.他在交叉质询几位部长时表现出的质询技巧为他赢得了赞赏。参考例句:In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for police to hide or manipulate evidence.
在其他国家,问题可能出在机构独立性方面――如果法庭办公室与可能卷入非 法枪击事件的警察有关联,那么警察若想藏匿或操纵证据简直易如反掌。
Specialized areas of need include: training; civil engineering; architecture; anti-narcotics trafficking; anti-kidnapping; organized crime; planning; forensics; administration; procurement; logistics; mid-level management and regional commanders; and special victims experts.
存在需求的专门领域包括:培训、土木工程、建筑、反毒品走私、反绑架、有组织犯罪、规划、取证、行政、采购、物流、中层管理者和区域指挥官及受害者特别专家。
