I Saw Thee Weep

George Gordon Byron

I saw thee weep---the big bright tear

Came o'er that eye of blue;

And then methought it did appear

A violet dropping dew:

I saw thee smile---the sapphire's blaze

Beside thee ceased to shine;

It could not match the living rays

That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart;

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o'er the heart.

译本一 查良铮

我看过你哭

一滴明亮的泪

涌上你蓝色的眼珠；

那时候，我心想，这岂不就是

一朵紫罗兰上垂着露；

我看过你笑

蓝宝石的火焰

在你之前也不再发闪；

啊，宝石的闪烁怎么比得上

你那灵活一瞥的光线。

仿佛是乌云从远方的太阳

得到浓厚而柔和的色彩，

就是冉冉的黄昏的暗影

也不能将它从天空逐开；

你那微笑给我阴沉的脑中

也灌注了纯洁的欢乐；

你的容光留下了光明一闪，

恰似太阳在我心里放射。

译本二 黍黎释

我看见你哭泣

我看见过你哭泣--

珍珠般的大泪珠

从你蓝色眼睛涌现

忽然我想起你的泪珠

就像沾在紫罗兰上的露滴

我看见过你微笑--蓝宝石的光泽

在你面前也黯然失色

它怎能比得上你闪现出

那一瞥的光颜

就像白云从天边的阳光里

染上柔和的色彩

就算是黄昏的暮色

也不能将它从天空消散

你那微笑驱散我忧悒的心绪

给我带来舒畅的心情

你那笑容留下的光芒

炽热了我整个内心