Withdrawal退伙条款

退伙条款是有限合伙合同中常见且必要的条款，但相对比较简单，一般分为有限合伙人退伙和普通合伙人退伙两种情况。下面我们来看几个示例。

一

英

Section1.1

Withdrawal of a Partner. Except as otherwise agreed in writing between a Partner and the Partnership, a Partner may not, at any time, withdraw from the Partnership without obtaining the prior written consent of the General Partner. The withdrawal of a Partner shall not dissolve the Partnership, and the Partnership shall continue notwithstanding such withdrawal.

中

第 1.1条

合伙人退伙。除非合伙人和合伙企业另有书面约定，没有普通合伙人的事先书面同意，合伙人在任何时间都不可退伙。单个合伙人退伙不造成合伙解散，且虽有上述退伙，合伙企业仍存续。

二

英

12.2 Withdrawal of Partners. 

A Limited Partner may not withdraw from the Partnership prior to the Partnership's dissolution and liquidation.

中

12.2 合伙人退伙。

合伙企业解散和清算前，有限合伙人不得退伙。第 1.1条。

英

12.3 Withdrawal of the General Partner. 

Except as provided in Article X below, the General Partner may not withdraw from the Partnership prior to the Partnership's dissolution and liquidation.

中

12.3 普通合伙人退伙。

除第 10 条规定的情形外，合伙企业解散和清算前，有限合伙人不得退伙。

三

Withdrawal of the Limited Partners

有限合伙人退伙 

英

During the term of the Limited partnership, the limited partner may, subject to the written consent of the general partner, withdraw from the Limited Partnership by transferring its interests in the Limited Partnership. In case of the withdrawal of a limited partner, the total subscribed capital shall be adjusted accordingly.

中

有限合伙期间，凭借普通合伙人的书面同意，有限合伙人可通过转让其在有限合伙企业的权益退出有限合伙企业。有限合伙人退伙后，认缴资本会进行相应调整。

Withdrawal of the General Partner

普通合伙人退伙

英

Unless otherwise provided by law or explicitly provided herein, prior to the dissolution or liquidation of the Limited Partnership pursuant to this Agreement, the general partner shall perform its obligation hereunder and shall not withdrawal from the Limited Partnership.

中

除非法律另行规定或本协议明确规定，有限合伙企业根据本协议解散或清算前，普通合伙人应履行本协议下的义务且不得退出有限合伙企业。