amendment一词的两层含义

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

amendment有两层含义:

(1)修改,变更;

(2)修正案。


其中,第(1)层含义为大家所熟知的,第(2)层含义只有在特定的情况下才适用,比如constitutional amendment(宪法修正案);criminal amendment(刑法修正案)等等。下面通过几个小例句感受一下:


例句一:

A contract may be amended if the parties have so agreed.

当事人协商一致,可以变更合同。

 

例句二:

They decided to tack an amendment to the bill.  

他们决定在议案中附加一个修正案


例句三:

修正案限制了委员会的作用并使其不能再有所作为。

The amendments handcuffed the committee and prevented further action. 


发布于 2020-04-22 17:15:15
还没有评论