经济金融口译练习:债务证券与股票(整理了术语表)

1 人赞同了该文章

经济金融口译练习:债务证券与股票(整理了术语表)

译匠金融翻译团队 Today
译匠推荐搜索
 
金融翻译
同传入门
CATTI

securities

证券

debt securities

债权证券;债务证券

equity securities

所有权证券;股权证券;股票

corporations

法人;公司

raise funds

集资

issuance

发行

loans

贷款

publicly traded

公开交易的

bonds

债券

notes

票据,证券

debt instruments

债务工具,债务票据

creditors

债权人

issuer

发行人

make interest payments

付利息

the life of the loan

贷款期限

maturity

(债务等)到期

principal

本金

balance

余额

repay the principal balance

偿还本金余额

principal and interest payments

还本付息

debt service obligation

债务偿付义务

raise capital

筹集资金

stock issuance

股票发行

a partial owner

部分所有者

underlying

潜在的;根本的

profit

获益

distribute dividend

分红,分配股息

be entitled to the dividend

有权获得股息

proportional to the ownership

与所有权成比例


把一些术语表列出来是不是更容易理解了一些呢?

 

发布于 2020-06-30 10:22:42
还没有评论
    旗渡客服