Average 一词在法律英语中，常见的有以下几层含义：1.平均数；平均。2.一般水平；中等水平。3.海损。

1. 平均数；平均，是描述一数群的代表值或特征值的数字，通常系指算数平均数。如：

Average daily balance 平均日余额；日均余额。一个账户（如银行账户或信用卡账户）在一个特定时期内每日余额的总和除以该期间的天数。

Average due date 平均到期日。指对不同到期日的应付款项，选择一个折中日期，作为各款应付的日期。

例句：

The interest capitalised is computed by applying an average borrowing rate of outstanding debt to the total amount of qualifying assets under construction, not to exceed total interest costs incurred.

资本化之利息乃按照建造中合资格资产之总额，以平均借款利率计算，惟不可超逾所涉之利息成本总额。

2. 一般水平；中等水平。

例句：

For example, we do not expect a director of the company with the qualifications of a solicitor to comment on the opinions of the company's counsel; we will only expect him to handle the company's affairs with the knowledge, skills and ability of an average person.

举例说，我们不会预期一位具律师资格的公司董事，须评论公司法律顾问的意见；我们只会预期他会以普通人的知识、技巧及能力处理公司事务。

3. 海损。Average为此义时，大家相对不太熟悉。这里的海损指的是保险船或货在航程中遭受部分灭失或损害时，对该损失的分担。一般分为共同海损（general average）和单独海损（particular average）:共同海损是指为了使船舶或船上货物避免共同危险，而有意地、合理地作出的特殊牺牲或支付的特殊费用。共同海损损失应由船、货（包括不同的货主）各方共同负担。所采取的共同海损措施称共同海损行为。这种行为，例如引海水入舱、将承运的货物抛入大海、自动搁浅等等，在正常航行中都不得进行；但在船舶遇难时，为灭火而引海水入舱、为减轻船舶负荷而将全部或部分货物抛入大海或为进行船舶紧急修理而自动搁浅，等等，则均属合法。单独海损与共同海损相对应，是指保险标的物在海上遭受承保范围内的风险所造成的部分灭失或损害，即指除共同海损以外的部分损失。这种损失只能由标的物所有人单独负担。单独海损并非为了大家的共同利益而作出的牺牲，而是因自然灾害或意外事故等其他原因直接造成的船舶或货物的损失。

例句：

Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.

本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或国内法规定。

For instance, when WPA3% cover is taken out, a particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% of the insured amount will be paid.

“譬如：投保了”“百分之三的水渍险”“（WPA3%），当单独海损的损失在所保金额的百分之三以下时不赔，但是损失达到成超过所保金额百分之三时，则赔偿。”