贪污贿赂罪相关英译罪名

1 人赞同了该文章

贪污贿赂罪(crimes of embezzlement and bribery),指的是国家工作人员违反国家法律规定,利用职务之便,非法占有、使用公私财务,玷污国家工作人员职务行为的廉洁性的犯罪,也是国家工作人员利用职务便利实施的贪利犯罪的总称。《刑法》列举了若干贪污贿赂罪,相关犯罪的英文名称(仅供参考)见下文:

 

贪污罪-Crime of embezzlement

定义:国家工作人员利用职务上的便利,侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有公共财物的,或者受国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体委托管理、经营国有财产的人员,利用职务上的便利,侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有国有财物的行为。

 

挪用公款罪-Crime of misappropriating public funds

定义:国家工作人员利用职务上的便利,挪用公款归个人使用,进行非法活动的,或者挪用公款数额较大、进行营利活动的,或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的行为。


受贿罪-Crime of taking bribes

定义:国家工作人员利用职务上的便利,索取他人财物的,或者非法收受他人财物,为他人谋取利益的行为。


单位受贿罪-Crime of bribery taken by a unit

定义:国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体,索取、非法收受他人财物,为他人谋取利益,情节严重的行为。


利用影响力受贿罪-Crime of bribery by using the influence

定义:国家工作人员的近亲属或者其他与该国家工作人员关系密切的人,通过该国家工作人员职务上的行为,或者利用该国家工作人员职权或者地位形成的便利条件,通过其他国家工作人员职务上的行为,为请托人谋取不正当利益,索取请托人财物或者收受请托人财物,数额较大或者有其他较重情节的行为。


行贿罪-Crime of offering bribes

定义:为谋取不正当利益,给予国家工作人员以财物的行为。


对有影响力的人行贿罪-Crime of offering bribes to influential people

定义:为谋取不正当利益,向国家工作人员的近亲属或者其他与该国家工作人员关系密切的人,或者向离职的国家工作人员或者其近亲属以及其他与其关系密切的人行贿的行为。


对单位行贿罪-Crime of offering bribes to a unit

定义:为谋取不正当利益,给予国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体以财物的,或者在经济往来中,违反国家规定,给予各种名义的回扣、手续费的行为。


介绍贿赂罪-Crime of introducing bribes

定义:向国家工作人员介绍贿赂,情节严重的行为。


单位行贿罪-Crime of offering bribes by a unit

定义:单位为谋取不正当利益而行贿,或者违反国家规定,给予国家工作人员以回扣、手续费,情节严重的行为。


巨额财产来源不明罪-Crime of holding a huge amount of property with identified sources

定义:国家工作人员的财产、支出明显超过合法收入,差额巨大的,可以责令该国家工作人员说明来源,不能说明来源的,差额部分以非法所得论的行为。


隐瞒境外存款罪-Crime of concealing deposits outside of the territory of China

定义:国家工作人员未依照国家规定申报在境外的存款,数额较大的行为。


私分国有资产罪-Crime of privately dividing the State-owned assets

定义:国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体,违反国家规定,以单位名义将国有资产集体私分给个人,数额较大的行为。


私分罚没财物罪-Crime of privately dividing the confiscated properties

定义:司法机关、行政执法机关违反国家规定,将应当上缴国家的罚没财物,以单位名义集体私分给个人的行为。





参考:

中国法院网

发布于 2023-09-30 18:15:32
还没有评论
    旗渡客服