在法律英语中，“allowance”可以指多种含义，具体取决于上下文和所讨论的法律条款或文件。allowance在《元照英美法词典》中的有含义有6层：

 

①分配额；允给额

②承认；允许

③津贴；补助

④减免；免税额；折扣

⑤抚养费；生活费

⑥手续费

 

1. 分配额；允给额

在法律文件中，“allowance”有时指的是某种特定额度的分配或允许。这可能包括财政预算中的拨款额，也可能涉及到法院或监管机构对某项特定权利或资源的分配。在一些情况下，这种“allowance”可以用来指定某种权利或资源的分配标准。

 

如

The annual budget has an allowance for educational grants to be allocated among various schools in the district.

年度预算中专门拨款给该地区各所学校的教育补助额度。

 

2. 承认；允许

“Allowance”也可能用于表示某种权利或行为的承认或许可。在法律文件中，这可能涉及到授权、许可或认可特定行为或权利的使用。这种含义下的“allowance”可能指明了特定条件或限制。比如，某个合同中可能会提及“allowance for use”（使用许可）或“allowance for damages”（赔偿准许）等。

 

如

The court's ruling provides an allowance for the use of copyrighted materials for educational purposes only, subject to prior written approval.

法院的裁决允许仅限于教育目的使用受版权保护的资料，需事先书面获得批准。

 

3. 津贴；补助

在法律术语中，“allowance”可以表示津贴或补助，尤其是在税务、福利或财政方面。这可能包括子女抚养津贴、残疾人津贴或其他形式的政府资助。这种形式的“allowance”通常涉及到法律规定的权利和责任。

 

如

The disability allowance provided by the government assists individuals with disabilities in covering extra medical expenses.

政府提供的残疾津贴帮助残疾人支付额外的医疗费用。

 

4. 减免；免税额；折扣

“Allowance”也可能表示费用或税款的减免，特别是在税收领域。这可能包括个人或企业享有的免税额或折扣，用以减少应缴税款或费用的额度。这种“allowance”常常涉及税收法律和财政规定。尤其是在合同或交易中。例如，特定商品的折扣价格可以被描述为“allowance”。

 

如

The tax laws grant an allowance for mortgage interest payments, allowing homeowners to deduct a portion of their interest expenses from their taxable income.

税法规定对抵押利息支付给予减免，允许房主将部分利息支出从应纳税所得中扣除。

 

5. 抚养费；生活费

在某些法律文件中，“allowance”可能指代抚养费或生活费，尤其是在家庭法或离婚协议中。这种含义下的“allowance”指的是一方支付给另一方的财政支持，用以满足特定生活或抚养需要。

 

如

The divorce settlement agreement includes an allowance for spousal support to ensure financial stability for the non-working spouse.

离婚协议包括支付配偶赡养费的规定，以确保非工作配偶的经济稳定。

 

6. 手续费

“allowance”在某些情况下也可能指代手续费或费用，尤其是在法律文件中涉及到交易或合同条款时。这种费用可能包括特定服务或交易的费用，例如代理费或经纪人的佣金。

 

如

The contract outlines an allowance for attorney fees incurred in case of any legal dispute arising from the agreement.

合同详细规定了在合同引起的任何法律纠纷中产生的律师费用。

 

总的来说，“allowance”在法律英语中的具体含义需要根据特定上下文和所涉及的法律文件来理解。在翻译时，需要考虑到“allowance”的不同含义，以确保准确地解读法律文件和条款。

 

参考

《英文合同阅读指南：英文合同的结构、条款、句型与词汇分析》