“量词是汉藏语系语言的独有特征。汉语的11大词类中，除了量词外，其他10类词都是汉语和印欧语系语言所共有的，只有量词是印欧语系语言的缺项。量词的独立定名、立类就突出了汉语的个性。”在现代汉语里，除了成语或某些特殊用法外，“白话里名词之上不能直接加数词，当中必须插一个单位词。”

量词又分名量词和动量词，在专利文献翻译过程中要特别注意的是名量词中的个体量词。个体量词也叫类别词，用于个体事物，这与英语有很大区别。汉语表示个体事物的名词一般都有一个特定的量词相配合，不能随意使用。据统计，汉语的个体量词有100多个，常用的有“个”、“把”、“张”、、“本”、“间”、“根”、“件”、“条”、“节”“棵”、“块”、“所”、“台”、“项”、“份”等。不少个体量词与相应的名词在意义上有某种联系，如“条”一般用于长条形物体;“张”用于能展开(或打开)的物体;“粒”用于小而圆的物体;“个”是使用范围最广的个体量词，可以用于很多个名词前。一般来说，一个名词通常只选用一个个体量词，如“床”用“张”,“眼镜”用“副”等，这种词的翻译通常比较简单，但译者要有较好的汉语基础;也有的名词可以用不同的量词量词不同表示的事物也有所不同，如“a gun”，如果译成“一把(手)枪”、“一支(步)枪”或“一杆枪”,·可能会影响到权利要求保护范围的变化。国在翻译好的专利文献中常常看到两种极端情况:一种是为了避免量词选择不当，有些文件通篇只用“一”十名词的形式;另一种是所有的量词都是“个”，没有根据汉语习惯选择适当的量词。

在翻译专利文献时，慎选量词非常重要，但有些译者谨小慎微到了不用任何量词的程度，整份文件充斥着“一数值”、“一温度”、“一压力”等情形。例如:“一二元一次方程”，究竟是“一个二元一次方程”，还是“一元一次方程或二元一次方程”。在现代汉语中，如果两个相邻的数词连用，而且是数目小的在前，数目大的在后，如“一-天”、“七八岁”等,那么这两个数字之间通常是“或”或“到”的关系。在技术术语中，以数字开头的名词并不少，如二地址码(two address code)、三速链轮(three-speed gear)、四元张量(four tensor)、五电平码(five level code)、六相整流电路(six phase rectifier circuit)、七边形(heptagon)、八脚管座(octal socket)、九轴铣床(nine spindle milling machine)，译者在遇到这种名词的时候一定要注意。为了避免读者将它们与前面的数词连在一起理解，合理使用量词是一种正确选择。

如

【例句】The present invention provides for simple reliable misfire detection in a two stroke cycle internal combustion engine.

【译文】本发明在一二冲程内燃机中提供了简单可靠的缺火检测装置。

【评述】“一二冲程内燃机”的表述不清楚，建议改为“一个(或一种)二冲程内燃机或简单译为“二冲程内燃机”。

【例句】An operating temperature of 30'℃~ 70°C is standard. Other operating temperatures are available and ..

【译文】一30C至70℃的工作温度是标准温度。也可以采用其他工作温度…

【评述】“- 30°C至 70°℃”很容易让读者理解为“-30°℃至+70°℃”，显然原文的意思是“十30°C至十70°℃”。为了避免误读，译者最好在“一”的后面加上量词“个”或把句子改译为:工作温度的标准范围是30C至70C，当然也可以采用其他工作温度……

在专利文献中，更多情形是所有量词都用“个”。“在《现代汉语频率词典》(北京语言学院教学研究所编)中，个，在使用频率最高的8000个词中居第9位。在现代汉语中，'个’的这种特殊地位及特殊作用是任何一个量词不能比拟的。”

在专利文献中，要根据语境的不同慎选量词，不可一味用“个”。特别是在“一十(量词)十(名词1)的(名词2)”的句子中，量词的选择要清楚表明是“一＋(量词)＋(名词1)”，还是“一＋(量词)＋(名词2)”。

【例句】...to measure temperatures in an operation condition.

【译文】……测量一个工况下的温度……

【评述】在现代汉语中，可以说“一个情况”，也可以说“一种情况”。所以，这句译文中的“一个”既可限定“工况”，也可限定“温度”。根据原文，这里的“一个”只限定“工况”，而非“温度”。如果把“一个工况”改为“一种工况”，就不会有歧义，因为“一种”不是“温度”的表量。此句应译为:……测量一种工况下的温度……

摘自《专利文献的英汉翻译》知识产权出版社