现在，很多专业人士都会使用AI做初译，非常快。

但是，AI译文的主要内容出错概率几乎是100%，不经审核，不敢放心使用；若是人工通篇审核，花费大，速度慢，这让AI翻译成为鸡肋。

 

Ø AI译文出错概率是100%？

AI译文已经非常让人惊艳，很多专业人士用AI翻译一份100页合同，三五分钟就能出稿。

但对外使用前总要审核——毕竟百页合同主要内容的出错概率几乎是100%。

 

出错概率估算方法：

1、若AI仅仅翻译一段译文，主要内容的出错概率估算为1%，这已经是对AI翻译的极大信任。

2、100段AI译文主要内容的出错概率估算为：100%。

 

1%*100=100%

 

也就是说：

若你使用AI仅仅翻译一段译文，100次才会碰到一次重要错误，出错概率不高。

但是，AI翻译一份25页的文件，每页5个段落，它包含至少100个段落以上，则理论上出错概率几乎是100%，至少存在1个错误；若AI翻译一份100页的文件，则理论上估算，翻译件至少存在4个错误。

若对外使用翻译件，为了安全，必须要进行人工审核。

 

Ø 人工审核AI译文为何耗时惊人？  

 

AI译文不审核不放心，然而人工审核耗时惊人，为何呢？

 

假设你需要审核一份100页的合同：

原文100页，译文100页，相当于精读200页专业文献；

按每页平均耗时0.5小时估算，总计接近100小时，足足需要两周。

 

100+100=200（小时）

200*0.5=100（小时）

100/8=12.5(工作日)

 

更关键的是，审核译文不只是“阅读”，专业译文审核是一个反复比对、分析、查证的过程：

 

• 逐段对照原文与译文，辨析语义是否对等；
• 遇到术语或逻辑疑难，需反复检索、确认；
• 随时标记疑点，梳理上下文逻辑
• 处理图表错位、注释错位……

 

整个过程，既是对专业能力的考验，更是对耐心与细心的消耗。若是碰上多图表文件，审核工作简直就是一场灾难。表面上是改动不多的“审核”，实则是一次全面翻译。

 

AI翻译，看似节省了初译时间，实际却把精力全耗在了“审核”这个无底洞里。

 

 

Ø 旗渡对策：

为此，旗渡推出AI翻译纠错服务，错误清除率：99.9%：

旗渡翻译纠错服务，采用「双重纠错猫AI纠错 + 术语表管控 + 人工重点核验」流程；「纠错猫」—— 旗渡专为译稿精准纠错而生的AI助手，适用于AI初译或人工初译文本。 

  

在纠错猫赋能下，我们采用「双重AI深度纠错 + 术语智能管控 + 专家人工核验」多重错误净化流程：

 

第一重：AI深度初校

针对主要内容，清除约90%的重大错误。

 

第二重：AI交叉精校

对剩余疑点进行交叉分析与纠错，累计清除主要内容中约99%的错误。

 

第三重：术语统一管控

依据专属术语表进行智能检测和错误提示，实现高频术语近99%的准确性和一致性。

 

第四重：专家人工核验

由专业审校对前序环节的遗留难点及关键内容进行最终裁定，扫除最后盲区。

 

综合估算，本流程可使译文整体错误率降至0.1%，主要内容准确率稳定达至99.9%。 

 

图：估算出错概率梯度下降示意图

 

 

Ø 纠错服务的流程和交付周期是多少？

 

审核快慢，主要看会增加多少人工。

一般来说，审核100页合同，大概需要3天。

若文件是扫描件或者文件中包含较多图表，则时间会相应延长。

 

主要流程：

 

 

Ø 适合什么场景？

 

旗渡翻译的AI纠错服务，一般适用于：招投标文件、研究报告阅读、内部诉讼风险分析、一般性研讨、技术手册参考等场景。若翻译件用来提交法庭或者用作其他重大用途，请联系旗渡人工翻译团队。