关于法律英语，笔者也在学习探索的路上。谈到具体的学习方法，分享几条个人粗浅的认识：

1.专注。要有专业定向，切忌贪大求全，选择工作相关或感兴趣的个别部门法或专业领域，深入学习，持久积累。

2.原著。阅读英美原著，体会原汁原味。

3.系统。要系统、体系地学习，东拼西凑的碎片化阅读不合适初学者。

4.词典。哈佛大学法学院院长罗斯科·庞德有言：“对法律的初学者，我的头一条建议，向来是请他们买一部好的词典，并且经常请教它”。这话对法律英语学习同样适用。

5.法律。学习法律英语，是用英文学习法律，不是通过阅读法律资料学习英文，要用法律的方法学习法律英语。

6.思考。不去思考、总结，知其然不问所以然，阅读再多，别人的知识也不会能内化为自己的能力。

7.应用。应用是法律英语学习持续的根本动力。

本着宜精不宜多的原则，现筛选部分常用优质资源与大家共享，如有疑惑欢迎加入“实务法律英语学习”交流微信群（扫描下面二维码加入）探讨。

一、词典

1、Black’sLaw Dictionary（8th）（“法律界的圣经”）

2 、《元照英美法词典》

3、《牛津现代法律用语辞典》 

4、《韦氏法律词典》

5 、有道词典、欧路词典（电子版，可免费下载法律专业扩充词库）

二、书籍

1.《<民法通则>AAA译本评析》陈忠诚

2.《英汉法律翻译教程》孙万彪9分

3.《法律英语：中英双语法律文书制作》陶博 

4.《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》陶博

5．Legal Writing 哈格德

6. Legal Writing in Plain English布莱恩·加纳（布莱克主编）

三、网站

1. Nolo官网 http://www.nolo.com/

2.合同模板库www.realdealdocs.com

3.法律英语学习论坛 http://bbs.lectest.com/

4.美国最高院网站发布的判决

http://www.supremecourt.gov/orders/orders.aspx。（有oral argument的音频）

5. 美国风险投资协会法律文书范本（可下载）

四、博客

刘素林的博客、

宋雷法律英语的博客

五、数据库

1.全国人大的数据库

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

2.知识产权法数据库

http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php 

3.康奈尔大学法学院

 http://www.law.cornell.edu

4.美国国会法律图书馆

http://www.lawreview.org/

5.美国法典网

http://www.cit.uscourts.gov/

六、考试

1.TOLES。全称“Testof Legal English Skills”，也就是TOLES法律英语水平考试。

2.ILEC。全称InternationalLegal English Certificate，也就是剑桥法律英语国际证书。

3.LEC。全称LegalEnglish Certificate，也就是法律英语证书。

七、影视

1．《甘地传》Gandhi (1982)

2.《永不妥协》 ErinBrockovich (2000)：

3.《费城故事》Philadelphia (1993)（汤姆·汉克斯主演）

4.《辛普森的梦之队》：纪录片

5.《律政俏佳人》Legally Blonde (2001)

6.《十二怒汉》12 AngryMen (1957):西德尼·鲁迈特导演

（文章来源：实务法律英语公众号）