新冠肺炎疫情之前，我听说过有个著名的医学期刊叫《柳叶刀》，但是并没有注意过这个名字怎么拼写。然后吧，在家里闲的蛋疼，就查了一下对应的英文，嗯，别说，词源方面还真的挺有意思。

这个期刊的名字叫《THE LANCET》。看单词：lancet [ˈlɑːnsɪt] n. [外科] 小刀，柳叶刀；尖顶窗；小枪。咋都挂着小呢？因为指小后缀-et的存在。那lance是什么呢？lance [lɑːns] n. 长矛；执矛战士；柳叶刀 vt. 以长矛攻击；用柳叶刀割开，想象下中世纪一个骑士拿着长矛骑着马全力冲向敌人，lance无疑了。

那骑着马拿着长矛的士兵呢？叫做lancer [ˈlɑːnsə(r)] n. （19世纪法国的）长矛轻骑兵；枪骑兵。大概由于其气势汹汹风驰电掣吧，有款三菱的车就叫Lancer，音译作“蓝瑟”。

轻骑兵那一套装备可不便宜，你想呀，不仅士兵的装备，马也得有装备，这还不完全，让马听话在战斗中不惊慌保持队形啥的都得需要大量时间训练，所以意味着成本很高。不过那年头没有坦克，谁手里假使有几百个轻骑兵，估计就相当于几百个坦克了，所以战斗技能顶格的轻骑兵们估计很受欢迎。

但战事不是天天有也不是哪里都有，所以如果某个轻骑兵在某个时间段没有受雇于某个雇主，那他的lance长矛可就闲着free了，此时的他谁雇佣都可以，他就是一个freelance [ˈfriːlɑːns] n.自由职业者，延伸含义“自由作家；记者”，哦，freelance这个单词是Sir Walter Scott创造的。

必要的时候，手里的长矛朝敌人扔出去，这个动作是launch [lɔːntʃ] v. 发射（导弹、火箭等）；发起，发动；使……下水；开始；起飞。那lance和launch意思和拼写都看起来如此相关有原因吗？呵呵，摩西什么时候让你失望过，独家解密讲起。

简单说，lance和launch这俩单词的前身都是拉丁语的lancea，表示长矛。后来这个拉丁语单词进入古法语的过程中，拼写基本没变，但是本来lancea中发/k/音的c变成了发/s/音然后又进入了英语，所以有了lance现在的读音[lɑːns]，词源资料证明。

但是拉丁语的lancea在古法语北部方言中，c变成了/tʃ/音后用字母组合ch来表示，意思也从投掷的长矛本身转移为投掷（长矛）类似的动作，最后进入英语后定格为了launch，词源资料证明。

更多的类似的例子我不想讲了，这个变化的道理我也不想讲了，我只想强调一句：但凡讲单词提到音变，如果不指明时间和空间两个条件（即何时发生在哪两种语言间或哪一种语言内部）的，都是耍流氓，耍流氓，耍流氓！！！

（文章来源：摩西英语公众号）