relief常见的2层含义

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

relief,常见2层含义:

1. 救济,如injunctive relief禁令救济;

2. 减轻(经济)等负担;缓解病痛,如Reduce medical cost and relief patient economic burden降低医药成本,减轻患者负担


例句1

Each Transaction Document to which the Investor is a party, when executed and delivered by the Investor, will constitute valid and legally binding obligations of it, enforceable against it in accordance with its terms, except (i) as limited by applicable bankruptcy, insolvency, reorganization, moratorium, and other Laws of general application affecting enforcement of creditors’ rights generally, and (ii) as limited by Laws relating to the availability of specific performance, injunctive relief, or other equitable remedies.

由投资者作为一方当事人的各份交易文件,在经投资者签署和交付之后,将构成对投资者有效和具有法律约束力的义务,可以根据其条款对投资者强制执行,但下列情形除外:(i)受限于适用的破产、资不抵债、重组、延期偿付或其它普遍影响债权强制执行的法律;以及(ii)受限于与具体履行、禁令救济或其它衡平法上救济措施的可用性有关的法律。


例句2

The arbitral tribunal shall have the authority to make such orders granting interim or provisional relief during the pendency of the arbitration as it deems just andequitable. 

仲裁期间,仲裁庭有权视情况在其认为公平合理的情况下,下令给予临时救济


发布于 2020-05-13 10:59:14
还没有评论
    旗渡客服