schedule在法律文件中的2层基本含义

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

schedule一词,大家并不陌生,意思也比较好辨别,其在法律文件中通常有2方面的含义:

(1)时间表;进度表

(2)附件,附表


1例句

Acceptance Test Period: The period after completion of installation of the system at the site and during which purchaser performs acceptance tests, which shall be for the number of days described in the schedule.

验收测试期:系统在现场安装之后,买方进行验收测试的一段时期,其天数在进度表中有规定。


2例句

The capitalization of the Company immediately prior to the Completion is set out in Part A of Exhibit B hereto. Further particulars of the Group Companies and the Key Holders are set out in Schedule 1 and Schedule 2.

本协议附件B第A部分规定了认购完成之前的公司资本结构。附表1和附表2进一步规定了集团公司与关键持股人的详细信息。


发布于 2020-05-14 09:42:56
还没有评论
    旗渡客服