construction在合同中的2层常见含义

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

construction,最常见的含义是“建设”,与合同相关的,比如:construction contract建设工程合同;construction interest建设利息等等,但是它还有另外一层含义,那就是“解释”,比如:construction of the contract in accordance with the law(根据法律规定解释合同);put a construction on(对......作出解释):


(1)建设,是construct的名词形式;

(2)解释,是construe的名词形式。


1

From now on,our major projects will be redirected to the housing construction. 

今后我们的重点工程将转到住宅建设上去。


2

例句一:

Without limiting the generality of the foregoing, the doctrine of contra proferentem shall not have any application to the construction of this Agreement.  

在不限制前述一般性的前提下,《解释原则》对本协议的解释应一概不适用。

例句二:

本协议受中华人民共和国法律管辖,并在所有方面依其进行解释

This Agreement is governed by and in all respects construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China. 


发布于 2020-04-23 14:53:16
还没有评论
    旗渡客服