Caution作为英美法术语的含义和用法

1 人赞同了该文章

Caution作为法律术语主要在英国使用,表示:警告;通知;揭示;告示。根据1925年《土地登记法》(Land Registration Act),未经登记法律文书的关系方或司法判决的胜诉人可在登记官处提出一个警告,大意是除非送达通知给作出警告的人,有关该土地的交易不得进行。但是,该警告并未给予作出警告的人以任何对于土地上的权益,而仅使其能得到有关该土地的通知或提示,以利其提起诉讼。

参考例句:In discussing the paper on “Position Report on Main Issues” (LC Paper No. CB(1)968/03-04(02)), members noted that during the 12-year incubation period, all existing or newly created unwritten equities affecting unregistered land could be protected by registration of a warning notice known as “caveat” under the Land Registration Ordinance (Cap. 128), and that the caveat would automatically take effect as non-consent caution under the new land title registration system (LTRS).

应法案委员会的要求,政府当局答允采取下列行动:(a)在讨论有关主要问题的立场报告的文件(立法会CB(1)968/03-04(02)号文件)时,委员察悉,在12年的保存期内,所有影响没有注册的土地的现有或新设定的非书面衡平法权益,均可根据土地注册条例(第128章)藉注册一份称为知会备忘的警告通知书而得到保障;而在新的土地业权注册制度下,知会备忘会自动以非同意警告书的形式生效。

发布于 2022-01-24 17:01:00
还没有评论
    旗渡客服