如果在法律文本中遇见了“average”一词，不一定表示表示平均数，平均值。该词也可表示“海损”。所谓海损，是船舶从事航海时，所发生的与航运有关的船舶或货物的灭失、损坏和相关费用的统称。海上保险所保障的海上损失是专指由于保险事故引起的海上损失，但不包括承运人为收取运费应支付的有关费用及船舶自然磨损和正常途耗等。按照各国海运保险业务习惯，海上损失也包括与海运连接的陆上运输和内河运输过程中所遇到的自然灾害和意外事故所致的损坏或灭失，例如地震、洪水、火灾、爆炸、海轮与驳船或码头碰撞所致的损失。根据保险市场的一般解释：凡是与海上航运有关连的海陆运输过程中，因事故或非常原因所发生的一切损害也属于海上损失范畴。按其损失程度，可分为全部损失(Total Loss)、部分损失（Partial Loss）；按其损失性质，可分为单独海损（General Average）、共同海损（Particular Average）。

全部损失的表达为Total Loss，是指运输中的整批货物或不可分割的一批货物的全部损失。

部分损失的表达为Partial Loss，是指被保险货物的一部分毁损或灭失。

单独海损的表达为particular average，指在海上运输中因遇难及其他意外事故而发生的不能列入共同海损的部分损失。单独海损由遗失或受损财产的所有者承担（除非他对风险进行了投保）。

共同海损的表达为general average，是指在同一海上航程中，船舶、货物和其他财产遭遇共同危险时，为了共同安全，有意地、合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用。

参考双语例句：

Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.

第八十四条共同海损本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或国内法规定。

An action involving general average shall come under the jurisdiction of the people's court of the place where the ship first docked, where the general average was adjusted or where the voyage ended.

因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到达地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。

For instance, when WPA3% cover is taken out, a particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% of the insured amount will be paid.

譬如：投保了“百分之三的水渍险”（WPA3%），当单独海损的损失在所保金额的百分之三以下时不赔，但是损失达到成超过所保金额百分之三时，则赔偿。”