海商海事

请问什么是溢短装条款?有对应的英文表达吗?

溢短装条款,英文通常称为 "Over or Short Shipment Clause",是指在国际贸易中,尤其是在散货运输合同中常见的一个条款。这一条款允许承运人在装运货物时有一定的数量上的浮动——

请问“memorandum clause”应该怎样理解?

“Memorandum clause”是保险合同中的一项条款,《元照英美法词典》将其译为“(海上保险中的)附注条款;备忘条款;限责条款”。依据该条款,海上保险人对某些易腐败或易遭受损失的保险货物的损坏

“Expediting Expenses Clause”是加速费用条款吗?具有有什么规定?

先来看下有关“expediting expenses”的定义:定义一:The monetary costs for attaining the desired result as quickly as

海运“marine extension clause”如何翻译比较恰当?

经查证,海上保险中的“marine extension clause”,可以译为“海运扩展条款”或者“航程延长条款”。据百度百科介绍,是指船舶保险合同中规定假若保单期满,被保船舶因某种特殊原因未到达目

海上保险的“abandonment”怎么解释?如何使用?

“Abandon/abandonment”除了常见的“放弃”含义,在海上保险领域,可以用来表示“委付”,据《元照英美法词典》解释,委付是指保险标的物发生推定全损时,由被保险人把保险标的物的所有权转让给

请问collision defence or attack costs中的“defence or attack”怎样理解?

中国海商法协会发布的《国际船舶保险条款》(2003)中文译文中将“collision defence or attack costs”译为“碰撞抗辩或诉讼费用”,相关条款如下所示:“9.2 Subje

谁能解释一下sister ship的含义?

下面看一下Wikipedia作出的解释:“A sister ship is a ship of the same class or of v

哪位能够提供“Sister ship clause”的示例?多谢!

“Sister ship clause”中文就是“姐妹船条款”,是船舶保险(hull policy)中的一个条款,可以理解为,若两艘由同一被保险人拥有的船只相撞,被保险人享有相同的权利,如同两艘船由不

“Sue and labor clause”属于什么类型的条款?

“Sue and labor clause”属于海上保险的一项条款,根据该条款,在发生损失或事故时,被保险人应采取合理措施保护受损财产,避免发生进一步的损失,并且,保险公司应向被保险人赔偿其在保护受损

哪位能够说一下Inchmaree Clause在海运中的应用?

“Inchmaree Clause”源于1887年Thames and Mersey Marine Insurance Co Ltd v Hamilton, Fraser &

哪位能够讲讲海运中的“touch and stay”条款?

“Touch”指的是船舶在港口作短暂泊靠,“stay”表示停留,合起来就是“短暂停泊与停留”,具体含义见The Free Dictionary对“touch and stay”的解释:“These w

请问“Minimize Boat Wash”中的“Boat Wash”是什么意思?

这里面涉及到“wash”的一个在日常生活中不常见的含义,除了常见的“清洗”等含义,“wash”还有很多其他含义,查阅ReversoDictionary后发现,“wash”作名词时可以表示“the wa

海商领域中的“浪损”如何恰当翻译?最好附上例句。

查阅中国相关法律法规后发现,主要有两种译法,一种是“wave damage”,另一种是“damage by waves”,具体示例如下所示: 示例1:商船与渔船即使发生轻微擦碰也可能造成渔船

请问“采购订单的通用条款与条件”中的AEO是什么英文的缩写?是什么意思呢?

采购订单中,应该是Authorized economic operator的缩写,译为“经认证的经营者”。具体的含义可以参考海关总署网站,如下: AEO是Authorized Economi

提单中的congenbill是什么?请详细说明,谢谢。

congenbill指康金提单,康金提单是租约提单的一种。通常于Gencon合同共用。 租约提单专指想要和租船合同合并使用的提单,也就是说,在租约提单条款中存在有声明它已包含有租船合同上全部

请问“租船合同”的英文怎么说?“航次租船合同”呢?

租船合同是游上运输合同之一,是船东或船舶出租人出租船舶的全部或部分,承租人租船以运送货物并支付报酬即租船费,双方签定的书面协议。 租船合同的英文为“charter party”,请注意,千万

海运中的“百分之五十规则”是什么意思?用英文怎么说?

镇上那么多酒馆
“百分之五十规则”是指海上保险中确定推定全损〔constructive total loss〕的一项规则。按此规则,当被保险船舶或海运途中的货物等保险标的发生保险事故后,其实际全损〔actual to

请问hat money是什么意思?

镇上那么多酒馆
hat money是指小额酬金,在海商法中,hat money指因照料货物而由托运人支付给船长或船员的小额酬金。 hat money也写作primage,可以译为“小额酬金”,也可以译为“运

请问外汇中提到的“升水”和“贴水”有没有相近的英文表达?

镇上那么多酒馆
期货升水,简称升水,又称正差价,是指一种商品的期货价格比合同到期日预期现货价格更高的情况。与之相反的称为期货贴水或逆差价。 升水的英文表达为contango或forwardation,贴水的

请问FOB cars是什么意思?

镇上那么多酒馆
FOB cars是指车上交货。 FOB即free on board是指(装运港)船上交货 国际贸易术语之一,指卖方须将约定货物交付到买方制定的运输船只或其他运输工具上,并承担交付前的一切责任

请问海运中的FIO和FIOS是什么意思?

镇上那么多酒馆
FIO 即free in and out的缩写,是指船方不负担装卸费用。 FIOS 即free in and out stowage的缩写,是指船方不负担装卸及理舱费用。租船合同或

请问国际贸易中的FAS是什么意思?

镇上那么多酒馆
FAS在国际贸易中一般指free alongside ship,即船边交货。在该术语中,卖方在指定港、指定船边将货物交付买方以履行交货义务,并承担交货前的风险和费用;买方自货物在指定船边交货后,承担货

海运保险文件中的“FGA”和“FPA”全称是什么?分别是什么意思?

在海运保险文件中,FGA存在两种情况: 1. foreign general average国外共同海损指在作为船货目的港的外国港口的海损理算。 2. free

请问dead freight是什么意思?

镇上那么多酒馆
dead freight常译为“亏舱费;空舱费”,指租船人对其已经租用但未能装满的船舶载运吨位所付的费用。其实质是对空余吨位的运输损失支付的赔偿金。英文释义可参考merriam-webster词典给出

求delivery note和delivery order的区别和翻译?

镇上那么多酒馆
delivery note是我们所说的“交货回执/回单”,是指收货人收到货物后签署的回执;delivery order是“交货单”“提货单”,是指发货人的发货清单。随附英文释义:delivery no

“自由贸易区”free trade zone (FTZ) 和 free trade area (FTA) 有何异同?

镇上那么多酒馆
FTZ和FTA通常情况下,均译为“自由贸易区”,传统的自由贸易区是Free Trade Area,就国内来看,无特殊强调情况下,提到自由贸易区一般指FTZ。但我们可以从他们的英文释义来看其区别:A f

请问什么是“共同海损”,有无对应英文表达?

镇上那么多酒馆
“共同海损”是“海损”的一种类型,其英文表达为:general average。(可参考英文释义:The law of general average is a principle of mariti

能不能讲一讲海运中的average以及相关的短语?

“Average”除了常见的“普通”“平均”等含义之外,在海商法领域具有其他特定含义。 先来看一下Britannica对“average”在海商法领域的英文定义:“Average, in&n

海运中的“MTO”和“NVOC”分别指的是什么?

MTO全称multimodal transport operator。指本人或通过其代表与发货人订立多式联运合同的任何人,他是事主,而不是发货人的代理人或代表或参加多式联运的承运人的代理人或代表,并且

请问一下,“落箱费” 是什么概念?如何翻译成英文?

今天,是余生的第一天。
落箱费是在出口中所产生的一个费用,当你的箱子想进港的时候,由于港区或是船公司的某些原因,导致港区还没有开始收箱,也就是说还没有开港。车队的人不可能说把这个箱子一直装在集卡上,他们肯定还有其他的箱子要拖

在有关船运合同中看到CIF FO,想请教一下FO指的是什么?

FO是一种装卸条款,具体见下文。Free In (FI) in the international ocean freight terminology the word “Free” means “N

有哪位大神了解铁矿石,可以帮我分析一下下面这句话吗?

先将句子拆分逐步理解,再合并起来就好理解了。 首先,《北京铁矿石交易中心铁矿石现货浮动定价交易实施办法》(2015.10)针对“Lump Premium”的定义作了描述:“块矿溢价:指买卖块

“charter party”是什么意思啊?它和“charter of affreightment”意思一样吗?

Charter在这里确实都是“包租、承租”的意思,但这两个词的意思并不一样。charter party租船合同指根据合同,船东将整个船只或其主要部分租给承租人,在一段确定的航期内或确定的航程上将货物运

“临时过境证” 如何翻译为英文?

今天,是余生的第一天。
临时过境是指临时通过中国领陆、领水、领空的外国运输工具,依照其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约,或者依照互惠原则,为运输工具自身需要而在其装置和设备中使用有关专利的。这一规定不仅符合国际

空运、海运中的50/50条款具体指哪些内容?

50/50条款属于责任分摊条款,就是在无法确定货物何时发生损坏的情况下,损失由相关方平均分摊。下文列举了保险公司有关该条款的规定:太平保险有限公司的货物运输保险中附加险条款有如下约定:“It is a

租船合同中的Time Charter Equivalent是什么意思?

Time Charter Equivalent是航运业用于计算船舶日均收入水平的术语,中文译为“等价期租租金”。公式为:航程总收入-航程总费用/往返航程天数;其中,航程总费用包括运河通行费、燃油费、港

航次租船合同的含义以及有哪些类型。

航次租船合同,又称“航程租船合同”。简称“程租合同”。是指船舶出租人和承租人签订的关于船舶出租人按一个或几个航次将船舶租给承租人而由承租人支付约定运费的书面协议。按不同形式可分为单航次租船合同、来回程

租船合同中的“Class”表示什么意思?

在租船合同中,Class表示“船级社”,全称为“classification society”。据百度百科介绍,船级社(或称验船协会、有时统称为验船机构)是一个建立和维护船舶和离岸设施的建造和操作的相

请问“实现留置权”怎么翻译?

本分给我自由
在译问词典上搜到两个例句, 供参考:1.chapter v compares two methods of exercising lien on goods.第五章比较了

海运中的“Liner Terms”指的是什么条款啊?

“Liner”指的是客轮、班轮的意思。“Liner Terms”指班轮条款又称泊位条款(Berth Terms)或总兑条款(Gross Terms),是指由船舶所有人负责雇佣装卸工人,并负责支付装卸及

海损中的“全损”和“部损” 如何翻译,二者有何区别?

今天,是余生的第一天。
海损内容按照各国海运保险业务习惯,海上损失也包括与海运连接的陆上运输和内河运输过程中所遇到的自然灾害和意外事故所致的损坏或灭失,例如地震、洪水、火灾、爆炸、海轮与驳船或码头碰撞所致的损失。海损类型海损

翻译合同时在保险条款里遇到了“海损”、“共同海损”,这是啥意思?如何翻译呀?

今天,是余生的第一天。
海损,应该就是“海上损失”的缩写。是指船舶从事航海时,所发生的与航运有关的船舶或货物的灭失、损坏和相关费用的统称。海上保险所保障的海上损失是专指由于保险事故引起的海上损失,但不包括承运人为收取运费应

海运文件中的“FPA”指的是什么啊?

“FPA”全称Free of Particular Average,指的是平安险,也可称为单独海损不赔。 Average在这里并不是我们熟知的平均的意思,而是指的海损:保险船或货在航程中遭受

骑缝章是什么,该如何用英语表示?

骑缝章(Paging seal或a seal on the perforation)是海关常用词汇。为了保证海关监管货物留存单据的完整齐全以及核对有关单证,在单据交接处所加盖的印章。法律并没有强制要求

求常见的提单类型的英文表达?

镇上那么多酒馆
根据不同的分类依据,提单有不同的分类:1. 根据提单格式和内容繁简分为:Short FORM B/L 简式提单,Long Form B/L 全式提单 2. 根据运输方式的不同分为:

请问什么是“倒签提单”(ANTEDATED BILL OF LADING),什么是“预借提单”(ADVANCED BILL OF LADING)?

镇上那么多酒馆
不管是“倒签提单”还是“预借提单”,都属于违法行为。先说“倒签提单”,“倒签提单”是指签发提单时将提单上记载的装船日期提前的提单,和“倒签合同”一个性质。然后“预借提单”,然后“预借提单”是指货物尚未

小白求救:提单上“open policy”是“开放政策”还是“预约保险单”?

镇上那么多酒馆
“open policy”在提单上应该是指“预约保险单”。预约保险单是基于长期合作,保险人与被保险人之间签订的预约保险或保险约定。可以避免繁杂的保险手续,可以防止漏保,保费定期结算及可以优惠,减少被保

请问提单上的“not negotiable unless consigned to order”应该怎么翻译?

镇上那么多酒馆
可译为“不可议付,除非收货人背书”。一般所谓的不可议付提单是指提单副本或提单复印件。对于海运而言,这种提单是不能够提货的。议付就是由议付行向受益人购进由他出立的汇票及所附单据。不可议付,简单的说就是它

F.O.B shipping point和F.O.B destination point 如何区分?

今天,是余生的第一天。
我们先来看一下相关术语的英文解释:FOB Destination means that the seller owns the goods until the buyer receives them.

FOB报价是什么意思?

今天,是余生的第一天。
FOB(Free On Board的首字母缩写),也称“离岸价”,是国际贸易中常用的贸易术bai语之一。按离岸价进行的交易,买方负责派船接运货物,卖方应在合同规定的装运港和规定的期限内将货物装上买方指

“notice of dishonour”是什么意思?

拒付通知,常见于协议的付款条款中。在汇票、支票等票据遭到拒绝付款或拒绝承兑时向对票据负责的任何人——包括出票人及所有的前手背书人等——发出的通知,有权发出该通知的人为持票人。此外,持有被拒兑或拒付票据

“foul bill of lading”是什么类型的提单啊?

“foul”: If you describe something as foul, you mean it is dirty and smells or tastes unpleasant. 在这里

海运中的“Inchmaree clause”指的是什么条款啊?

“Inchmaree clause”指的是殷琪玛瑞条款,是船舶保险单中确定承保风险的一个条款。在我国又称劣质条款,Inchmaree原为一船舶名称,该船于1887年时,因机件(指valve而言)有潜在

请问集装箱运输中的CY-CY运输的CY-CY是指什么?

镇上那么多酒馆
CY-CY是Container Yard to Container Yard的缩写,CY-CY运输是指港到港的运输方式,从一个集装箱堆场通过bai集装箱船舶直达或者转船到另一个集装箱堆场。FYI: 港

求国际货运中的ETD,ETA,ATD,ATA分别代表什么含义?

镇上那么多酒馆
想知道某些缩写的含义,首先要搞清楚的是缩写是哪几个单词的缩写。ETD =Estimated Time of Departure = 预计送出时间通常用于预测船舶/飞机预计从某个机场/海港出发

请问什么是倒签提单,英文怎么说?

在国际货代和国际贸易中,倒签提单比较常见,尤其是L/C信用证成交时。“倒签”的英文为anti-dated。如:倒签提单:Anti-Dated Bill of Lading,倒签保单:Anti-Date

specific policy、floating policy、blanket policy、closed policy,这些都是什么类型的保单啊?

它们都是海运中会采用的保单形式。 “specific policy”指的是逐笔保险单,是由保险人根据投保人的逐笔投保而逐笔商定承保条件、逐笔签发的保险单。它适用于经常性的零散的货物保险。在货

海运文件中的“maritime lien”是什么意思啊?

这里的lien一般不译为我们常见的“留置权”,而指的是“优先权”,因此,这一术语一般译为“船舶优先权”。它指的是对船舶(外国或本国)的优先受偿权,可通过对物诉讼(suit in rem)而强制执行,以

请教大家,advance against royalties有比较权威的解释吗?

本分给我自由
advance against royalties,可以理解为“特许权使用费的保底费”,就是当知识产权许可协议签署后,被许可方向权利人支付的首笔特许权使用费。特许权使用费一般来说都是按销售收入的一定比

国际海上贸易中的鹿特丹规则(Rotterdam Rules)具体内容是什么?

今天,是余生的第一天。
首先可以先了解一下这一规则的由来:2009年,来自17个不同国家的代表在荷兰鹿特丹举行会议,讨论海上贸易统一运输和订约规则的制定和实施。会议的结果就是这个被称为"鹿特丹规则"(Rotterdam Ru

装箱单上的Gross Weight 和 Net Weight 有什么区别,求解答。

Gross Weight的中文意思为“毛重”,指货物连同它的包装的重量;Net Weight的中文意思为“净重”,指商品本身的重量,即除去包装物后的商品实际重量。净重是国际贸易中最常见的计重办法。在采

什么是殷琪玛瑞条款?

今天,是余生的第一天。
殷琪玛瑞条款原文即 “Inchmaree clause”,也译为殷琪玛利条款,又称“疏忽条款”或“潜在缺点条款”。该条款是国际海上保险市场上船舶保险单中常见的一个条款,是专门确定承保风险的条款。该条款

提单中的缩写词EXW指的是什么?

EXW是11种新版国际贸易术语之一,全称为EX Works (...named place),即工厂交货(...指定地点),指的是卖方负责在其所在地即车间、工厂、仓库等把备妥的货物交付给买方,但通常不

信用证里出现的Day’s sight/d/s是什么意思啊?

见票后……天,流通票据中规定承兑、付款期限的用语,如30d/s表示“见票后30天”

公海的标准译法是什么?

今天,是余生的第一天。
 公海一般译为 high seas的比较常见。 记得sea一定要用复数形式。 如美国有项法律叫Death on High Seas Act (D.O.H.S.A),即《公海死亡法》

“船舶优先权”怎么翻译啊?求专业术语~

“船舶优先权”可译为“maritime lien”,是指特定海事债权人依法享有的、当债务人不履行或不能履行债务时,以船舶为标的的对担保物优先受偿的权利。海商法赋予海事债权人的一项特权。根据中国《海商法

国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人,哪一个是托运人?

很多关于国际贸易英文书籍中,尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词,从字面上来看,两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh