“临时过境证” 如何翻译为英文?

“临时过境证” 如何翻译为英文?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

临时过境是指临时通过中国领陆、领水、领空的外国运输工具,依照其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约,或者依照互惠原则,为运输工具自身需要而在其装置和设备中使用有关专利的。这一规定不仅符合国际惯例,而且体现了《保护工业产权巴黎公约》的精神。 

《国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定》(国务院令第412号)办理指南: 

根据《公安部关于实施〈出境入境边防检查条例〉中检查、监护和阻止出入境等问题处理办法的通知》(公通字[1995]75号,1995年10月13日)的相关规定,许可应具备以下条件:

   1.外国人持有本人有效护照,入境签证过期,且有正当理由的;

   2.外国人来华事先未办妥签证退回有困难、且不属于不准入境人员的。

   申请人需要提供的材料:

有效出入境证件

 有效出入境证件

 出入境边防检查站一站式审核


临时许可进口 常翻译为:admission temporaire

临时过境证 / 临时进口证 常见的英文表述为:admission temporaire carnet


【双语例句】

Industrial Training (Clothing Industry) (Amendment) (No. 2) Bill To enable Hong Kong to meet certain obligations under the 1990 Istanbul Convention on Temporary Admission by extending the present definition of "A.T.A. Carnet" to cover an A.T.A. Carnet issued in accordance with the Convention, so that clothing items exported under such a Carnet will also be exempted from the Industrial Training (Clothing Industry) Ordinance.


工业训练(造制业)(修订)(第 2 号)条例草案 使香港能够履行“1990 年伊斯坦堡批准临时进口公约”规定的若干义务,方法是将现时“批准临时进口通行证”的定义扩大 至包括根据该公约签发的“批准临时进口 通行证”,以便这种通行证所载的出口成衣 项目,亦会获豁免遵守《工业训练(制衣 业)条例》的规定。 

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服