国际贸易 - 译问

在托收结算方式中，“光票托收”和“跟单托收”是两种常见的国际贸易结算方式，光票托收通常风险较大，而跟单托收则提供了一定的货物保障。光票托收指在托收过程中，银行只处理没有附带单据的票据（通常

请问QDLP和QFLP分别指什么

QDLP（Qualified Domestic Limited Partner）和QFLP（Qualified Foreign Limited Partner）都是中国政府为了吸引外资、促进国内资本市

为什么HS编码有的是8位数有的是10位数？

HS编码，即海关编码，为编码协调制度的简称。其全称为《商品名称及编码协调制度的国际公约》（International Convention for Harmonized Commodity Descr

请问大家procure a contract 怎么翻译？

个人认为，procure此处可译为“确保签订”。整句话可译为：“卖方应当签订或者确保签订一份合同，用于每批产品从装货港口至卸货港口的运输。”虽然procure可根据字面译为“获取”，放在此处并不是特别

美国政府发布对外投资审查的行政令，在哪里可以找到中文版？

Andy Z @ 旗渡

本分给我自由

2022年，美国政府发布对外投资审查的行政令，受影响较大的将是美国私募股权和风险投资公司，他们对中国半导体、量子技术以及AI三个领域实体的投资；相关投资，部分将被禁止，部分将被要求报告、披露投资详情。

请问“Requirement Contract”具体指代哪种合同？

你想说的是“Requirements Contract”吧，这里的“Requirements”是复数。“Requirements Contract”是供应商或制造商与买方之间订立的合同，在该等合同中，

国际贸易中的Port Congestion Charge是什么意思？

Port congestion charge，或Port congestion surcharge，指的是“疏港费”。Port congestion（港口拥堵）: the term used to d

国际贸易中的MBL和HBL是什么意思？

MBL：全称为master bill of lading，即“船东提单”。又叫海运提单，海运提单是承运人（carrier）或其代理人（agent）应托运人（shipper）的要求所签发的货物收据，在将

国际贸易中的DEM和DET 是什么意思？

DEM：全称为Demurrage Charges。Demurrage 可以缩写为DM，意思是“滞期费”。Demurrage：means a charge payable in the event th

国际贸易中的POL和POD是什么意思？

POL，全称是Port of Loading，意思是“装运港；装船的港口”，一般为始发地国家的沿海港口。装运包括始发港的装运和中转港的装运。如货物在天津港装船，POL即为“Tianjin”。POD，全

国际贸易中的ETA和ETD是什么意思？

ETA：（航班等的）预计到达时间全称：estimated time of arrival英文释义：(the time at which an aircraft, a ship, etc. is exp

求英文合同中常见的支付方式及其译文？

在英文合同中，以下是一些常见的支付方式及其对应的中文译文： Cash Payment (现金支付) 英文描述: Payment made using currency notes

请问“采购订单的通用条款与条件”中的AEO是什么英文的缩写？是什么意思呢？

采购订单中，应该是Authorized economic operator的缩写，译为“经认证的经营者”。具体的含义可以参考海关总署网站，如下： AEO是Authorized Economi

哪位可以解释一下“Second of the same tenor and date being unpaid”的意思吗？

“Second of the same tenor and date being unpaid”常用于汇票，汇票是出票人签发的，委托付款人在见票时或者在指定日期无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的

提单条款中的“all of this tenor and date”表示什么意思？怎么翻译比较好？

先来看一下“tenor”的含义，Cambridge Dictionary将“tenor”定义为“the general meaning, character, or pattern of someth

哪位大神可以讲讲国际业务中“home country”和“host country”的区别？

先来看一下英文释义：“In the context of business, home country refers to the country where the headquarters is

提单中的congenbill是什么？请详细说明，谢谢。

congenbill指康金提单，康金提单是租约提单的一种。通常于Gencon合同共用。租约提单专指想要和租船合同合并使用的提单，也就是说，在租约提单条款中存在有声明它已包含有租船合同上全部

请问“租船合同”的英文怎么说？“航次租船合同”呢？

租船合同是游上运输合同之一，是船东或船舶出租人出租船舶的全部或部分，承租人租船以运送货物并支付报酬即租船费，双方签定的书面协议。租船合同的英文为“charter party”，请注意，千万

“平行进口”指的是什么？对应的英文表达是什么？

镇上那么多酒馆

平行进口，是指一国的进口商未经在该国享有知识产权的权利人的授权，将由权利人自己或经权利人同意在其他国家或地区已合法投放至市场的产品，进口至该国的行为。平行进口的英文表达为parallel

套期保值一词如何翻译？

“套期保值”由英文Hedge（或Hedging）翻译而来，Hedge本义为“对冲风险”，有双向下注的意思，但并没有保值的意思。Hedge翻译成“套期保值”是受传统“保险功能理论”的影响，而现代套期保值

国际贸易合同中的“Free alongside ship”和“free carrier”分别指的是什么意思？

Free alongside ship船边交货Free alongside ship缩写为“FAS”。中文含义为“船边交货（指定装运港）”。使用该术语，卖方负责在装运港将货物放置码头或驳船上靠近船边，

“入库单”、“出库单”分别指的是什么？英文怎么说？

入库单是对采购实物入库数量的确认，也是对采购人员和供应商的一种监控，如果缺乏实物入库的控制，不能防止采购人员与供应商串通舞弊，虚报采购量、实物短少的风险。它是企业内部管理和控制的重要凭证。入库单的英文

采购协议中的“back flush”指的是什么？求详解。

back flush的中文翻译为倒冲,在ERP中生产过程中的一个重要环节。所谓倒冲法（Back flush）是根据已生产的装配件产量，通过展开物料清单，将用于该装配件或子装配件的零部件或原材料数量从库

供货文件中遇到了“ABC system of inventory control”和“EOQ”两个词？它们分别指的是什么？求详解。

ABC system of inventory control指分级存货控制制度。分级存货控制制度，按存货的价值和对生产经营活动的重要程度，将存货划分为A，B，C 三类进行分别管理。ABC analy

供应协议中的“批次管理”和“货位管理”分别指的是什么？英文怎么说？

批次管理是指生产制造型企业发展到科学管理阶段生产和质量管理中追溯管理中常用的方法，目的在于管理来源于需求。其英文为batch management。英文释义如下：Batch management ai

采购协议中的“看板交货”和“物料计划交货”分别指的是什么意思？英文如何表达？

“看板交货”和“物料计划交货”指两种交货方式。看板交货系统是使用指示板、标记等来支持的生产物料供应．它是一种拉动式供料方式。看板卡是补充物料的许可证。看板帮助工厂理顺物流的运作，缩短交货周期并降低库存

薪酬委员会英美国家用Remuneration Committee还是Compensation Committee,哪一个是英美国家公司使用比较多的？

在英美国家，"Remuneration Committee"和"Compensation Committee"这两个术语都被使用，但在具体情况下使用哪个术语可能有所不同。 A remuner

请问什么是“扒头交易”？英文中有类似的表达吗？

镇上那么多酒馆

扒头交易是香港对“抢跑交易”“抢先交易”的叫法，域内一般称为“老鼠仓”，指的是在做市商交易制度下，证券公司、做市商在手中持有客户交易委托的情况下抢先为自己的账户进行交易。英文中有front

请问托收结算文件中的“委托人”、“托收行”、“代收行”、“付款人”具体指的是什么？英文怎么说？

委托人是开立汇票委托银行向国外付款方收款的人，英文为“Principal”，也称“出票人（Drawer）”。委托人的责任主要受到两个合同的约束：首先作为出口商，应履行与进口商之间签订的贸易

请问外贸中的“付款交单”和“承兑交单”分别指的是什么？英文怎么说？

“付款交单”和“承兑交单”都属于跟单托收的交单方式。跟单托收（Documentary Bill for Collection）是由卖方开立跟单汇票（即汇票连同一整套货运单据）交给国内的托收

请问外贸文件中的“光票托收”、“跟单托收”分别指的是什么？英文怎么说？

“光票托收”、“跟单托收”都属于托收结算方式（托收结算方式是由卖方开立汇票，委托出口地银行通过其在国外的分行或代理行，向卖方收取货款或劳务费用的一种结算方式。托收的英文为Collection。国际商会

提单中的“Master Airway Bill”和“House Airway Bill”分别指的是什么？求详解。

Airway Bill指空运提单。空运提单是指承运货物的航空承运人（航空公司）或其代理人，在收到承运货物并接受托运人空运要求后，签发给托运人的货物收据。空运提单不是代表货物所有权的凭证，不能通过背书进

请问外贸中的“blanket order”和“blanket rate”分别指的是什么？

blanket在外贸等文件中多指总括。如：blanket policy总括保险单；统保单承保对像包括位于一地的多种财产或位于多处的一种或多种财产的保险单，这类财产最大的特点是数目经常变动，如库存货物等

外贸涉及的“house-to-house”指代什么？

据globalnegotiator解释，“house-to-house”指“This term generally refers to a container yard to container ya

海运中的D/D指代什么？

D/D是door to door的缩写，即门到门，是指由托运人负责装载的集装箱，在其货仓或厂库交承运人验收后，由承运人负责全程运输，直到收货人的货仓或工厂仓库交箱为止的运输方式。这种全程连线运输，称为

国际贸易中Remittance有哪几种方法？

Remittance：the act of sending money to sb in order to pay for sth，汇付；汇款。Remittance是国际贸易中的一种常见支付方式

请问SOX法案是什么意思？

镇上那么多酒馆

SOX法案是指萨班斯-奥克斯利法案是美国立法机构根据安然有限公司、世界通讯公司等财务欺诈事件破产暴露出来的公司和证券监管问题所立的监管法规，简称《SOX法案》或《索克思法案》。 SOX由英文

请问什么是“钉住汇率制”，有没有相关的英语表达？

镇上那么多酒馆

钉住汇率是一种汇率相对固定的汇率制度，一个国家会将本国货币钉住另一种货币或一个货币篮子。钉住汇率常见的英文表达有Pegged Exchange Rate和 fixed exchange r

请问外汇中提到的“升水”和“贴水”有没有相近的英文表达？

镇上那么多酒馆

期货升水，简称升水，又称正差价，是指一种商品的期货价格比合同到期日预期现货价格更高的情况。与之相反的称为期货贴水或逆差价。升水的英文表达为contango或forwardation，贴水的

请问FOB cars是什么意思？

镇上那么多酒馆

FOB cars是指车上交货。 FOB即free on board是指（装运港）船上交货国际贸易术语之一，指卖方须将约定货物交付到买方制定的运输船只或其他运输工具上，并承担交付前的一切责任

请问海运中的FIO和FIOS是什么意思？

镇上那么多酒馆

FIO 即free in and out的缩写，是指船方不负担装卸费用。 FIOS 即free in and out stowage的缩写，是指船方不负担装卸及理舱费用。租船合同或

请问国际贸易中的FAS是什么意思？

镇上那么多酒馆

FAS在国际贸易中一般指free alongside ship，即船边交货。在该术语中，卖方在指定港、指定船边将货物交付买方以履行交货义务，并承担交货前的风险和费用；买方自货物在指定船边交货后，承担货

请问外贸中的“lead time”是什么意思？它和delivery time含义一样吗？

赞同楼上。顺便补充一下。简单来说，lead time是指一个时间段，而delivery time是指一个时间点。 lead time是指前置时间，也就是总的制造时间，

退关应该怎样翻译？能否提供一些例句？

退关，又称出口退关，指出口货物在向海关申报出口后被海关放行，但因故未能装上运输工具，发货人请求将货物退运处海关监管区域不再出口的行为。出口货物的发货人或其代理人在得知办结出口海关手续的货物未装上出境运

国际贸易中的“三截四关”对应英文是什么？

“三截四关”分别指截关、截单、截港、报关、清关、结关、通关。截关含义：又称截放行条时间，指截止报关放行的时间，货物必须要在此时间之前做好报关放行的工作，递交海关放行条（场站收据又称下货纸）

货运中的吉箱指什么？怎么翻译比较好？

在华南地区，尤其是广东、香港，空箱通常叫做吉箱，因为在粤语中，空和凶同音，不吉利，所以华南地区不叫空箱，改叫吉箱。空箱是指尚未装货的集装箱，与其相对的是重箱，也就是已装货的集装箱。有个术语叫“提吉还重

国际贸易中的航权指的是什么？

航权一般可译为“traffic rights”，正式可译为“freedoms of the air”。据维基百科介绍，航权是指国际民航航空运输中的过境权利和运输业务的相关权利。在不同的两个国家交换与协

可以讲讲“记名提单”“不记名提单”的差异么，还有对应的英文？

记名提单的英文为“straight bill of lading”，具体可见下文解释：Straight bill of lading is a non-negotiable bill of ladin

有人能够介绍一些常用货柜吗？

1. OT即Open Top Container，表示开顶柜，也称敞顶集装箱。这种集装箱没有刚性箱顶，但有可折式顶梁支撑的帆布、塑料布或涂塑布制成的顶篷，装运时用防水布覆盖顶部，其水密要求和干货箱一样

国际贸易中的干租、湿租、光租、期租和程租分别指什么？

干租和湿租用于航空运输，而光租、期租和程租用于海洋运输。干租（dry lease）干租业务是指航空运输企业将飞机在约定的时间内出租给他人使用，不配备机组人员，不承担运输过程中发生的各项费用

有谁能提供货运中的附加费介绍，最好双语？

PSS全称为“Peak Season Surcharge”，中文为“旺季附加费”，是指货运繁忙的时候，船公司多要的费用。在国际贸易中，一般每年分别从4月和11月份开始，货运特别繁忙，船公司就借故向托运

请问提单上的Shipped On Board Date和Bill of Lading Date有什么区别？

The “Shipped On Board Date” is a notation added by the Bill of Lading issuer that confirms the cargo

请问mate's receipt指的是什么？

定义：Mate's receipt is a document originally issued by the first mate of the ship. He was the officer

提单中的clean和dirty指的是什么？

A clean bill of lading is a document that declares there was no damage to or loss of goods during sh

请问Blank transfer是什么意思呀？

镇上那么多酒馆

Blank transfer在《元照英美法词典》中给出的对应中文是“不记名转账”，释义为：指未记明被转让人姓名而进行的股票转让。此种连同股票证书的转让通常是在出售股票或以股票作抵押时进行。股票转让后，

国际贸易支付条款中的“retention sum”和“retention bond”分别指的是什么？

retention sum指质保金、保留金，等于retention money。承包方交付的工程（货物）一般有一个质保期，质保期根据合同性质长短不一，比如有的货物有3年的质保期，有的工程可能有5年的质

国际贸易合同中的“fundamental breach”和“anticipatory breach”分别是什么意思？

首先，breach在合同中一般指违法或违约：在不同的上下文中有不同的含义，可以指违反法律、侵害他人权利、不履行自己的义务或职责等；其行为方式可以是作为，也可以是不作为。现多用于指合同一方当事人未能履行

请问什么是“股份两合公司”？用英文怎么表达？

镇上那么多酒馆

股份两合公司，是指由一名以上的无限责任股东和有限责任股东组成的公司。无限责任股东对公司债务负连带无限责任。有限责任股东仅就其认购的股份对公司债务负责。有限责任部分资本分为等额股份，发行股票，由股东认购

请问什么是paper company？

镇上那么多酒馆

Paper companyAny company that has no operations, but has a proper constitution, fully formed legal d

In case of non-payment in collection time译为“如托收未付款”还是译为“如托收金额被拒付”？

镇上那么多酒馆

介词短语 in case of non-payment in collection time 被大多数译者翻译“如托收未付款”，这是不妥的。因为托收是由卖方开立以买方为付款人的汇票，委托银

求letter of credit at sight对应的中文？主要是at sight一词。

镇上那么多酒馆

letter of credit 指“信用证”，一种银行票据 At sight 本身是票据业务中的概念，表示 payment on a draft or other negotia

求delivery note和delivery order的区别和翻译？

镇上那么多酒馆

delivery note是我们所说的“交货回执/回单”，是指收货人收到货物后签署的回执;delivery order是“交货单”“提货单”，是指发货人的发货清单。随附英文释义：delivery no

不真正连带责任指的是什么？

据百度百科解释，不真正连带责任（unreal joint and several liability）是指各债务人基于不同的发生原因而对于同一债权人负有以同一给付为标的的数个债务，因一个债务人的履行而

请问哪些债务属于joint debt？

Borrowing money or getting into a financial agreement jointly with someone is referred to as joint d

无限责任与无限连带责任的区别是什么？

无限责任是指当企业的全部财产不足以清偿到期债务时，投资人应以个人的全部财产用于清偿，实际上就是将企业的责任与投资人的责任连为一体。无限连带责任，是指投资人除承担企业债务分到自己名下的份额外，还需对

有谁能够提供Bring Down Certificate的示例么？

Bring Down Certificate means a certificate delivered at the Closing in which a party reiterates the

Death put是什么期权？

A death put is an option added to a bond that guarantees that the heirs of a deceased bondholder can

请问flow down clause主要用于哪类合同？

A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general

哪位可以详细解释一下large-cap stock、mid-cap stock和small-cap stock吗？

Large-cap stock Large cap stocks—also known as big caps—are shares that trade for corporations with

债务=负担？

一提到债务，估计大家首先想到的是“负债累累”“债台高筑”等一系列负面的词语，但其实，债务不一定意味着负担，还有可能带来一定的利益，下面一起了解一下： Good debt is debt that b

哪位可以分享一下有关前对背信用证的英文介绍吗？

网络上关于前对背信用证（front to back letter of credit）的介绍确实比较少，列出了下列相关内容仅供参考： For Front-to-Back LC, the compan

Baby letter of credit中的“baby”是什么意思？

经查询，未找到有关“baby letter of credit”的中文含义，相关信息也比较少，但是在ICBC (Asia)的官网上找到了一个相关例句，即 “ICBC (Asia) can issue

可以介绍一下back to back letter of credit吗？

Back-to-back letters of credit consist of two letters of credit (LoCs) used together to finance a tr

供应商合同中的“Back scheduling”和“forward scheduling”分别指的是什么？求详解。

scheduling在供应链中一般指排程。一般而言，一直假设生产能力需求计划知道订单应当在合适在工作中心开始加工。多数订单要经过多个工作中心加工，因此必须计算订单在每个工作中心的开始时间和完工时间，这

供应商合同中的“Order fill rate”以及“perfect order rate”分别指的什么？

Order fill rate指订货完成率。存货可得性由快速响应、最低库存、缺货频率、供应比率和订货完成率等指标组合而成，通过这些细分的具体指标可确定一个厂商满足特定顾客存货需求能力的程度，以及对首选

海运文件中的“block fee”是什么意思？求详解。

经谷歌搜索，与block fee有关的解释如下：block fees means an amount of money paid by a tourist hunting company for th

求“银发经济”对应的英文表达？

镇上那么多酒馆

“银发经济”对应的英文表达是“silver economy“，可以分别看一下”银发经济“的中英文释义：中文释义：银发经济又称老年产业、老龄产业，指的是随着社会的老龄化而产生的专门为老年人消费服务的产业

“自由贸易区”free trade zone (FTZ) 和 free trade area (FTA) 有何异同？

镇上那么多酒馆

FTZ和FTA通常情况下，均译为“自由贸易区”，传统的自由贸易区是Free Trade Area，就国内来看，无特殊强调情况下，提到自由贸易区一般指FTZ。但我们可以从他们的英文释义来看其区别：A f

请问国际贸易合同中的这句长句如何翻译？看起来结构似乎很复杂。

这一长句共有83个单词，翻译时可遵循以下步骤： 1. “拆分”句子，找出句子的主体结构。在这一句子中，有多个从句：when引导的状语从句（when the goods have a

“deferred payment L/C”和“anticipatory L/C”分别指的是什么类型的信用证？

deferred payment L/C延期付款信用证deferred payment L/C也叫“deferred payment”，属于usance letter of credit（远期信用证）

UCP600的翻译分享有吗！急查资料！？

UCP600是Uniform Customs and Practice for DocumentaryCredits,ICC Publication No.600跟单信用证统一惯例(国际商会第600号

“take or pay contracts”和“put or pay contracts”分别指的是什么类型的合同？求详解。

take or pay contracts照付不议合同，一般用于国际能源、光伏等行业。照付不议合同是项目公司与项目产品的购买者签订的长期销售合同，项目产品的价格以市场价格为基础，但往往同时

FIDIC合同中提及的“concession agreement”是什么协议？其中的concessionaire又是指的什么？

concession agreement指的是特许协议。特许协议最早是外国投资者在资源国进行石油资源开发使用的一种形式。20世纪初，英国、美国、荷兰等国的石油公司就通过特许协议在中东、拉美等地进行石油

国际贸易中的“FCL”、“LCL”以及“break bulk”分别指的是什么意思？

FCL全称full container load，为拼箱货的相对用语，指一整集装箱，有时也指Full Container Load Order，即整柜定单。由发货人负责装箱、计数、积载并加铅封的货运。

海运中的“MTO”和“NVOC”分别指的是什么？

MTO全称multimodal transport operator。指本人或通过其代表与发货人订立多式联运合同的任何人，他是事主，而不是发货人的代理人或代表或参加多式联运的承运人的代理人或代表，并且

请问外贸合同中的“Net 30 days”以及“T/T 30 days”分别指的什么意思？如何理解？

Net 30 days指的是约定自某一起点开始，要在30天内付款。但这一起点比较模糊，单纯从Net 30 days中是没办法看出是哪个起点的。起点可能是发票日、发货日或收货日。因此，在确定自哪一天开始

求问这三类私募基金hedge funds、PE funds、VC funds的介绍？

美国法律对私募基金并没有直接定义，而是从是否需注册登记的角度界订。一般依投资公司法豁免条款成立毋须注册的基金，即视为私募基金。在美国，私募基金大致分为三类：对冲基金 (hedge fund

“投标邀请函”英文如何表述？有没有可提供的双语模板？

投标一词一般译为“tender”，对应的投标人为“tenderer”，如： When invited to tender, each tenderer may be able to disc

请问一下，“落箱费” 是什么概念？如何翻译成英文？

今天，是余生的第一天。

落箱费是在出口中所产生的一个费用，当你的箱子想进港的时候，由于港区或是船公司的某些原因，导致港区还没有开始收箱，也就是说还没有开港。车队的人不可能说把这个箱子一直装在集卡上，他们肯定还有其他的箱子要拖

请问下面这句话应该怎样理解？

“对于铜品位大于或等于20%（百分之二十）但小于30%（百分之三十）的铜精矿，买方应按计价期内《金属导报》公布的伦敦金属交易所A级铜的平均官方结算价格就最终铜含量的96.50%（百分之九十六点五零）（

在有关船运合同中看到CIF FO，想请教一下FO指的是什么？

FO是一种装卸条款，具体见下文。Free In (FI) in the international ocean freight terminology the word “Free” means “N

"对外贸易中的不符点是什么，有哪些，用英语怎么说？ "

“不符点”的英文表达为“discrepancy”，指在对外贸易过程中，银行给买家开出信用证(L/C)，卖家没有按照信用证的要求出具的单据内容，一旦卖方的单证跟L/C上有不相符合的地方，即使一个字母或一

什么是money order？

money order指汇款单；汇票。A money order is a piece of paper that's a safe alternative to cash or personal c

操纵证券市场用英文怎么表达吗，包括哪些行为？

操纵证券市场，英文表达为“Manipulating security market”，是指行为人背离市场自由竞价和供求关系原则，以各种不正当的手段，影响证券市场价格或者证券交易量，制造证券市场假

国际贸易合同里面的“down payment”可以翻译为“定金”吗？不可以的话，应该如何翻译？

不可以。“down payment”其实与“定金”的含义差别较大。Black’s Law Dictionary对于down payment一词的定义是：The portion of purchase

什么是SDR（special drawing rights）？

SDR（Special Drawing Right）翻译为：特别提款权，亦称“纸黄金”（Paper Gold），最早发行于1969年，是国际货币基金组织根据会员国认缴的份额分配的，可用于偿还国际货币基

“临时过境证” 如何翻译为英文？

今天，是余生的第一天。

临时过境是指临时通过中国领陆、领水、领空的外国运输工具，依照其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约，或者依照互惠原则，为运输工具自身需要而在其装置和设备中使用有关专利的。这一规定不仅符合国际

“note a bill”、“note of protest”分别是什么意思啊？

这两者均与汇票的签注有关。 Note: (1)简要记录；批注(2) 签注(汇票) note a bill签注汇票指公证人在汇票背面注明该汇票经提示后遭到付款人的拒绝承兑或

海运提单中的AN是什么？有什么作用？

AN是Arrival Notice的简称，翻译为“到货通知，到港通知，到达通知”。AN一般由实际承运人或其代理人向提单上的通知人或收货人发出，目的是让收货人知道货物已经到达。还应提供有关尺寸，重量的详

海关提单中的MBL和HBL有什么区别？

MBL：Master bill of lading，翻译为主提单，承运人提单，船公司提单等。HBL：House bill of lading，翻译为分提单，货代提单等。走国际海运的货物，都会有Mast

国际贸易中的PNTR是什么？

国际贸易中的PNTR的全称为permanent normal trade relations，翻译为“永久性正常贸易关系”，即原来的MFN（most favored nation）“最惠国待遇”。永久

哪位可以讲讲负面清单与正面清单吗？为什么中国签署的多是负面清单？

《外商投资法》第四条对“负面清单”的定义是：指国家规定在特定领域对外商投资实施的准入特别管理措施。第二十八条作出了进一步规定：外商投资准入负面清单规定禁止投资的领域，外国投资者不得投资；外商投资准入负

审文件时经常遇到在美国特拉华州注册的公司，有小伙伴了解这方面的知识吗，请做下详细介绍？

在特拉华州,股份有限公司(C Corporation)和有限责任公司(LC)是最普遍的两种公司形式。投资者可以根据自身需要开设相应类型的公司。相较其他州而言,特拉华州是境外投资者在美国开设

海运贸易中的“open cover”和“open policy”分别指的是什么？“open”在这里表示的是什么意思？在海运中还有其他的用法吗？

在“open cover”和“open policy”中，“open”均指“预约”。 open cover预约保险。保险公司与被保险人之间的货运保险合约的一种，其主要内容是：在双方约定的期限

翻译文件时遇到“Certificate of Origin (Form A)”，Form A翻译为“表格A”吗？

上述指的是“原产地证书”，是出口商应进口商要求而提供的、由公证机构或政府或出口商出具的证明货物原产地或制造地的一种证明文件。“Certificate of Origin”（C.O.），指的是“一般原产

翻译遇到了《联合国国际货物销售合同公约》，求小伙伴科普

今天，是余生的第一天。

《联合国国际货物销售合同公约》是由联合国国际贸易法委员会主持制定的，1980年在维也纳举行的外交会议上获得通过。公约于1988年1月1日正式生效。联合国国际货物销售合同公约，英文表述为：the U

工程合同中的“发包人”指的是什么？英文如何翻译，与“业主”相同吗？

发包是指建设工程合同的订立过程中，发包人将建设工程的勘察、设计、施工一并交给一个工程总承包单位完成或者将建设工程勘察、设计、施工的一项或几项交给一个承包单位完成的行为。因而发包人是指具有工程发包主体资

翻译遇到了一个：international hot money，查不到怎么翻译，求解。。。

今天，是余生的第一天。

首先， Hot Money，热钱，也指“游资”，或叫投机性短期资金，在商业词典中热钱的定义为：“迅速移向能提供更好回报的任何国家的流动性极高的短期资本”。热钱的目的在于用尽量少的时间以钱生钱，是只

什么是“black market price”？

今天，是余生的第一天。

首先，Black Market，即 “黑市”，是指未经政府批准而非法形成的，以交易不许上市的商品或以高于公开市场价格的价格，秘密进行买卖为其特征的市场。如票证黑市、金银黑市、走私物品黑市等。如果是为了

请问，这句话 “国家对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理制度”，中的“准入前国民待遇加负面清单管理制度”怎么翻译呀？

今天，是余生的第一天。

这应该出自我国外商投资法中的相关制度内容。“准入前国民待遇加负面清单管理制度”是两个独立的管理制度。首先我们看“准入前国民待遇”。 “准入前国民待遇”是指在企业设立、取得、扩大等阶段给予外国投资者及其

求科普一下美国《海外账户税收合规法案》（FATCA）

今天，是余生的第一天。

在经济全球化的背景下，各国投资和经营者取得所得的形式日益复杂，政府税收监管难度增大。为增加税收收入，打击美国纳税人利用海外账户偷逃税行为，美国国会于2010年3月18日通过了《海外账户税收合规法案》，

ISDA主协议是什么？

今天，是余生的第一天。

一般而言，如果企业要与外行进行场外衍生品交易（OTC Derivative），就得在交易前与银行签订ISDA协议。具体什么是ISDA协议呢？ISDA协议是国际掉期与衍生品协会（Internatio

国际货物买卖合同中indemnify的中文译名？

Andy2021

indemnify是法律英语尤其是合同中一个常用单词，意思是补偿、赔偿，比compensate（补偿）的含义要广泛。例句：Each party shall indemni

空运单上Rating Class显示为Q，代表什么意思？

Rating Class表示“航空货运的运价等级”，用不同的字母表示，主要有六种：代号M（Minimum Charges）表示起码运费，又称最低运费，是航空公司办理一批货物所能接受的最低运费，不论货物

航空运单上“TO”一栏下方的英文代码是什么意思？

航空运单上“TO”表示“中转站机场”，此处填写的是该机场的代码。机场代码分为三字代码和四字代码，三字代码是国际航空运输协会（IATA）制定的代码，多用于公众场合；四字代码是国际民用航空组织（ICAO）

“跨期交易”这一术语是什么意思？如何翻译为英文？

今天，是余生的第一天。

跨期交易是期权、期货交易中最常见的交易办法，利用远近不同月份合约之间的差价获利。跨期交易亦常称作：跨价交易；差价交易。如买入一份某月交割合约，同时卖空一份相同数量另一个月份到期的合约，然后等待时机

翻译文件时遇到须出具的文件清单中有一项：L/G，求问 L/G 是什么？

今天，是余生的第一天。

在法律文件中，L/G一般都是 letter of guarantee的缩写，常出现在各类英文法律文件中。根据INVESTOPEDIA的释义：Letter of Guarantee Definition

福费延属于什么业务？

据MBA智库百科介绍，福费延，或称无追索权的融资，又称买断、包买票据，英文为“Forfeiting”，但“Forfaiting”也有使用，源于法语的“à forfait”，本来是“放弃权利”之意。福费

有大神可以讲解一下“钉住”这个词吗？

《元照英美法词典》对“钉住”（peg）的解释：指政府确定本国货币与某一外币的固定兑换率，并在外汇市场上通过买卖该外币以支持这一汇率和保持其稳定性。百度百科的详细解释如下：钉住汇率制度指一国使本币同某外

翻译遇到了 Financial Action Task Force on Money Laundering（FATF），这是个什么国际组织？

今天，是余生的第一天。

Financial Action Task Force on Money Laundering（FATF），中文即“反洗钱金融行动特别工作组(FATF)”，是西方七国为专门研究洗钱的危害、预防洗钱

什么是APOSTILLE认证？

“APOSTILLE认证”即“海牙认证”。海牙认证指由海牙成员国政府机构统一出具的，对原认证的签发人（通常是当地公证处或国际公证人）进行的二级认证，并在认证书上加盖印章或标签，这个过程就叫做APOS

ICC国际商会是什么组织？为啥经常出现在国际贸易合同中？