Ruby Q
法律
我的动态
“condition subsequent”是后续条件的意思吗？
从字面内容来看，condition subsequent确实可译为后续条件，是一种合同中的条款，规定在某个特定事件发生后，合同的效力或义务将发生变化。例如，在融资租赁或者贷款合同之中，很多都会有约定先
什么是“背景知识产权”呀？其具体含义是什么？
背景知识产权”（background intellectual property rights），通常指在技术开发合同生效日之前由合同一方产生或持有的，或者一方在技术开发合同有效期内产生或持有但是超出
“Certificate of Incumbency”怎么翻译呀？责任证明吗？
翻译时，首次遇到Certificate of Incumbency，第一反应是责任证明。因为Incumbency一词的英文释义就是：a duty that is incumbent upon you；
Certificate of Good Standing怎么翻译呀？良好信誉证明？
Certificate of Good Standing，信誉良好证明，也称为存续证明美国一向拥有自由开放的商贸环境，50个州各有各的玩法，法律法规也不一样。但是无论有多少花样，跟美国公司做生意，一定
“工程签证”怎么翻译呀？Visa？求解答~
在翻译文件时，遇到了工程签证一词，工程当然毫不犹豫地会用project，但是提起签证，首先映入脑海的便是visa，但很明显，这两个词完全没有啥关联关系，也没有见到过相关的搭配。因为也缺乏工程相关的背景
“循环经济”是什么意思？对应的英文是什么呀？
循环经济（英语：circular economy）是一种再生系统，借由减缓、封闭与缩小物质与能量循环，使得资源的投入与废弃、排放达成减量化的目标。循环经济有很多不同的定义，好比说是一个未来真正可永续发
采购类文件中的“供应商长名单”和“短名单”都是什么意思呀？怎么翻译呀？
供应商长名单 long list 短名单 short list供应商长名单是相对于供应商短名单而言的。在招标准备阶段，供应商长名单一般是通过可靠的信息渠道，获
“采购供应商”应该怎么翻译呀？采购和供应商分别用哪个词更准确一些呀？
在翻译文件的过程中，遇到了采购供应商一词，对用词的选择十分纠结。经过一番查找确认，最终处理成“purchasing supplier”。以下是一些具体的分析过程，可供参考：《采购供应商选择流程》Pur
