翻译遇到了“DDP条款规则”,求科普DDP!

翻译遇到了“DDP条款规则”,求科普DDP!

被浏览
61
今天,是余生的第一天。

DDP,英文全称为Delivered Duty Paid,中文名称为税后交货。


根据国际商会国际贸易术语解释通则2010:国际商会官方规定的关于贸易条款的解释说明,该术语规定了卖方的最大义务和买方的最低义务——在指定的目的地交付货物之前,不会将风险或责任转移给买方。DDP条款最重要的考虑因素是卖方负责通过买方所在国家的海关清关货物,包括支付关税和税款,以及从该国当局获得必要的授权和登记。除非买方所在国家的规则和条例得到很好的理解,否则DDP条款在延迟和无法预料的额外费用方面都可能是一个非常大的风险,应谨慎使用。


在DDP条款的规定下,贸易双方会共同约定一个交货的港口,这时候卖家需要承担货权转移前的一切费用,例如租船、办理通关和清关手续费以及运输费等各种费用,这些都是需要出口商所需要承担的费用,待到在合同规定的期限内和规定的港口,彻底完成交货行为之后,这时候货物可能出现的风险才开始转移到买家身上。


在DDP条款中,买卖双方有着各自所需的权力重要承担点所在。其中,对于卖家而言,重点在于货物、海关手续、运输合同、交货期限以及相关单据凭证上。如果卖家在出口货物时,主要是在DDP条款约束下进行的,那么首先要备齐相应的货物,并且与进口商商量好相关运输和交货事宜,其中在通关或者清关时,如果需要进口商提供相关证明的话,这时候也是需要与进口商进行沟通。并且要在合同规定的期限内容,在约定好的港口上,在做完相应的清关手续,交完相应的费用之后,将货物以及相关单证交付进口商手中,自此完成了相应的交易,而货物的风险基点自交货之时起也转移到了买家身上。


当然,在DDP条款下,虽然出口商一方看似承担了很多责任与义务,其中在该条款下,买家同样也需要承担有一定的义务与责任,其中最重要的便是按照合同要求完成相应的货款支付,其中在卖家办理进口清关手续的时候,需要进口商无条件承担一切协助卖家办理出口许可或者进口许可的相关手续和凭证。


其实通过这个DDP条款我们看出,其中卖家一方需要承担的风险很大,同时也需要支付很多零星的费用,所以大多数情况下,很少有卖家会同意使用DDP条款。但是为什么我们偶尔也会看到这种DDP国际贸易术语下展开的国际贸易活动呢?这主要有两点原因:其一,商家这边做进口生意并不多或者是个进口贸易操作的新手,对于进口清关中的很多流程环节乃至相关手续之类的事物并不熟悉,所以走DDP条款的话,可以帮这种新手进口商省去很多麻烦。其二,作为进口商可能他们国内的进口贸易管制比较严格,进口贸易需要承担有较大的风险,所以进口商为了转移风险点,采取DDP条款,希望能够把货物进口上存在的风险转移到出口商身上。


其实,无论是进口商还是出口商,双方在做生意的过程中,都有着各自的考量,既然进口商想要最大程度地转移风险,维护自身的利益,而出口商可能也是这么想的,所以即使出口商接受了DDP这种贸易条款,那么在实际贸易实践过程中,为了维护自身的利益所在,出口商也往往会跟进口商提出很多要求。因为在DDP条款下,其中绝大多数费用都是卖家来承担,可能有许多细碎的费用卖家没有考虑到,所以这时候卖家就会尽可能地为自己多留一些预算空间,以免到时候做赔本的生意。


在国际贸易中,一般出口商对于DDP条款并不十分待见,最主要的原因还是在该条款下,卖家需要承担太大的风险,但是如果不得不接受这个条款的话,作为出口商的卖家还是应该凡事多想一想,尽可能地维护的自己贸易效益水平。

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服