国际贸易中的“三截四关”对应英文是什么?

国际贸易中的“三截四关”对应英文是什么?

被浏览
0

“三截四关”分别指截关、截单、截港、报关、清关、结关、通关。

 

截关

含义:

又称截放行条时间,指截止报关放行的时间,货物必须要在此时间之前做好报关放行的工作,递交海关放行条(场站收据又称下货纸)给船公司。在此时间之后再递交海关放行条,船公司将视为该货物未能清关放行,不允许上船。一般是船开日前1-2天(散货是提前5-7天),而且一般是在截港时间后半个工作日。

 

英文:

截关时间:Closing time

截关日:Closing date

 

截单

含义:

指船公司最后更改提单格式的时间,截单的时间一般是在开船前4-5天。在最后更改提单格式的时间之前,提单格式和资料可以多次修改,在此之后,提单修改将会产生改单费用,这个时间没有标准,各个船公司不一样,有的是开船日,有的是开船后一周之内。

 

英文:

截单时间:SI cut-off time

截单日:SI cut-off date

 

截港

又称截重时间,指该时间之前,装好货的货柜可以入码头或入仓库,过了之后就不可以再进入码头,一般是船开日前1-2天(散货是提前5-7天)。

 

英文:

截关时间:CY closing time/CY cut-off time

截关日:CY closing date/CY cut-off date

 

报关

含义:

指进出口货物装船出运前,向海关申报的手续。按照我国海关法的规定:凡是进出国境的货物,必须经由设有海关的港口、车站、国际航空站,并由货物所有人向海关申报,经过海关放行后,货物才可提取或者装船出口。

 

英文:

Customs declaration

 

清关/结关/通关

含义:

即结关,是指进出口或转运货物出入一国关境时,依照各项法律法规和规定应当履行的手续。

清关只有在履行各项义务,办理海关申报、查验、征税、放行等手续后,货物才能放行,货主或申报人才能提货。同样,载运进出口货物的各种运输工具进出境或转运,也均需向海关申报,办理海关手续,得到海关的许可。货物在结关期间,不论是进口、出口或转运,都是处在海关监管之下,不准自由流通。

 

英文:

Customs clearance

 

 

来源:

百度百科

关于作者
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服