我的动态
请问Offshore oil trading指的是境外石油贸易吗?
理解为“境外石油贸易”,应该是认为“offshore”修饰的是“trading”,即“offshore trading”表示“离岸贸易,境外贸易”。但是,大多数情况下,如果表示“境外贸易”,“offs
请问“patent applications being prosecuted”表示被起诉的专利申请吗?
在这种情形下,“prosecute”被译为“起诉”是不妥的。查阅《元照英美法词典》可知,“prosecute”除了表示“起诉”之义,还有另一种含义,即“实行、进行、执行”。在专利文件中,经常会出现“t
请问“确凿证据”比较地道的英文表达有那些?
下面列举了几个相关表达: 1. Conclusive evidence例句:原文:The surveys of the natural oyster beds, rocks, and sho
哪位能提供一下美国结婚证的中文内容?
Certificate of Marriage译为“结婚证”,Marriage License译为“结婚许可证”。 1. Groom(新郎)相关信息:Groom’s Name (First,
想请教一下Certificate of Live Birth相关内容如何翻译呢?多谢!
“Certificate of Live Birth”可译为“出生证明”,该证明主要涵盖四部分内容,分别是有关新生儿、母亲、父亲和证明人的信息,具体如下: 1. Child(新生儿)相关信息
请问美国出生证明上的MD/DO/CNM/CM/CPM分别是什么意思?
美国新生儿出生证明上“Certifier”一栏中需要指明该Certifier的职位或头衔,比如,MD是“Doctor of Medicine”的缩写,意思是“医学博士”;DO是“Doctor of O
请问会计中的ppe可以翻译为“财产、厂房和设备”吗?
查询后发现,“property, plant and equipment”主要有以下几种译法:“物业、厂房及设备”、“物业、机器及设备”、“不动产、厂房及设备”、“不动产、机器及设备”。比如:&nbs