国际贸易中的POL和POD是什么意思?

国际贸易中的POL和POD是什么意思?

被浏览
0

POL,全称是Port of Loading,意思是“装运港;装船的港口”,一般为始发地国家的沿海港口。装运包括始发港的装运和中转港的装运。如货物在天津港装船,POL即为“Tianjin”。


POD,全称为Place of Delivery,意思是“最终交货的港口或地点”。如果最终交货地是一个港口,那么可以说Port of Delivery(交货港),如果最终交货地不是港口而是内陆点,那则可为Place of Delivery(交货地)。


Port of Discharge VS Place of Delivery

Port of Discharge是卸船的港口

Place of Delivery是交货的地点

卸船之后不一定意味着交货。


参考双语例句:

If the law or regulations of the place of delivery require the carrier to hand over the goods to an authority or other third party from which the consignee may collect them, the period of responsibility of the carrier ends when the carrier hands the goods over to the authority or other third party.

交货地的法律或条例要求将货物交给某当局或其他第三方,收货人可以从该当局或该其他第三方提取货物的,承运人的责任期至承运人将货物交给该当局或该其他第三方时终止。

Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier’s obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.

“海运履约方”是指凡在货物到达船舶装货港至货物离开船舶卸货港期间履行或承诺履行承运人任何义务的履约方。

Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State

一般适用范围一、除须遵循第六条的规定外,本公约适用于收货地和交货地位于不同国家且海上运输装货港和同一海上运输卸货港位于不同国家的运输合同,条件是运输合同约定以下地点之一位于一缔约国 

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服