"属于"在英文合同中的常见表达

旗渡法律翻译官方账号
2 人赞同了该文章

属于,在法律英语中常见的表达有3种:

1. belong to,指财产属于;

2. possess指目前属于某人,不侧重如何得到;

3. own对......合法占有,相当于the ownership of ......belongs to


例句一(belong to):

The ownership of any improved and developed technology shall belong to the party who has improved and developed the technology.

改进和开发的技术,其所有权属于改进和开发的一方。


例句二(own):

The improved and developed technology shall be owned by the party who has improved and developed the technology.

改进和开发的技术,其所有权属于改进和开发的一方。


例句三(possess):

他们把财产从非法占有者手里收回来了。

They evicted the property from its unlawful possessor. 


发布于 2020-05-21 10:07:46
还没有评论
    旗渡客服