普通法院是针对本辖区内群众之间所发生的【民事纠纷】、和【刑事案件】。

家事法庭（Family Court）是指一种独立的法庭，或者是州初审法院的一个独立部门，一般来说，家事法庭审理的案件仅限于【离婚（divorce）、子女监护与抚养（Child custody and upbringing）、领养（adoption）、以及其它与家庭关系】相关的事项，如家庭暴力案件中的禁止令的下达。

在我国，家事法庭通常隶属于民事审判，自从2016年最高人民法院宣布改革，各地开始试点，全国共有一百家试点法院。德国等欧洲国家已经在此领域有所成就。我国面临着“案多人少”、法律依据尚有待健全等困难。

家事法庭的工作主要是围绕家事纠纷而展开,其功能有以下几点:(一)解决家庭纠纷矛盾。家事法庭的首要功能也是解决家庭纠紛,其中包括了离婚、抚养、继承、未成年保护、妇女老人的保护等等。

(二)保护弱势群体的合法权益。不论是世界各国还是我国的司法实际,对未成年人、妇女、和老人的保护都是在法律中重点规定的。

参考双语例句：

This Amendment Order amends and updates Schedule 1 to the Pension Benefits Ordinance (Established Offices) Order (Cap. 99 sub. leg. J) (the Order) by adding 7 new ranks (Assistant Principal Government Counsel, Principal Family Court Judge, Chief Landscape Architect, Senior Primary School Master or Mistress, Head of Create Hong Kong, Head of Greening, Landscape and Tree Management Section and Head of Tree Management Office) to and by deleting 1 rank (Rating Adviser, owing to its being obsolete) from Schedule 1 and adding 2 new shadow ranks (Associate Medical Technologist (HA) and Medical Technologist (Hospital Services)(HA)) to Schedule 2 to the Order.

修订令修订和更新《退休金利益条例(设定职位)令》(第 99章，附属法例J)("该命令")附表1，加入7个新职级(助理首席政 府律师、主任家事法庭法官、总园 境师、高级小学学位教师、 创意香港总监、绿化、园境及树木管理组主管，以及树木管理 办事处总监)和删去1个职级(已作废的差饷估值顾问)，并在附表2加入两个影子职级( 副医务化验师( 医院管理局) 及医务化验师 (医院服务)(医院管理局))。

It played a major role in the improvement of legislation, for example by establishing new structures such as administrative and family court chambers within the courts, introducing the post of judge-trainee and implementing other sectoral measures while improving and strengthening the power of the judiciary.

改革发挥了重大的作用，增进了立法，例如，在完善 和加强司法机构实权的同时，在法院内开设了诸如行 政 和家庭事 务法 庭之 类的 新 机构，设立了实习法官职位，并实施了其它部门性的措施。