Separate offenses英美法术语，翻译为“并合罪”。依照元照词典的解释，Separate offenses指的是，在美国刑法中，同一行为构成了两个以上罪的，对各罪均应追诉，这也显示了美国刑法的严肃性。

在大陆法系刑法中，行为人基于一个故意或者过失，实施了一个犯罪行为，触犯了数个罪名，只能构成一罪，而不是数罪，这也即为想象竞合犯（imaginative joiner of offens）。

例如，一个人开枪打死打伤各一人，在大陆法系刑法中，只成立故意杀人罪，但是在美国刑法中则成立杀人和伤害两项罪名。

行为或者结果符合几项法律规定就构成几个罪，这是美国刑法罪数概念的基本原则，29世纪60年代，在美国形式立法中出现了一些变通，表现在立法上规定了“并合罪”的情形，即数罪不并罚。一般来讲，美国刑法和司法中的并合罪，主要是吸收犯（absorbable offence），且并合罪基本上只存在于罪质相同，仅仅程度有差异的数罪之间。

参考双语例句：

An ideal jointed offence indicates a type of offence that one crime may offend more than one offence for its endangered act in part or as a whole against other objects.

想象竞合犯是指实施一个犯罪，其危害行为之全部或一部又基于另一罪过侵犯另一客体，而形成的一个危害行为触犯数个罪名的犯罪形态。

The perpetrator counterfeited registered trademarks and then sold the counterfeited products, to obtain illegal profits, should be recognized as the crime of counterfeiting registered trademarks.

行为人假冒注册商标后又销售该假冒注册商标的商品，以获取非法利润的，属于吸收犯的一种类型，应认定为假冒注册商标罪。