英美法术语之Income Withholding Order

2 人赞同了该文章

Income Withholding Order,英美法术语,扣薪命令(法院发出的定期扣缴薪水用来抚养儿童的命令)。

An order entered by the circuit court providing for the withholding of a person's income to enforce a child support order.

巡回法院下达的命令,规定为执行子女抚养令而扣缴某人的收入。


Interstate Income Withholding Order,州际扣薪命令(不同州法院发出的定期扣缴薪水用来抚养儿童的命令,在各州皆有法律效力)。

An order entered to secure the enforcement of child support obligations by the withholding of income derived in this jurisdiction to enforce the child support order of another jurisdiction.

为确保强制执行子女抚养义务而作出的命令,即扣缴在本司法管辖区取得的收入,以强制执行另一司法管辖区的子女抚养命令。


参考双语例句:

What’s necessary to file your taxes: Tax form; personal seal; details of income and necessary expenses; (for salaried employees) certificate of income and withholding tax or pay statements; proof of life insurance and personal pension deductions; (for individuals receiving medical deductions) receipts for medical treatment received over the last year; receipt of national health insurance payments; receipts or proof of deductions or social insurance items such as the national pension system; your passport

申报书、印章、收入和所需要经费的详细清单、工资收入者需要源泉征收票或者是收入明细单、生命保险费、个人养老保险费扣除证明书、地震保险费扣除证明书,此外,有医疗保险费扣除者需要提交在2011年中所缴纳的医疗费的收据、国民健康保险费收据、国民养老金保险费等社会保险费扣除证明书等或者收据、护照

This included a provision of approximately US$15,403,000 (2011: US$20,808,000) mainly for withholding income tax in respect of the profit distribution by certain investments of the Group in the PRC.

当中主要包括因本集团对若干国内投资之利润分派作出预扣所得税拨备约15,403,000美元(2011年︰20,808,000美元)。

发布于 2023-02-04 11:09:18
还没有评论
    旗渡客服