词类的使用特点（三）：动词

法律语言的社会功能,使得法律英语动词使用的语气、语态与时态与普通英语有所区别。法律的强制性,使得祈使语句在法律英语很普遍,shall, may, must, be to的使用频率很高。法律的施动性使得被动语态在法律英语中广为使用,正式的法律法规的法律英语中,一般现在时,现在完成时和一般将来时用得比较多,而案例和律师陈述中,一般过去时用得比较多。我们可以从下面的句子中略见一斑。例:

例句一：

A party may suspend the performance of his obligations.

一方当事人可以中止履行义务。(节自《联合国国际货物销售合同公约》)

例句二：

The insurance must be issued irrespective of percentage.

保险中必须不计免赔率。(节自《跟单信用证统一惯例》)

例句三：

Nothing in this article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the actual carrier. 

本条规定不妨碍承运人和实际承运人之间的任何追索权。(选自《联合国一九七八年海上货物运输公约》)