习俗权英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

习俗权

专业释义

<法律> customary right

大家的讨论

Abolish、cancel和repeal表“取消、废除”之意时的用法和区别

Ella: Abolish、cancel和repeal三词都有“取消、废除”的含义，但是用法不同，取消的对象有差别，以下介绍这三个词表示该含义时的具体用法。Repeal是一个书面用书，较为正式，通常指的是撤销【协议、法案或法律】等。如：The government has just repealed the law segregating public facilities. 政府刚刚废除了隔离公共设施的法令...

词义辨析 | abolish 和 repeal

法律圈的翻译匠: abolish，repeal均有废止和取消的含义。区别： abolish指完全废除制度、风俗、习惯等，如abolish slavery/ignorance (废除奴隶制，扫除愚昧)等 repeal主要用于撤销或废除法规、命令、许可等，如 repeal an amendment (废除修正案)等例With regard to recommend...

婚姻法中准予离婚的五种情形及相关双语法规

Ella: 男女双方自愿离婚的，准予离婚。双方必须到婚姻登记机关申请离婚。婚姻登记机关查明双方确实是自愿并对子女和财产问题已有适当处理时，发给离婚证。男女一方要求离婚的，可由有关部门进行调解或直接向人民法院提出离婚诉讼（divorce proceedings）。人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如感情确已破裂，调解无效，应准予离婚。有下列情形之一，调解无效的，应准予离婚：（一）重婚或有配偶者与他人同居...

日积月累 * 民法总则第6-10条

实务法律英语: 法条原文第六条民事主体从事民事活动，应当遵循公平原则，合理确定各方权利义务。第七条民事主体从事民事活动，应当遵循诚信原则，秉持诚实，恪守承诺。第八条民事主体从事民事活动，不得违反法律，不得违背公序良俗。第九条民事主体从事民事活动，应当有利于节约资源、保护生态环境。第十条处理民事纠纷，应当依照法律；法律没有规定的，可以适用习惯，但是不得违反公序良俗。译文...

法律词汇辨析之Abolish、Abrogate、Annul、Revoke和Repeal

Ella: Abolish、Abrogate、Annul、Revoke和Repeal均有废止和取消的含义。Abolish，指完全废除制度、风俗、习惯等。To do away with wholly. Applies particularly to things of a permanent nature, such as institutions, usages, customs, as the abo...

comply with与abide by之间的区别

法律圈的翻译匠: 1. comply with与abide by都有遵守的含义，但是二者在用法上有很大的差别: comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。2. 这里再补充一点，follow\observe的主语通常也是人；另外，conform to的含义一般有两层，一是遵守\符合，二是某种行为与......一致，关于conform to，我这里列出两个例句：(1)...

词义辨析之Ordinary，Common，Popular和Universal

Ella: Ordinary：普通的，通常的。强调平常的、没有不同或特别之处的。Ordinary day平常的一天Ordinary share普通股Ordinary worker普通劳动者Ordinary people普通人、普通民众、老百姓。This was no ordinary meeting. 这次会议非同小可Common常见的，普遍的。强调经常在多人身上或多个地方发生的。Common sense常识...

绕不开的拉丁语单词和短语

hannah@旗渡: 拉丁语在法律言中处于权威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁文来表述的。这不仅是因为古罗马法学家最早强调“法律人的思维方式（Sententiae iuris）”，主张用简洁、精准的语言来陈述法律规则（Regulae definitiones），更因为拉丁文在西方历史上长期被视为“有教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的“通用语言”。在13，14世纪教会统治的欧洲国家“拉丁...

干货 | 法律英语词义辨析：废除、撤销

律蚁语言服务社 : 干货 | 法律英语词义辨析谭小琴律蚁语言服务社 2018-08-03前言法律法规需要不断地完善，在完善的过程中就会有部分或者全部内容的废除。在法律英语中，有哪些单词有废除或撤销的含义呢？和小编一起来学习吧。Derogation/AntiquationAbolish/AbrogateAnnul/Rescind/Revoke/RepealCancel/Reverse/Quash/...

翻译之有“有趣”的法律术语

David Wang: 法律翻译因其文本的特殊性，必须保证其语言的严谨性和准确性，翻译过程应是源语言（Source Language）与目标语言（Target Language）的对等转换。但是，一些抽象的概念，在我国现行的法律体系中很难找到对应的术语，一般用释义（paraphrase）的方法进行翻译，即，用目标语言把源语言的含义表达出来。有时，译文听起来就比较有趣，如：Yellow-dog contract 黄狗合同（...

资源下载

中英双语-审计署、最高人民检察院关于进一步加强检察机关和审计机关工作联系的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice Concerning Further Strengthening the Working Contact between the Procuratorial Organizations and the Auditing Organizations 审计署、最高人民检察院关于进一步加强检察机关和审计机关工作联系的通知 Promulgating Institution:National ...

中英双语-最高人民法院关于进一步贯彻“调解优先、调判结合”工作原则的若干意见（可下载）

旗渡双语法规: Certain Opinions of the Supreme People's Court on Further Implementation of the Principle of “Mediation First and Combined Approach Mediation and Adjudication”最高人民法院关于进一步贯彻“调解优先、调判结合”工作原则的若干意见Promulga...

中英双语-法官行为规范（可下载）

旗渡双语法规: Codes of Conduct for Judges法官行为规范Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Number: Fa Fa [2010] No. 54Promulgating Date: 12/06/2010Effective Date: 12/06/2010颁布机关: 最高人民法院文 &nb...

中华人民共和国刑法-中英文对照

旗渡双语法规: Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 83 of the Presid...

词条提问

旗渡客服